Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180796

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I was expecting a little bit bigger. Oh, tiny bit, huh?	Biraz daha büyük bir şey düşünmüştüm. Biraz büyük mü?	When in Rome-1	2010
Hit the horn. Thread the needle. See if you can go around this guy.	Kornaya bas Tony. Yap şu işi. Bak bakalım bu adamı nasıl geçebiliriz.	When in Rome-1	2010
Just drive like you're in Rome. No problem.	Roma'daymışsın gibi sür. Hemen.	When in Rome-1	2010
Hey, coming through!	Açılın, geliyoruz!	When in Rome-1	2010
If you can't reach the dashboard,	Torpidoya ulaşamazsan,	When in Rome-1	2010
and you wanna hold onto the washboards, let me know.	... ya da tutacak bir şey ararsan haberim olsun.	When in Rome-1	2010
There's a fat guy on a bike. A fat guy on a bike.	Bisikletli iri yarı adama dikkat et. Bisikletli adama dikkat et dedim.	When in Rome-1	2010
OK, that hurt. Damn it!	Pekala, bu acıttı. Kahretsin.	When in Rome-1	2010
Come on up.	Öne gel haydi.	When in Rome-1	2010
There's the Gugg!	İşte burası!	When in Rome-1	2010
Coming through!	Geliyoruz!	When in Rome-1	2010
You can just let me out here. No, not close enough.	Beni burada indirebilirsin. Hayır, yeterince yakın değil.	When in Rome-1	2010
I take you right upstairs.	Seni üst kata çıkaracağım.	When in Rome-1	2010
No, Antonio. The doors! I got this. You must all believe.	Hayır, Antonio. Kapılara dikkat et! Ben hallederim. Hepiniz inanın.	When in Rome-1	2010
I don't believe! I don't believe!	İnanmıyorum! Ben de inanmıyorum!	When in Rome-1	2010
I believe!	Ben inanıyorum!	When in Rome-1	2010
Open!	Açıl!	When in Rome-1	2010
Could you push five?	Beşe basabilir misiniz lütfen?	When in Rome-1	2010
Stacy.	Stacy?	When in Rome-1	2010
Beth. There you are. You're a hit. They love the show.	Beth. İşte buradasın. Süpersin. Sergiye bayıldılar.	When in Rome-1	2010
The Petrocelli is... How?	Ama bu Petrocelli... Nasıl?	When in Rome-1	2010
Nick sent it over late this afternoon. People cried when they saw it.	Nick, akşamüstü yolladı. İnsanlar onu görünce ağladılar.	When in Rome-1	2010
And Celeste is... Pleased.	Celeste ise... Memnun.	When in Rome-1	2010
We've already received a record number of financial pledges tonight, Beth.	Şimdiden rekor sayıda finansal destek aldık, Beth.	When in Rome-1	2010
I'm very proud of you. You're a wonderful curator.	Seninle gurur duyuyorum. Harika bir müdürsün.	When in Rome-1	2010
Anyone who would care to join me in the Thannhauser, please come this way.	Thannhauser ile ilgilenenler, bana katılabilir. Bu taraftan lütfen.	When in Rome-1	2010
Stacy... I need the coins.	Stacy, bozukluklara ihtiyacım var.	When in Rome-1	2010
But look at what's happened, Beth. Nick did all of this for you.	Neler olduğuna bak, Beth. Nick bunları senin için yaptı.	When in Rome-1	2010
He loves you. I know.	Seni seviyor. Biliyorum.	When in Rome-1	2010
But if I take his love against his will, that's not love at all.	Ama kendi isteği dışında seviyor, buna da aşk denmez.	When in Rome-1	2010
Please, Stacy. The coins. I have to do this my way.	Lütfen Stacy. Bozuklukları ver. Bu işi kendi bildiğim şekilde halletmeliyim.	When in Rome-1	2010
You are not going to the Guggenheim.	Guggenheim'a gitmiyorsun.	When in Rome-1	2010
This isn't my scene.	Burası olmam gereken yer değil.	When in Rome-1	2010
What are you talking about? We're neck deep in hot ladies.	Nerden bahsediyorsun? Etraf güzel kızlarla dolu!	When in Rome-1	2010
LT is here. What up, son?	LT burada. Nasıl gidiyor ahbap?	When in Rome-1	2010
LT! Man, what's your damn problem?	LT! Senin sorunun ne, ahbap?	When in Rome-1	2010
He knows his name. Where are you going?	Ne mal olduğunu biliyormuş. Nereye gidiyorsun?	When in Rome-1	2010
Hey, how's it going? We're from the network.	Selam, nasıl gidiyor? Biz basındanız.	When in Rome-1	2010
Good to see you. We're big fans. We read your column every week.	Seni görmek güzel. Büyük hayranlarınız. Her hafta köşeni okuyoruz.	When in Rome-1	2010
Somebody we wanted to introduce you to. Nick, Shaq.	Seni tanıştırmak istediğimiz biri var. Nick, Shaq.	When in Rome-1	2010
How you doing? Read your article. Good. Yeah?	Nasıl gidiyor? Makaleni okudum. Öyle mi? Güzel.	When in Rome-1	2010
Spelled my name wrong. It's the proofreading department.	Adımı yanlış yazmışsın. Bu düzeltme departmanının suçu.	When in Rome-1	2010
This guy right here? Yeah, this guy.	Şuradaki adam mı? Evet, o adam.	When in Rome-1	2010
Excuse me, I've got to take this phone call.	Üzgünüm, bu telefonu açmalıyım.	When in Rome-1	2010
You don't know how to spell? I don't know anything.	Hecelemeyi bilmiyor musun? Hiçbir şeyi bilmiyorum.	When in Rome-1	2010
Beth. Hey, how are you?	Beth. Selam, nasılsın?	When in Rome-1	2010
Nick, there's something I want to tell you.	Nick, sana söylemek istediğim bir şey var.	When in Rome-1	2010
Even though it won't matter after tonight.	Bu geceden sonra pek bir şey ifade etmeyecek olsa da,	When in Rome-1	2010
I want to thank you... for making me believe in love again.	Beni yeniden aşka inandırdığın için teşekkür ederim.	When in Rome-1	2010
Even if it wasn't real for you, it was very real for me.	Senin için gerçek olmasa da benim için gerçekti.	When in Rome-1	2010
Beth. Beth!	Beth, Beth!	When in Rome-1	2010
I'm guessing this belongs to you?	Sanırım bu sana ait.	When in Rome-1	2010
Check your purse.	Çantana bir bak.	When in Rome-1	2010
OK, stop it. I need you to take this.	Pekala kes şunu. Bunu alman gerek.	When in Rome-1	2010
Come on. Close your hand.	Haydi, elini kapat.	When in Rome-1	2010
Wait, I have another trick. Nope.	Bekle bir numaram daha var. Hayır.	When in Rome-1	2010
I never had the guts to perform in public	Bunu senin için yapmak isteyene kadar, toplum içinde gösteri yapacak...	When in Rome-1	2010
What am I going to do without you?	... bir ilham perisiydi. Sensiz ne yapacağım?	When in Rome-1	2010
You'll find your muse. Your true muse.	İlham perini bulacaksın, Lance. Gerçek ilham perini.	When in Rome-1	2010
Trust me, you won't be sorry.	Güven bana, pişman olmayacaksın.	When in Rome-1	2010
Are you a coin collector?	Sen para kolleksiyoncusu falan mısın?	When in Rome-1	2010
When I threw this coin in the fountain	Bu parayı çeşmeye atarken,	When in Rome-1	2010
I wasn't wishing that my wife would come back.	... karımın geri gelmesini dilemedim.	When in Rome-1	2010
I knew that wouldn't happen.	Bunun olmayacağını biliyordum.	When in Rome-1	2010
I was just wishing to get a chance to feel the way I did when she was around.	Sadece o etrafımdayken hissettiğim duyguyu yeniden hissedebilmeyi diledim,	When in Rome-1	2010
...my wish came true. You gave me that.	... dileğim gerçek oldu. Sen bunu sağladın.	When in Rome-1	2010
Is this your euro?	Bu senin paran mı?	When in Rome-1	2010
That's weird. Antonio?	Çok tuhaf. Antonio?	When in Rome-1	2010
It's Anthony, actually. From Nunzio?	Aslında adım Anthony. Nunzio köyü?	When in Rome-1	2010
No. Newark. New Jersey. Are you really a tortured artist?	Hayır. Newark, New jersey. İşkence çekmiş bir sanatçı mısın?	When in Rome-1	2010
Tortured. Been in retail shoe sales for the last nine years.	İşkence çektim. Son dokuz yıldır perakende ayakkabıcılık yapıyorum.	When in Rome-1	2010
As far as being an artist, I guess I figured going to Italy'd make me one.	Sanatçı olmaya gelince, İtalya'ya gidince olurum sanmıştım.	When in Rome-1	2010
I think you're an artist.	Sen gerçek bir sanatçısın.	When in Rome-1	2010
I do. And I'm not just saying that because I'm trying to get rid of you.	Öylesin. Bunu da senden kurtulmak için söylemiyorum.	When in Rome-1	2010
It's my professional opinion. Thank you.	Bu benim profesyonel görüşüm. Teşekkür ederim.	When in Rome-1	2010
I think I'll miss you least of all.	Sanırım en az seni özleyeceğim.	When in Rome-1	2010
Honestly, I don't think I really learned anything.	Dürüst olmak gerekirse ben bunların anlamsız olduğunu düşünmüyorum.	When in Rome-1	2010
No? But I had a blast helping you grow.	Öyle mi? Olgunlaşmanı sağladım.	When in Rome-1	2010
Good luck. It's all right.	İyi şanslar. Önemli değil.	When in Rome-1	2010
What's going on? All the lights are out.	Neler oluyor? Bütün ışıklar söndü.	When in Rome-1	2010
Some kind of freak electrical storm.	Hepsi hava şartları yüzünden.	When in Rome-1	2010
I wouldn't cross there if I were you! That's suicide, pal!	Yerinde olsam karşıya geçmezdim! Bu bir çeşit intihar sayılır ahbap!	When in Rome-1	2010
Crap, not again.	Lanet olsun, yine mi.	When in Rome-1	2010
That was both our faults, really. What are you doing here?	Bu ikimizin de suçuydu, gerçekten. Burada ne arıyorsun?	When in Rome-1	2010
Didn't think I was going to let my boy do this alone, did you?	Bunu tek başına yapmana izin vereceğimi düşünmüyordun heralde?	When in Rome-1	2010
She's married. Dammit.	Evli. Şansa bak!	When in Rome-1	2010
Come on. Get in.	Haydi, bin.	When in Rome-1	2010
You're buying me a new windshield.	Bana bir ön cam borçlusun	When in Rome-1	2010
Don't kick my car. I'll hit you again! I'm OK, by the way.	Arabama vurma, seni tekrar basarım! Bu arada bana hiçbir şey olmadı.	When in Rome-1	2010
I'm fine. Don't worry about me. Good. I don't care.	İyiyim, benim için hiç endişelenme. Güzel. Umrumda değildi zaten.	When in Rome-1	2010
And I guess there's one more.	Sanırım geriye son bir tane kaldı.	When in Rome-1	2010
Oopsie daisy, where'd it go?	Ups, nereye gitti ki?	When in Rome-1	2010
Oh, there they are.	İşte buradalar.	When in Rome-1	2010
Now, there's two.	Şimdi, iki tane kaldılar.	When in Rome-1	2010
Back to one. Give it to me!	Tekrar bir tane. Onu bana ver!	When in Rome-1	2010
So, I guess it's over now, huh?	Sanırım, her şey artık bitti, değil mi?	When in Rome-1	2010
Is that really what you want? It doesn't matter what I want.	Gerçekten istediğin bu mu? Benim ne istediğim önemli değil.	When in Rome-1	2010
You've got your will back.	Dileğini geri aldın.	When in Rome-1	2010
Ever since I saw you in that fountain something...	Seni o çeşmenin içinde gördükten sonra ben,	When in Rome-1	2010
...something changed in me. I can't eat. I can't sleep.	... ben çok değiştim. Yemek yiyemiyorum. Uyuyamıyorum.	When in Rome-1	2010