Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180912

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You know, it's filled with lots of vitamin C and riboflavin.	C ve B2 vitaminiyle zenginleştirilmiş.	White Chicks-1	2004
Is that a bra?	Sütyen mi o?	White Chicks-1	2004
No, this?	Bu mu? Hayır.	White Chicks-1	2004
This is the new holsters they gave us at work.	Bu yeni tabanca kılıfı, işyerinden verdiler.	White Chicks-1	2004
They're government issue. You can put two guns in there and just...	Hükümetin işi. İki silahı buraya koyuyorsun...	White Chicks-1	2004
"Freeze, FBI!"	''Kımıldama! FBI!''	White Chicks-1	2004
I know somebody's in here. Baby, nobody's in here.	Burada birinin olduğunu biliyorum. Bebeğim burada kimse yok.	White Chicks-1	2004
See? Nobody's in here.	Gördün mü? Kimse yok işte.	White Chicks-1	2004
Check under the bed... What do you mean, "Check under the bed"?	Yatağın altına bak... Ne demek "yatağın altına bak."	White Chicks-1	2004
I heard somebody on the phone. Check under the bed!	Telefonda başka birinin sesini duydum. Yatağın altına bak!	White Chicks-1	2004
That's where everybody hides! Check it! Marcus! Nobody can fit!	Herkesin saklandığı yer orasıdır. Kontrol et! Marcus! Buraya kimse sığamaz!	White Chicks-1	2004
See, nobody here, right? Nobody there.	Gördün mü kimse yok işte. Kimse yok.	White Chicks-1	2004
I'll look in the bathroom. Wait! No! Don't check the bathroom!	Banyoya bakacağım. Dur! Hayır! Banyoya bakma!	White Chicks-1	2004
You don't want me to check the bathroom!	Banyoya bakmamı istemiyorsun demek!	White Chicks-1	2004
See? Nothing in the bathroom. Nobody in the room. See?	Gördün mü? Banyoda kimse yok. Odada da kimse yok. Gördün mü?	White Chicks-1	2004
I told you no one was here. See?	Sana burada kimse yok demiştim. Gördün mü?	White Chicks-1	2004
You know, baby, this gotta stop!	Kes şunu bebeğim!	White Chicks-1	2004
We can't have love if we don't have trust. I know, but look.	Eğer birbirimize güvenmezsek aşk da olmaz. Biliyorum, ama bak.	White Chicks-1	2004
I was at the restaurant and the card wouldn't go through...	Restorana gittim ve kredi kartı kabul...	White Chicks-1	2004
Listen. If we don't have trust, we don't have nothing.	Dinle. Eğer birbirimize güvenmezsek hiçbirşeyimiz olmaz.	White Chicks-1	2004
This is not about trust. This is about...	Bunu güvenle ilgili yok. Bu...	White Chicks-1	2004
There she is, right there!	İşte burada!	White Chicks-1	2004
Now, baby. I can explain.	Bebeğim açıklayabilirim.	White Chicks-1	2004
I knew it. Baby, it's not what you think.	Biliyordum. Bebeğim, düşündüğün gibi değil.	White Chicks-1	2004
Baby, it's not what you think. Don't you even say nothing to me!	Bebeğim, düşündüğün gibi değil. Tek kelime bile söyleme!	White Chicks-1	2004
I can explain. Baby, it's not what you think.	Açıklayabilirim. Düşündüğün gibi değil.	White Chicks-1	2004
He's a man!	O bir erkek!	White Chicks-1	2004
We have to find them and stop them before they execute their evil plan.	Onları bulup, şeytani planlarını gerçekleştirmeden önce durdurmalıyız.	White Chicks-1	2004
Wait, what do they look like? Duh, us!	Dur biraz, neye benziyorlardı? Şey, biz!	White Chicks-1	2004
Afternoon, ladies.	İyi günler hanımlar.	White Chicks-1	2004
The Chief would like to have a word with you.	Şef sizinle konuşmak istiyor.	White Chicks-1	2004
My God, Tiffany. They're the Men in Black.	Tanrım, Tiffany. Bunlar "Men In Black".	White Chicks-1	2004
Easy, Ponch and Jon. My hair! Let's move it along, pal.	Sakin olur musun? Saçım! Götürelim onları dostum.	White Chicks-1	2004
Wait a minute! Let's go!	Durun bir dakika! Gidelim!	White Chicks-1	2004
Chief, we just got confirmation that Burton's arrived at JFK.	Şef, Burton'un JFK havalanına indiğine dair onay aldık.	White Chicks-1	2004
I want him trailed. Give him plenty of room. I don't want anyone jumping the gun.	İzlenmesini istiyorum. Ona bolca oda verin. Hiç kimsenin acele etmesini istemiyorum.	White Chicks-1	2004
I want to get this guy red handed.	Suçüstü yakalanmasını istiyorum.	White Chicks-1	2004
Get your hands off of me! Let's go.	Çek ellerini üzerimden! Gidelim.	White Chicks-1	2004
Hey, easy! Right this way, girls.	Hey, sakin olun! Bu taraftan kızlar.	White Chicks-1	2004
What the hell you guys doing with the Wilson sisters?	Wilson kardeşlerle ne yapıyorsunuz böyle?	White Chicks-1	2004
Chief, these aren't the Wilson sisters. No, sir.	Şef, bunlar Wilson kardeşler değil. Değiller efendim.	White Chicks-1	2004
Chief, check this out.	Şef, şuna bakın.	White Chicks-1	2004
My God! What are you doing?	Tanrım! Ne yapıyorsun sen?	White Chicks-1	2004
That's on there pretty good. Let her go.	Çok iyi yapmışlar. Bırak onu.	White Chicks-1	2004
That's nothing, Chief.	Sorun yok şef.	White Chicks-1	2004
Those are nice. That's enough!	Bunlar çok güzelmiş. Yeter!	White Chicks-1	2004
I don't know how he did that...	Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum ama...	White Chicks-1	2004
but you can't fake these.	...bunun sahtesini yapamazlar.	White Chicks-1	2004
My God! Look who's here. It's that beautiful...	Aman tanrım! Bak kim gelmiş. Bu çok güzel...	White Chicks-1	2004
Save it!	Oyun bitti!	White Chicks-1	2004
Because of you, I had to suspend two of my best agents!	Sizin yüzünüzden en iyi iki ajanımı açığa aldım!	White Chicks-1	2004
Chief, I can explain. I don't want to hear it!	Şef, açıklayabilirim. Duymak istemiyorum!	White Chicks-1	2004
You're just lucky we caught Burton before he could strike.	Harekete geçmeden önce Burton'ı yakaladığımız için şanlısınız.	White Chicks-1	2004
But Burton is not our guy!	Ama bizim adamımız Burton değil ki!	White Chicks-1	2004
Let me guess: Women's intuition?	Tahmin edeyim; kadın içgüdüsü mü?	White Chicks-1	2004
You're both fired.	İkiniz de kovuldunuz.	White Chicks-1	2004
Turn in your guns and your badges. This operation is over!	Rozetinizi ve silahınız teslim edin. Operasyon sona erdi!	White Chicks-1	2004
Come on, Chief! You can't fire us. I just did.	Hadi ama şef, bizi kovamazsın. Kovdum bile.	White Chicks-1	2004
Forget him, Marcus. We can do this ourself.	Boşver onu Marcus. Bu işi kendimiz de halledebiliriz.	White Chicks-1	2004
Look, all we got to do is... Wait.	Bak, elimizde bulunan... Dur biraz.	White Chicks-1	2004
"We"? Kevin, this ain't about "we."	"Biz" mi dedin? Kevin, mesele hiçbir zaman "biz" değildi.	White Chicks-1	2004
It's never been. It's about you.	Hiç olmadı. Mesele sensin.	White Chicks-1	2004
You come up with some stupid idea and I'm dumb enough to go along with it.	Salakça fikirlerle buldun ve ben de bu fikirlere uyacak kadar salağım.	White Chicks-1	2004
And look where it's gotten me, Kevin.	Ve bak elimde ne kaldı Kevin.	White Chicks-1	2004
I just lost my wife and my job because of you.	Senin yüzünen eşimi ve işimi kaybettim.	White Chicks-1	2004
So don't tell me about "we" no more, all right?	Artık bana "biz" deme tamam mı?	White Chicks-1	2004
They bought it. The FBI is packing up.	İnandılar. FBI uğraşıyor.	White Chicks-1	2004
They'll be out of our hair in a couple hours.	Birkaç saat içinde saçları dökülecek.	White Chicks-1	2004
We could make the grab tonight.	BU gece bu işi haledebiliriz.	White Chicks-1	2004
You sure you and your friend can get the job done?	Sen ve arkadaşların bu işi yapabilir misiniz?	White Chicks-1	2004
Would I let you down, Mr. V?	Sizi hiç yüzüstü bıraktım mı Bay V.?	White Chicks-1	2004
Hey, man. I just want to say sorry. Forget about it, dude.	Hey dostum, özür dilerim. Unut gitsin ahbap.	White Chicks-1	2004
No. You're right. You're absolutely right. I've been selfish.	Hayır. Sen haklısın, kesinlikle haklısın. Bencilce davrandım.	White Chicks-1	2004
I'm always dragging you into everything. I never even asked what you want to do.	Seni her işe ben sürüklüyorum. Ne istediğini hiç sormuyorum.	White Chicks-1	2004
I don't know, there's something about always having you around, that just...	Bilemiyorum, hep seninle ilgili şeyler oluyor.	White Chicks-1	2004
makes me want to step up my game.	Her oyunda seni öne sürmek istiyorum.	White Chicks-1	2004
I guess it's because I always know you're gonna have my back.	Sanırım daima arkamı kollayacağını bildiğim için.	White Chicks-1	2004
Who was that? That was Josh.	Kimdi? Josh.	White Chicks-1	2004
Turns out that Vandergeld's prints was all over the ransom note.	Vandergeld'in rastgele tuttuğu notların çıktısını yapmış.	White Chicks-1	2004
What are you doing? Calling the Chief.	Ne yapıyorsun? Şefi arıyorum.	White Chicks-1	2004
No, you ain't! You said we could do this on our own, right?	Hayır aramıyorsun! Bu işi bizim halledebileceğimizi söylemiştim değil mi?	White Chicks-1	2004
What about backup?	Peki ya destek?	White Chicks-1	2004
I got you, you got me. That's all the backup we need.	Sen varsın, ben varım. İhtiyacımız olan tek destek bu.	White Chicks-1	2004
Triple T K A.	Üçlü K T Z.	White Chicks-1	2004
Time to totally kick ass!	Kıç Tekmeleme Zamanı!	White Chicks-1	2004
Three generations at the Bureau and I'm the first to get fired.	Üç nesildir FBI'dayız ve ilk kovulan benim.	White Chicks-1	2004
My dad is going to kill me!	Babam beni öldürecek!	White Chicks-1	2004
Yeah? What? Who?	Evet? Ne? Kim?	White Chicks-1	2004
Copeland! Copeland, you dick!	Copeland! Copeland, seni pislik!	White Chicks-1	2004
You've got a lot of nerve, calling.	Sakin ol biraz.	White Chicks-1	2004
You better not be wrong about this. What?	Yanılmıyor olsanız iyi olur. Ne?	White Chicks-1	2004
We might be getting our jobs back. What are you talking about?	İşimize geri dönebileceğiz. Neden bahsediyorsun?	White Chicks-1	2004
We gotta go. What do you mean, go?	Gitmeliyiz. Ne demek gitmeliyiz?	White Chicks-1	2004
How about this? RuPaul or Whoopi Goldberg?	Şu nasıl? RuPaul mu Whoopi Goldberg mü?	White Chicks-1	2004
I told you, I'm not playing your games. Come on!	Sana söyledim, seninle oynamayacağım. Haydi!	White Chicks-1	2004
Any sign of Vandergeld? I don't see him.	Vandergeld'den iz var mı? Onu göremiyorum.	White Chicks-1	2004
All right, keep an eye out for him.	Pekala, ona göz kulak ol.	White Chicks-1	2004
If it's going down, it's going to go down here.	Eğer buraya gelecekse, buradan geçmesi lazım.	White Chicks-1	2004
Thank God! There you are! I did it.	Tanrıya şükür! Buradasınız! Başardım.	White Chicks-1	2004
You did what? I got you into the fashion show!	Neyi başardın? Defileye çıkmanızı sağladım!	White Chicks-1	2004