Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180583

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
On this perfectly tuned instrument you yourself can hear	Bu akordu mükemmel enstrümanda...	Werckmeister harmoniak-1	2000
how grating is the E flat prelude	...Wohltemperierties Klavier'den...	Werckmeister harmoniak-1	2000
from the Wohltemperierties Klavier.	...mi bemolün kulak tırmaladağını sen de duyabilirsin.	Werckmeister harmoniak-1	2000
This is for you from Auntie T�nde.	Tünde Teyzemden sana bu.	Werckmeister harmoniak-1	2000
She asks you to get dressed	Kalın giysiler giyinmeni söyledi,...	Werckmeister harmoniak-1	2000
in your warm clothes because it's very cold outside	...dışarısı çok soğuk. Ayrıca...	Werckmeister harmoniak-1	2000
and to set off to find these people and persuade them	...bu insanları ikna etmen için yola çıkmanı da söyledi.	Werckmeister harmoniak-1	2000
to join the Clean Town Movement, and you'll be chairman.	Temiz Kasaba Hareketi'nin başkanı olacakmışsın.	Werckmeister harmoniak-1	2000
Because she and the Chief of Police would like to restore order	Teyzem ve polis şefi kasabada kuralları düzenlemek istiyorlarmış...	Werckmeister harmoniak-1	2000
in the town and because the people won't say no to you.	...bir de insanlar sana karşı gelmezmiş.	Werckmeister harmoniak-1	2000
She also says that if you do not feel like doing that,	Ayrıca bunu yapmak istemiyorsan, seninle...	Werckmeister harmoniak-1	2000
then she'll have supper here today, "this very evening".	...akşam yemeği yemek istiyormuş. Demek istediği "tam bu akşam"	Werckmeister harmoniak-1	2000
That's why she sends this case with her clothes,	Bu yüzden içinde giysileri olan bu bavulu yolladı...	Werckmeister harmoniak-1	2000
so that she won't have to carry it.	...böylece taşımak zorunda kalmayacakmış.	Werckmeister harmoniak-1	2000
Neither now, nor later.	Ne şimdi ne de sonra.	Werckmeister harmoniak-1	2000
Auntie T�nde says you should do everything	...Tünde Teyzem göre bugün öğleden sonra dörtten ...	Werckmeister harmoniak-1	2000
by 4 this afternoon... J�nos, just don't worry...	...önce her şeyi yapmalıymışsın. János, merak etme...	Werckmeister harmoniak-1	2000
There will be no trouble.	Başımıza bela falan gelmeyecek.	Werckmeister harmoniak-1	2000
We haven't yet and we won't move from here.	Daha önce hiç olmadı, buradan da gitmiyoruz.	Werckmeister harmoniak-1	2000
Especially not for this stupid slattern and her petty minded	Hele hele o salak, pasaklı kadının, çok bilmiş,...	Werckmeister harmoniak-1	2000
and evil command.	...şeytanî emirlerine uymam.	Werckmeister harmoniak-1	2000
Aunt T�nde also says that if you take on the chairmanship,	Tünde Teyzem, başkan olursanız...	Werckmeister harmoniak-1	2000
everything will remain as it was.	...her şeyin eskisi gibi olacağını söyledi.	Werckmeister harmoniak-1	2000
We're not going to do anything.	Hiçbir şey yapmayacağız.	Werckmeister harmoniak-1	2000
We're not going to make the same mistake twice.	Aynı hatayı ikini kez yapmayacağız.	Werckmeister harmoniak-1	2000
I'll be coming with you, see.	Seninle geleceğim.	Werckmeister harmoniak-1	2000
It's no big thing, Uncle Gyuri.	Abartacak bir şey yok, Gyuri Amca.	Werckmeister harmoniak-1	2000
We'd better start. We'll be late for four o'clock.	Başlasak iyi olur, saat dörde hazır olmalıyız.	Werckmeister harmoniak-1	2000
Aunt T�nde doesn't mean you any harm.	Tünde Teyzem, sana zarar gelmesini istemez.	Werckmeister harmoniak-1	2000
See, we'll go there, arrange it all in a couple of hours and come back.	Bak, oraya gideceğiz, her şeyi bir iki saatte ayarlayıp geri döneceğiz.	Werckmeister harmoniak-1	2000
And then she wouldn't come back here, this evening or any other time...	O da bu akşam gelecektir veya başka bir zaman.	Werckmeister harmoniak-1	2000
Believe me Uncle Gyuri,	Gyuri Amca, inan bana...	Werckmeister harmoniak-1	2000
Auntie T�nde is very determined.	...Tünde Teyzem çok azimli.	Werckmeister harmoniak-1	2000
So this is serious, you think?	Yani bu iş ciddi, öyle mi?	Werckmeister harmoniak-1	2000
Let's suppose I comply,	Haydi sana uydum say,...	Werckmeister harmoniak-1	2000
will you take the case back then?	...peki bavulu geri götürecek misin, sonra?	Werckmeister harmoniak-1	2000
I'm finished for now, Mr Eszter.	Bay Eszter, işim şimdilik bitti.	Werckmeister harmoniak-1	2000
Thank you Mrs Harrer. Your money is on the writing table.	Teşekkürler, Bayan Harrer. Paranız yazı masasının üzerinde.	Werckmeister harmoniak-1	2000
Thank you. I'll be here at the usual time on Friday.	Teşekkürler, cuma günü yine aynı vakitte burada olacağım.	Werckmeister harmoniak-1	2000
A little fresh air won't hurt you.	Birazcık temiz hava kimseye zarar vermez.	Werckmeister harmoniak-1	2000
J�nos, would you be so kind	János, senden bir iyilik istesem,...	Werckmeister harmoniak-1	2000
as to get that out of here?	...şunu odadan çıkartır mısın?	Werckmeister harmoniak-1	2000
Go and find the furthest point in the house	Git, evin en ücra köşesini bul,...	Werckmeister harmoniak-1	2000
and put it there.	...oraya koy.	Werckmeister harmoniak-1	2000
Come on then, Uncle Gyuri.	Haydi Gyuri Amca, gidelim.	Werckmeister harmoniak-1	2000
So if we're going like this, I can fetch your lunch.	Böyle gideceksek, yemek tasını yanıma alayım.	Werckmeister harmoniak-1	2000
I knew she wouldn't give up, she couldn't stand it	Asla vazgeçmeyecek, biliyorum. İçi rahat olmaz, benimle...	Werckmeister harmoniak-1	2000
and that she'd be in contact sometime.	...bir ara iletişime geçecektir.	Werckmeister harmoniak-1	2000
For a moment of madness, what a price to pay.	Bir anlık delilik için ödenen bedele bak!	Werckmeister harmoniak-1	2000
It's all the same in the end.	Sona gelince her şey aynıdır.	Werckmeister harmoniak-1	2000
I've paid for it and I may pay for it all my life.	Kendi hakkımı ödedim, sanırım hayatım boyunca da ödeyeceğim.	Werckmeister harmoniak-1	2000
I'll split the slut's skull "this very evernirng".	Pasaklı kadının kafasını "tam bu akşam" ayıracağım.	Werckmeister harmoniak-1	2000
Uncle Gyuri, let's go towards the market square	Gyuri Amca, pazar alanına gidelim...	Werckmeister harmoniak-1	2000
and then you can see for yourself the giant whale,	...böylece dev balinayı kendi gözlerinle görebilirsin.	Werckmeister harmoniak-1	2000
as long as twenty metres and you can see into its throat,	Yirmi metre boyunca ve boğazından içini görebiliyorsun.	Werckmeister harmoniak-1	2000
and it really stinks.	Gerçekten iğrenç bir kokusu var.	Werckmeister harmoniak-1	2000
And all a man can do is look upon it	Hepimiz bakabiliriz, böylece...	Werckmeister harmoniak-1	2000
and see how great is the Lord's creative impulse	...Tanrı'nın yaratıcılığını, gücünü...	Werckmeister harmoniak-1	2000
and power, and how omnipotence is reflected in that animal.	...ve bu gücün o hayvana nasıl yansıdığını, görebiliriz.	Werckmeister harmoniak-1	2000
That's what has to be looked at, must be seen, Uncle Gyuri.	Balinaya baktığında, esas görmen gereken budur, Gyuri Amca.	Werckmeister harmoniak-1	2000
First let's finish with this damned list.	Önce şu lanet listeyi bitirelim.	Werckmeister harmoniak-1	2000
Good afternoon Mr Eszter, J�nos. It's you I was looking for.	İyi günler, Bay Eszter, János. İşte aradığım sensin.	Werckmeister harmoniak-1	2000
Good afternoon Mr Eszter.	İyi günler, Bay Eszter.	Werckmeister harmoniak-1	2000
Something has to be done. We can't count on the power supply,	Önlem alınmalı. Elektriğe güvenemeyiz.	Werckmeister harmoniak-1	2000
the school and the town hall are closed.	Okul ve belediye binası kapalı.	Werckmeister harmoniak-1	2000
Because of the shortage of coal, the problems of heating homes	Kömür eksikliğinden, evlerin ısınma sorunu...	Werckmeister harmoniak-1	2000
have taken on terrible dimensions...	...korkunç ebatlara ulaştı.	Werckmeister harmoniak-1	2000
There are no medicines, travelling by bus or car is finished.	İlaç kalmadı, araba veya otobüsle yolculuk durdu.	Werckmeister harmoniak-1	2000
The telephones have gone dead. There's no street lighting...	Telefonlar çalışmıyor, sokak lambaları yanmıyor.	Werckmeister harmoniak-1	2000
And to top it all here comes this circus	Bunun üstüne bir de Prensli, korkunç balinalı...	Werckmeister harmoniak-1	2000
with this horrendous whale and Prince!	...bir sirk geldi.	Werckmeister harmoniak-1	2000
With blasphemous words inciting people to riot!	Kafir kelimelerle, insanları düzensizliğe kışkırtıyorlar.	Werckmeister harmoniak-1	2000
When we don't know if the world's coming to an end by tomorrow!	Yarın kıyamet mi kopacak bilinmezken...	Werckmeister harmoniak-1	2000
And to allow in that motley nightmare with that stinking monster,	..kasabanın kendisi tehlike altındayken, bir de o iğrenç...	Werckmeister harmoniak-1	2000
when the town itself is under threat?	...canavarlarıyla birlikte, kabustan beter grubu mu içeri alacağız?	Werckmeister harmoniak-1	2000
Who can think of amusement in this chaos?	Böyle bir karmaşada kim eğlenceyi düşünür?	Werckmeister harmoniak-1	2000
I'd like to draw your attention to the need for solidarity.	Dikkatinizi, dayanışma için vermenizi istiyorum.	Werckmeister harmoniak-1	2000
Common sense is the most important...	Ortak hisler en önemli şeydir.	Werckmeister harmoniak-1	2000
We can't look on passively while catastrophe swoops down on us...	Felaket üzerimize çökerken elimiz boş duramayız.	Werckmeister harmoniak-1	2000
Children and mothers are in tears...	Anaların ve çocukların gözleri yaşlı.	Werckmeister harmoniak-1	2000
The Earth is in dire peril!	Dünya, korkunç bir tehlikenin gölgesinde!	Werckmeister harmoniak-1	2000
A moment, gentlemen.	Bir dakika, beyler.	Werckmeister harmoniak-1	2000
Uncle Gyuri, take it easy.	Gyuri Amca, sakin ol.	Werckmeister harmoniak-1	2000
From your despondent words, the situation must be serious,	Ümitsiz sözlerinizden anlaşılan, durumun ciddi olduğudur.	Werckmeister harmoniak-1	2000
and in the interest of restoring order we have to take action.	Düzeni sağlamak için harekete geçmemiz gerek.	Werckmeister harmoniak-1	2000
So Uncle Gyuri, I'll run off and get your lunch before the kitchen closes.	Gyuri Amca, öyleyse mutfak kapanmadan gidip yemeğini alayım.	Werckmeister harmoniak-1	2000
Now then, gentlemen,	Şimdi, beyler...	Werckmeister harmoniak-1	2000
Here is this list.	İşte liste.	Werckmeister harmoniak-1	2000
Now then, let's go through it,	Öyle ise, kellelerinizi kaybetmeden...	Werckmeister harmoniak-1	2000
before	...veya dar ağacında boynunuzu...	Werckmeister harmoniak-1	2000
every one of us lose our heads,	...kurtarmaya çalışmadan önce...	Werckmeister harmoniak-1	2000
and try to rise above the threat hanging over us.	başlayalım.	Werckmeister harmoniak-1	2000
How's our J�nos? Good afternoon.	János, nasılsın? İyi günler.	Werckmeister harmoniak-1	2000
You're late, J�nos. We want to get off home.	Geç kaldın, János. Eve gitmek istiyoruz.	Werckmeister harmoniak-1	2000
Here you are. Take care... Thank you.	Buyur, dikkat et. Teşekkürler.	Werckmeister harmoniak-1	2000
Good bye, Uncle Karcsi. Bye bye, J�nos.	Görüşürüz, Karcsi Amca. Hoşça kal, János.	Werckmeister harmoniak-1	2000
What's going to happen to the whale?	Balinaya ne olacak?	Werckmeister harmoniak-1	2000
My friend, it'll be four o'clock in a minute.	Dostum, dörde bir dakika var.	Werckmeister harmoniak-1	2000
The most important thing you can do is go to her	Yapabileceğin en önemli iş; gidip ona...	Werckmeister harmoniak-1	2000
and tell her that I've done what she asked.	...benden istediği şeyi yaptığımı söylemendir.	Werckmeister harmoniak-1	2000