Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180910

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Captivated by your beauty.	...güzelliğinin tutsağı oldum.	White Chicks-1	2004
Your bountiful curves remind me of the hills in Italy.	Güzel yüz hatların bana İtalyan dağlarını hatırlatıyor.	White Chicks-1	2004
I'm sorry. You were saying?	Özür dilerim. Ne diyordun?	White Chicks-1	2004
That's perfect. Thank you. Are you ready to order?	Bu mükemmel. Teşekkür ederim. Sipariş vermeye hazır mısınız?	White Chicks-1	2004
Yes, I'll have the chicken. White meat only.	Evet, ben tavuk alacağım. Sadece beyaz et.	White Chicks-1	2004
And for the lady, perhaps a salad?	Ve hanımefendi için, belki salata...?	White Chicks-1	2004
Perhaps not. I'll have the steak, smothered in onions.	Belki de değil. Ben soğanla tütsülenmiş biftek alacağım.	White Chicks-1	2004
A rack of ribs. Pasta with extra garlic.	Bir tam pirzola. Ekstra sarımsaklı makarna.	White Chicks-1	2004
French fries with lots of vinegar and a side of onion rings with lots of sauerkraut.	Bol sirkeli patates kızartması ve bir de bol ekşili soğan halkası.	White Chicks-1	2004
Have you ever had oysters?	Daha önce istiridye yedin mi?	White Chicks-1	2004
Did you know oysters are an aphrodisiac?	İstiridyenin afrodizyak olduğunu biliyor muydun?	White Chicks-1	2004
My tongue's kind of big.	Dilim biraz büyük de.	White Chicks-1	2004
It'll open. Hold it!	Açılmak üzere. Bekle!	White Chicks-1	2004
I'll push. Yeah. See, that did it there.	İtiyorum. Gördün mü açıldı işte.	White Chicks-1	2004
Just a little turn.	Sadece küçük bir çeviriş.	White Chicks-1	2004
There's so many keys involved...	O kadar çok anahtar var ki...	White Chicks-1	2004
sometimes it's hard to figure out what's what.	...bazen hangisinin ne olduğunu anlamak zor oluyor.	White Chicks-1	2004
It's Mei Ling.	Bu Mei Ling.	White Chicks-1	2004
What are you doing here? Girl, it's late!	Burada ne arıyorsun? Çok geç olmuş!	White Chicks-1	2004
Come on, now. You have to go home. Get some rest.	Haydi şimdi evine git. Biraz dinlen.	White Chicks-1	2004
You cannot stay. There are laws against this kind of workmanship.	Daha fazla kalamazsın. Bu tür iş koşullarına karşı kanunlar var.	White Chicks-1	2004
They'll think I'm running some kind of sweatshop.	Sonra benim ağır şartlar altında adam çalıştırdığımı düşünecekler.	White Chicks-1	2004
That girl does not know when to go home.	Bu kız ne zaman eve gitmesi gerektiğini bilmiyor.	White Chicks-1	2004
I'm telling you, she will stay here and just clean forever.	Burada kalıp sonsuza kadar temizlik yapabilir.	White Chicks-1	2004
This is really nice.	Burası gerçekten harika.	White Chicks-1	2004
Yeah, this is dope.	Evet, çok sıkı.	White Chicks-1	2004
Dope summer home I picked, boy.	Sıkı bir yazlık ev...	White Chicks-1	2004
The big, buff, bald dude with the fur?	Şu iri, dazlak ve kürkün içindeki adam mı??	White Chicks-1	2004
That's my trainer.	O benim antrenörüm.	White Chicks-1	2004
You have your trainer on your wall?	Duvara antrenörünün resmini mi asıyorsun?	White Chicks-1	2004
Yes, well, for inspiration. I want to look like that one day and...	Evet şey, ilham almak için. Bir gün onun gibi görünmek istiyorum ve...	White Chicks-1	2004
I come in every morning and I look at the... You ever see Titanic?	...her sabah gelip ona bakarım. Titaniği izledin mi?	White Chicks-1	2004
No, I haven't seen it. Me, either. You want something to drink?	Hayır, izlemedim. Ben de. İçecek birşeyler ister misin?	White Chicks-1	2004
Yeah, sure. A glass of wine would be nice. Wine.	Evet, tabii. Bir bardak şarap iyi olurdu. Şarap.	White Chicks-1	2004
Okay, so I'll get you a glass of wine and...	Tamam, sana bir bardak şarap getireceğim ve...	White Chicks-1	2004
That'd be in the kitchen, right?	Mutfakta olması lazım değil mi?	White Chicks-1	2004
I don't know. This is your house, Latrell.	Bilmem. Burası senin evin Latrell.	White Chicks-1	2004
Who? Oh, me! Latrell.	Kim? Oh, ben! Latrell.	White Chicks-1	2004
That's right. I'm Latrell. That's right.	Doğru. Ben Latrell'im. Doğru.	White Chicks-1	2004
I'm going to get you a bottle of my wine in my house.	Sana kendi evimde bir şişe şarap getireceğim.	White Chicks-1	2004
It's my house and I live here	Burası benim evim ve ben burada yaşarım.	White Chicks-1	2004
Damn, little lady!	Lanet olsun, küçük bayan!	White Chicks-1	2004
You sure can put it away.	Şunu keser misin?	White Chicks-1	2004
No, I don't have no damn dog.	Hayır, köpeğim falan yok.	White Chicks-1	2004
Well, then whose dog is that?	O zaman bu kimin köpeği?	White Chicks-1	2004
That's not no dog.	O köpek değil ki.	White Chicks-1	2004
That's family.	O aileden biri.	White Chicks-1	2004
Hey, cousin.	Hey kuzen.	White Chicks-1	2004
He looks really mad! Are you okay?	Çok kızgın görünüyor! İyi misin?	White Chicks-1	2004
Yeah, I'm fine. He just misses me, that's all.	Evet, iyiyim. Sadece beni biraz özlemiş, hepsi bu.	White Chicks-1	2004
Okay, boy, playtime's over. Let me up!	Tamam oğlum, oyun zamanı bitti. Bırak da gideyim!	White Chicks-1	2004
You want me to go for help? No, we're just having fun.	Yardım çağırmamı ister misin? Hayır, biz çok eğleniyoruz.	White Chicks-1	2004
You sure are playful today.	Bugün çok neşelisin.	White Chicks-1	2004
You want to go for a walk, boy?	Yürüyüşe çıkmak ister misin oğlum?	White Chicks-1	2004
You know what? Forget this! I'm out of here!	Neyse, unut gitsin! Ben çıkıyorum!	White Chicks-1	2004
I don't want to go on a date with a guy and his dog is biting him and...	Kendi köpeği tarafından ısırılan bir adamla çıkmak istemem.	White Chicks-1	2004
What's he doing now? What's that?	Şimdi ne yapıyor? Nedir o?	White Chicks-1	2004
Don't pay him no mind.	Ona aldırma.	White Chicks-1	2004
He's just going to do that until he falls asleep.	Uykusu gelen kadar bunu yapmaya devam eder.	White Chicks-1	2004
Now, where were we? Wine!	Nerede kalmıştık? Şarap!	White Chicks-1	2004
You know, I like a woman with a little extra something.	Biliyor musun, fazlalıkları olan kadınlardan çok hoşlanırım.	White Chicks-1	2004
A little cushion for the pushing.	Bastırmak için küçük bir yastık.	White Chicks-1	2004
I'd really love for you to come to one of my games.	Maçlarımdan birine gelmen beni çok sevindirir.	White Chicks-1	2004
No, thank you. I've seen you play. Not impressed.	Hayır, sağol. Nasıl oynadığını gördüm. Hiç etkilenmedim.	White Chicks-1	2004
Excuse me? I'm the highest scoring forward in the league!	Anlamadım? Ben ligin en yüksek skorlarını yaptım.	White Chicks-1	2004
But all that talent? Totally overshadowed by nothing but scandals and pure laziness.	Tüm yeteneğin bu mu? Skandallardan ve tembellikten başka birşeyle anılmıyorsun.	White Chicks-1	2004
Come on! You're shooting under 50% from the free throw line, okay?	Hadi ama! Serbest atış çizgisinden yaptığın atışlar %50 nin altında, tamam mı?	White Chicks-1	2004
Your turnover ratio, abysmal.	Dönüş oranın berbat.	White Chicks-1	2004
And on top of that, you can't shoot three pointers to save your life. So...	Hayatını kurtarmak için 3 sayılık bile atamıyorsun. Ve ayrıca...	White Chicks-1	2004
squeeze me.	...beni de çok kızdırıyorsun.	White Chicks-1	2004
No one's ever cared like that before.	Daha önce kimse bu kadar ilgilenmemişti.	White Chicks-1	2004
Come here, baby!	Buraya gel bebeğim!	White Chicks-1	2004
Oopsie! I had a poopsie.	Ooops! Gazım geldi.	White Chicks-1	2004
Girl, we're going to get along just fine.	Haydi devam edelim.	White Chicks-1	2004
Back at you!	Arkanda!	White Chicks-1	2004
Bask in the ambience! I'm going to be sick.	Ortamın tadını çıkar! Sanırım kusacağım.	White Chicks-1	2004
So, no. I jump over the fence, fall. I scrape my knee.	Sonra. Tellerden atladım, düştüm. Dizim yaralandı.	White Chicks-1	2004
Get out of here. No, seriously, listen.	Hadi oradan. Hayır, cidden. Dinle.	White Chicks-1	2004
I scrape my knee. I get chased by the cops and I spend the night in jail.	Dizimi yaraladım. Polisler tarafından kovalandım ve bütün geceyi hapiste geçirdim.	White Chicks-1	2004
That's insane. You did all that just to find J Lo and Ben's hideaway?	Bu çılgınca. Tüm bunları J Lo ve Ben'in kaçamaklarını yakalamak için mi yaptın?	White Chicks-1	2004
I can't help it. You know, investigative journalism is my passion.	Buna engel olamıyorum. Araştırmacı gazetecilik benim tutkumdur.	White Chicks-1	2004
So how'd you end up writing puff pieces for the local news?	Peki yerel haberler için malzeme bulma işine nasıl bulaştın.	White Chicks-1	2004
Unfortunately, I made some enemies...	Maalesef bazı düşmanlar edindim...	White Chicks-1	2004
and ended up getting fired from my last job.	...ve son işimden de kovuldum.	White Chicks-1	2004
Believe me, you don't want to know about that.	İnan bana, bilmek istemezsin.	White Chicks-1	2004
Look, I spent all night talking about myself.	Bak, bütün geceyi kendimden bahsederek geçirdim.	White Chicks-1	2004
Sometimes it's good for a man to just sit back and listen.	Bazen sadece arkaya yaslanıp dinlemek bir erkek için iyi olur.	White Chicks-1	2004
Well, since you put it that way.	Peki, madem istiyorsun.	White Chicks-1	2004
I did this piece on Warren Vandergeld.	Bu işi Warren Vandergeld için yapıyorum.	White Chicks-1	2004
Him and his partners tried to swindle a guy.	O ve ortakları bir adamı dolandırmaya çalıştı.	White Chicks-1	2004
You talking about Ted Burton?	Ted Burton'dan mı bahsediyorsun?	White Chicks-1	2004
Yeah, how did you know that?	Evet, nereden bildin?	White Chicks-1	2004
It was in the paper. I read about it.	Gazetede yazıyordu. Orada okudum.	White Chicks-1	2004
But what they didn't report in the paper...	Ama gazetede yazmadıkları şey...	White Chicks-1	2004
was that Burton was 10 times smarter than all of them.	...Burton'ın hepsinden 10 kat daha zeki olduğuydu.	White Chicks-1	2004
He embezzled millions and stashed it in an offshore account.	Milyonlarca doları zimmetine geçirip bir off shore hesabına yatırdı.	White Chicks-1	2004
When Vandergeld heard the story was going to break...	Vandergeld bu olayın bitiyor olduğunu duyduğunda...	White Chicks-1	2004
he didn't want to be embarrassed.	...utandırılmak istemedi.	White Chicks-1	2004
Well, there goes my job.	Ben de işimi yaptım.	White Chicks-1	2004
You know, you're a good listener.	Biliyor musun, sen iyi bir dinleyicisin.	White Chicks-1	2004