Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1822

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Okay, got it. Good luck!	Tamamdır, anladım. İyi şanslar.	A Thousand Words-1	2012
How about now?	Şimdi nasıl?	A Thousand Words-1	2012
Falling as we speak.	Dökülmeye devam ediyor.	A Thousand Words-1	2012
Thank you. God bless you.	Teşekkürler. Tanrı sizi kutsasın.	A Thousand Words-1	2012
Oh, my God, all the leaves just fell off.	Aman Allah'ım, tüm yapraklar döküldü.	A Thousand Words-1	2012
What?	Ne? Şaka yaptım ya.	A Thousand Words-1	2012
God bless you.	Tanrı sizi kutsasın.	A Thousand Words-1	2012
Hallelujah. Now what?	Çok şükür. Şimdi nasıl?	A Thousand Words-1	2012
Nope.	Aynı.	A Thousand Words-1	2012
Mittens! Mittens, come down!	Mittens! Mittens, in aşağıya.	A Thousand Words-1	2012
Come down, Mittens.	İn aşağı, Mittens.	A Thousand Words-1	2012
Falling?	Dökülüyorlar mı?	A Thousand Words-1	2012
Yeah, they are.	Evet, dökülüyorlar.	A Thousand Words-1	2012
And, Jack, Samantha's office called. They want me back.	Ayrıca Jack, Samantha'nın ofisi aradı. Beni işe geri çağırıyorlar.	A Thousand Words-1	2012
Jackie, dinner time!	Jackie, yemek vakti!	A Thousand Words-1	2012
Here you go, sweetie pie.	Al bakalım, bal böceğim.	A Thousand Words-1	2012
Voilà! I knew it was gonna be ham	Ve işte! Jambon ve patates püresi olduğunu biliyordum!	A Thousand Words-1	2012
Mom, may I pick my piece first?	Anneciğim, ilk önce ben alabilir miyim?	A Thousand Words-1	2012
You may, because you asked so politely.	Alabilirsin, çünkü çok kibar sordun.	A Thousand Words-1	2012
There you go.	İşte aldın.	A Thousand Words-1	2012
Shake it, don't break it, Jackie!	Salla ama yere düşürme, Jackie!	A Thousand Words-1	2012
Hey, remember the "I Love Ham" dance? Do that dance.	"Jambonu seviyorum" dansını hatırlıyor musun? Yapsana o dansı.	A Thousand Words-1	2012
Jackie.	Jackie.	A Thousand Words-1	2012
Jackie, it's me. I mean, I'm you!	Jackie, benim. Yani ben senim.	A Thousand Words-1	2012
Hey, Jackie, we're here! I'm us! Jackie, I'm here!	Baksana Jackie, buradayız. Biziz. Jackie, buradayım.	A Thousand Words-1	2012
No, Dad, you're not here.	Hayır baba, burada değilsin.	A Thousand Words-1	2012
You were never here. You left.	Hiç burada olmadın ki. Sen gittin.	A Thousand Words-1	2012
I'm not Dad.	Ben babam değilim.	A Thousand Words-1	2012
Pie. What a concept.	Turta. Ne kavram ama.	A Thousand Words-1	2012
You can't get pie in Bolivia, not like pie in America.	Bolivya'da Amerika'daki gibi turta bulamazsın.	A Thousand Words-1	2012
Fruit pies, cream pies...	Meyveli turta, kremalı turta...	A Thousand Words-1	2012
It's quite amazing	Bir insanın kaç tane düşüncesiz kelime sarf edebileceği oldukça ilginç bir konu aslında.	A Thousand Words-1	2012
You don't look well, Jack.	İyi görünmüyorsun, Jack.	A Thousand Words-1	2012
Your marriage is over?	Evliliğin bitti mi?	A Thousand Words-1	2012
She took the baby and left.	Bebeği alıp gitti.	A Thousand Words-1	2012
Your job, too?	İşini de mi kaybettin?	A Thousand Words-1	2012
Sorry, Jack.	Üzüldüm, Jack.	A Thousand Words-1	2012
All I have for you are my beliefs, and, well,	Senin için elimde olan tek şey inançlarım...	A Thousand Words-1	2012
this snow globe from the airport.	...ve havaalanından aldığım bu kar küresi.	A Thousand Words-1	2012
You unhook me from this goddamned tree!	Beni bu lanet ağaçtan kurtar!	A Thousand Words-1	2012
Please, Jack. I'm dying!	Lütfen, Jack. Ölüyorum be!	A Thousand Words-1	2012
I know you're scared.	Korktuğunu biliyorum.	A Thousand Words-1	2012
And I know I told you I'd come back with the answer.	Ve sana çözümle geleceğimi söylediğimi biliyorum.	A Thousand Words-1	2012
Well, the answer is	Ve çözüm ise...	A Thousand Words-1	2012
there is no answer.	...çözümün olmaması.	A Thousand Words-1	2012
No one knows about this tree, Jack,	Kimsenin ağaçtan haberi yok, Jack. Ve inan bana denedim. Tamam mı?	A Thousand Words-1	2012
I don't know how this is going to work out for you,	Bunun, senin için nasıl sonuçlanacağını bilmiyorum...	A Thousand Words-1	2012
but what I do know is that you need to find peace.	...ama huzur bulman gerektiğini biliyorum.	A Thousand Words-1	2012
If you think I'm a charlatan, then why are you here?	Eğer benim bir şarlatan olduğumu düşünüyorsan, neden buradasın?	A Thousand Words-1	2012
You want my advice?	Tavsiyemi mi istiyorsun?	A Thousand Words-1	2012
You need to find the truth about yourself.	Kendin hakkındaki gerçeği bulmalısın.	A Thousand Words-1	2012
It's quite simple, Jack. You need to get quiet.	Bu çok basit, Jack. Sessiz olmalısın.	A Thousand Words-1	2012
Not just with your mouth, with your mind.	Sadece ağzınla değil, beyninle de.	A Thousand Words-1	2012
And in that quiet, you will hear the truth.	Ve bu sessizlikte, gerçeği duyacaksın.	A Thousand Words-1	2012
Do you have any other unresolved relationships in your life?	Hayatında çözümlenmemiş başka ilişkilerin var mı?	A Thousand Words-1	2012
Good.	Güzel. Güzel.	A Thousand Words-1	2012
Then your wife, does she know that you love her?	Peki, eşin onu sevdiğini biliyor mu?	A Thousand Words-1	2012
I tell her that all the time!	Ona sürekli söylüyorum.	A Thousand Words-1	2012
Words? More words, Jack.	Kelimelerle mi? Daha çok kelimeyle mi, Jack?	A Thousand Words-1	2012
You tell her, like meaningless leaves that fly off a dying tree?	Ona, o ağaçtan uçan anlamsız yapraklar gibi mi söylüyorsun?	A Thousand Words-1	2012
Words.	Kelimeler.	A Thousand Words-1	2012
Can't you show her that you love her?	Ona, onu sevdiğini gösteremez misin?	A Thousand Words-1	2012
Make peace. Show them that you love them.	Barış onlarla. Onlara sevdiğini göster.	A Thousand Words-1	2012
And be truthful.	Ve samimi ol.	A Thousand Words-1	2012
You need to accept the possibility	Ağaçtaki tüm yapraklar döküldüğünde...	A Thousand Words-1	2012
Hey! I've been calling and emailing,	Sizi aradım, e posta falan attım... 1	A Thousand Words-1	2012
and I got great ideas about how to save your job.	...ve işinizi geri kazanmanız için harika fikirlerim var.	A Thousand Words-1	2012
Sinja's book can work.	Sinja'nın kitabı işe yarayabilir.	A Thousand Words-1	2012
I know, I'm excited, too.	Biliyorum, ben de heyecanlıyım.	A Thousand Words-1	2012
We've been thinking about it all wrong.	Her şeyi yanlış düşünmüşüz.	A Thousand Words-1	2012
Mr. McCall, are you listening?	Bay McCall, dinliyor musunuz? İyi misiniz?	A Thousand Words-1	2012
What'd you do to yourself?	Kendinize ne yaptınız?	A Thousand Words-1	2012
You smell like my dad.	Babam gibi kokuyorsunuz.	A Thousand Words-1	2012
You need some help? No? Okay.	Yardım ister misiniz? Hayır mı? Peki.	A Thousand Words-1	2012
I'm not sure that getting drunk is the best plan of attack right now.	Şu anda, sarhoş olmanın en iyi saldırı planı olduğundan pek emin değilim.	A Thousand Words-1	2012
It's all your fault!	Hepsi senin suçun.	A Thousand Words-1	2012
Oh, yeah, how do you like that?	Böyle hoşuna gidiyor mu?	A Thousand Words-1	2012
Freaking weed!	Lanet bitki!	A Thousand Words-1	2012
Mr. McCall, stop talking. Come on.	Bay McCall, konuşmayı bırakın. Hadi ama.	A Thousand Words-1	2012
You know, fertilizer is crap!	Gübre pisliktir. Bu da teknik olarak pislik yediğin anlamına gelir.	A Thousand Words-1	2012
Stop talking, you idiot!	Konuşmasana, salak herif.	A Thousand Words-1	2012
Just stop!	Sus artık.	A Thousand Words-1	2012
I'm ending it. And I'm ending it funky!	Sona erdiriyorum. Hem de mükemmelce sona erdiriyorum.	A Thousand Words-1	2012
It's a hot beat.	Güzel ritmi var.	A Thousand Words-1	2012
Featuring Teddy Pendergrass! Sing that shit, Teddy!	Teddy Pendergrass'la beraber söylüyorlar. Söyle şarkını Teddy!	A Thousand Words-1	2012
Bad luck That's what you got	Kötü şans. İşte sen de bu var.	A Thousand Words-1	2012
Jack, stop talking.	Jack, Jack, bırak konuşmayı.	A Thousand Words-1	2012
Bad luck sure 'nuff got a hold on you	Kötü şans senin üzerine yapışmış.	A Thousand Words-1	2012
Jack, what are you doing?	Jack, ne yapıyorsun?	A Thousand Words-1	2012
Done lost your woman.	Kadınını kaybetme.	A Thousand Words-1	2012
I lost my woman. Jack, shut up!	Kadınımı kaybettim. Jack, kapa çeneni.	A Thousand Words-1	2012
You know what that means now? Not a goddamned thing!	Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? Hiç iyi bir şey değil.	A Thousand Words-1	2012
Jack, what are you doing? Stop talking.	Jack, ne yapıyorsun? Sussana. Neden susayım? Aileme bak. Aileme baksana.	A Thousand Words-1	2012
Jack! Look at my people! It's beautiful.	Jack! Aileme bak! Çok güzeller.	A Thousand Words-1	2012
This is beautiful, my family, huh?	Ailem çok güzel, değil mi?	A Thousand Words-1	2012
You're killing yourself! Stop!	Kendini öldürüyorsun! Yapma!	A Thousand Words-1	2012
You know why? Stop!	Sebebini biliyor musun? Sus.	A Thousand Words-1	2012
'Cause I got bad luck	Çünkü ben de kötü şans var.	A Thousand Words-1	2012
You never think you got Bad luck, bad luck	Asla sahip olduğunu düşünmezsin. Kötü şans, kötü şans.	A Thousand Words-1	2012
Stop talking!	Konuşma artık!	A Thousand Words-1	2012