Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1824

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I just love you so much. Come here.	Seni çok seviyorum. Gel buraya.	A Thousand Words-1	2012
Hello! Hello.	Merhaba. Merhaba.	A Thousand Words-1	2012
Friends.	Dostlarım.	A Thousand Words-1	2012
Namaste.	Selamlar!	A Thousand Words-1	2012
Welcome to my office,	Ofisime hoş geldiniz.	A Thousand Words-1	2012
the outer manifestation of my inner being.	İç görünüşümün dış yansıması.	A Thousand Words-1	2012
You're both inside me.	İkiniz de içimdesiniz.	A Thousand Words-1	2012
What a beautiful book. What a gift	Ne harika bir kitap.	A Thousand Words-1	2012
Hey, Aaron. Yes.	Baksana, Aaron. Evet.	A Thousand Words-1	2012
No chanting.	Maval okuma.	A Thousand Words-1	2012
Of course. Forgive me, wise ones.	Elbette. Bağışlayın beni, bilge insanlar.	A Thousand Words-1	2012
All right, we got three offers here, three big offers.	Pekâlâ. Üç adet teklifimiz var. Üç büyük teklif.	A Thousand Words-1	2012
Hey!	Bak sen. Bunların hepsi iyi.	A Thousand Words-1	2012
No, no, no, ain't no need to rush, homey, we got all the leverage here.	Hayır, hayır, hayır. Aceleye gerek yok. Kanka, koz elimizde.	A Thousand Words-1	2012
All right, what we have is an opportunity	Pekâlâ, bu enayileri bir çukura atıp birbirlerini yiyip...	A Thousand Words-1	2012
Just take 'em for every last penny they got, you know, and...	Bırak da ellerindeki her kuruşu alalım ve...	A Thousand Words-1	2012
In an entirely spiritual way, of course.	...bilirsin yani, tamamen ruhsal yöntemlerle.	A Thousand Words-1	2012
You know what, Aaron? You're the big agent now.	Bak ne diyeceğim, Aaron. Artık usta bir temsilci oldun.	A Thousand Words-1	2012
You got your name on the door. Why don't you pick, huh?	Kapıda senin adın yazıyor. Neden sen seçmiyorsun?	A Thousand Words-1	2012
May I interest you in a slice of pie?	Sana bir dilim turta ısmarlayabilir miyim?	A Thousand Words-1	2012
I'd love to, but I really have someplace important I need to be right now.	Çok isterdim ama şu an başka bir yerde olmam çok önemli.	A Thousand Words-1	2012
What? More important than pie?	Ne? Turtadan da mı önemli?	A Thousand Words-1	2012
Actually, yes. But give me another hug.	Aslında evet. Ama bir kez daha sarılalım hadi.	A Thousand Words-1	2012
I love you!	Seni seviyorum.	A Thousand Words-1	2012
That's right. I'm the big agent now. That's my name on the door.	Bu doğru. Usta bir temsilciyim artık. Kapıda adım yazıyor.	A Thousand Words-1	2012
Steven!	Steven!	A Thousand Words-1	2012
Why is there a wasabi pea in my Asian trail mix?	Neden yemeğimin içinde Wasabi fasulyesi var?	A Thousand Words-1	2012
I am so sorry, Mr. Wiseberger. I thought I got them all.	Özür dilerim, Bay Wiseberger. Hepsini çıkardığımı sanıyordum.	A Thousand Words-1	2012
Well, here's one.	İyi ama burada var.	A Thousand Words-1	2012
There's a delivery for you.	Sizin için bir teslimat var.	A Thousand Words-1	2012
Well, bring it in.	Getir bakalım.	A Thousand Words-1	2012
Oh, shit.	Ha siktir!	A Thousand Words-1	2012
Hold still, let me get this open for you.	Kıpırdama, dur ben senin için açayım.	A Thousand Words-1	2012
Jack, I don't like surprises. You know I don't.	Jack, sürprizlerden hoşlanmıyorum. Bunu biliyorsun. Bundan hoşlanacaksın.	A Thousand Words-1	2012
You know what happened the last time I tried to do a surprise...	En son sürpriz yapmaya çalıştığımda ne oldu bili	A Thousand Words-1	2012
You're gonna like this one. What is going on?	Bundan hoşlanacaksın. Neler oluyor?	A Thousand Words-1	2012
I'm putting the baby down. Okay.	Bebeği yere bırakıyorum. Tamam. Tamam, pekâlâ, tamamdır.	A Thousand Words-1	2012
Can we please take it off? Okay, now, I'll take the blindfold off.	Artık çıkarabilir miyiz lütfen? Tamam, şimdi gözbağını çıkaracağım.	A Thousand Words-1	2012
Yes, please, take it off. Take it off. Okay.	Çıkarıyorum. Evet, çıkar lütfen. Tamamdır.	A Thousand Words-1	2012
Jack, this is the house I've been trying to get you to come see.	Jack, bu bakmak için seni getirmeye çalıştığım ev.	A Thousand Words-1	2012
You have to see the inside.	İçini görmelisin.	A Thousand Words-1	2012
I've already seen the inside.	Gördüm bile.	A Thousand Words-1	2012
What do you... Why?	Sen ne... neden? Teklif yapmayı mı düşünüyorsun?	A Thousand Words-1	2012
Oh, no, I can't.	Hayır, yapamam. Nedenmiş?	A Thousand Words-1	2012
This is a step in the right direction.	Doğru yönde atılmış bir adım. Evet ama...	A Thousand Words-1	2012
But you can't just do this one thing, Jack,	...işleri attığın bir adımla düzeltemezsin, Jack...	A Thousand Words-1	2012
and think that everything is gonna be hunky dory.	...ve her şeyin bir anda eskisi gibi olacağını düşünemezsin.	A Thousand Words-1	2012
That's not how it works. I hear you.	Bu işler böyle olmaz. Anlıyorum.	A Thousand Words-1	2012
You hear that?	Şunu duydun mu?	A Thousand Words-1	2012
The silence.	Sessizliği. Çok sessiz.	A Thousand Words-1	2012
I like it.	Hoşuma gitti.	A Thousand Words-1	2012
Who are you?	Kimsin sen yahu?	A Thousand Words-1	2012
Honey, the tree.	Tatlım, ağaç.	A Thousand Words-1	2012
How did... Oh, yeah.	Nasıl ol Evet o.	A Thousand Words-1	2012
I had Gaudencio carefully dig it up and next thing you know...	Gaudencio'ya ağacı sökmesini söyledim ve sonra bir anda...	A Thousand Words-1	2012
Boom, it's a tree there.	Bam, orada ağaç oldu! Bam, orada ağaç oldu.	A Thousand Words-1	2012
Boom. Boom.	Bam! Bam.	A Thousand Words-1	2012
Boom, boom, boom.	Bam, bam, bam.	A Thousand Words-1	2012
Did he say, "Boom"? Yes.	"Bam" mı dedi? Evet.	A Thousand Words-1	2012
Boom. Oh, shoot!	Bam. Amanın.	A Thousand Words-1	2012
Go to Barneys and get me six dozen pair of cashmere blend socks, 1	Barneys'e git ve bana altı düzine kaşmir karışımlı çorap al. Yüzde 40 kaşmir olacak. 1	A Thousand Words-2	2012
He's outselling CÃ©line Dion, U2,	Céline Dion, U2, Bill Graham ve Hannah Montana'dan bile daha çok satıyor!	A Thousand Words-2	2012
Raymond.	Raymond, bu sen misin?	A Thousand Words-2	2012
THE TURIN HORSE	TORİNO ATI	A Torinoi Lo-1	2011
In Turin, on January 3rd, 1889,	3 Ocak 1889, Torino	A Torinoi Lo-1	2011
Friedrich Nietzsche steps out of the door of number six Via Carlo Alberto,	Friedrich Nietzsche, Via Carlo Alberto 6 numaralı evinden dışarıya...	A Torinoi Lo-1	2011
perhaps to take a stroll, perhaps to go by the post office to collect his mail.	...gezinmek ya da mektuplarını almak için postaneye gitmek üzere çıkar.	A Torinoi Lo-1	2011
Not far from him, or indeed very far removed from him,	Ondan pek uzak olmayan bir mesafede, daha ziyade ondan uzaklaşır bir vaziyette...	A Torinoi Lo-1	2011
a cabman is having trouble with his stubborn horse. 1	...taksicinin biri, inatçı atıyla cebelleşmektedir.	A Torinoi Lo-1	2011
Despite all his urging, the horse refuses to move,	Tüm zorlamalarına rağmen at kıpırdamamakta direnmektedir.	A Torinoi Lo-1	2011
whereupon the cabman... Giuseppe? Carlo? Ettore?	Bundan dolayı taksici Guiseppe ya da Carlo ya da Ettore'nin... 1	A Torinoi Lo-1	2011
...loses his patience and takes his whip to it.	...sabrı taşar ve kırbacıyla ata vuruverir.	A Torinoi Lo-1	2011
Nietzsche comes up to the throng	Nietzsche olayın intikal ettiği yere gelir...	A Torinoi Lo-1	2011
and puts an end to the brutal scene of the cabman,	...ve bu da o anda öfkeden köpürmekte olan taksicinin sebep olduğu...	A Torinoi Lo-1	2011
who by this time is foaming with rage.	...bu gaddarca harekete bir nokta koyar.	A Torinoi Lo-1	2011
The solidly built and full mustached Nietzsche suddenly jumps up to the cab	Sağlam yapılı ve bıyıklı Nietzsche aniden taksinin üzerine atlar...	A Torinoi Lo-1	2011
and throws his arms around the horse's neck, sobbing.	...ve kolunu ağlar bir vaziyette atın boynuna dolar.	A Torinoi Lo-1	2011
His neighbor takes him home,	Komşusu onu evine götürür...	A Torinoi Lo-1	2011
where he lies still and silent for two days on a divan	...o da 2 gün boyunca divanın üzerinde o bağlayıcı son sözlerini fısıldayana kadar...	A Torinoi Lo-1	2011
until he mutters the obligatory last words,	...sessiz bir şekilde kımıldamadan yatar.	A Torinoi Lo-1	2011
"Mutter, ich bin dumm,"	Anne, tam bir aptalım...	A Torinoi Lo-1	2011
and lives for another ten years, gentle and demented,	...ve uysal ve bunamış bir vaziyette, annesinin ve kız kardeşlerinin yardımıyla...	A Torinoi Lo-1	2011
in the care of his mother and sisters.	...bir on yıl daha yaşar.	A Torinoi Lo-1	2011
Of the horse, we know nothing.	Ata gelirsek, bildiğimiz bir şey yok.	A Torinoi Lo-1	2011
THE FIRST DAY	BİRİNCİ GÜN	A Torinoi Lo-1	2011
It's ready.	Yemek hazır.	A Torinoi Lo-1	2011
Go to bed.	Yatağına git.	A Torinoi Lo-1	2011
Hey!	Hey, sen!	A Torinoi Lo-1	2011
Can't you hear them either?	Onları sen de mi duymuyorsun?	A Torinoi Lo-1	2011
The woodworms, they're not doing it.	Ağaç kurtları, artık bir şey yapmıyorlar	A Torinoi Lo-1	2011
I've heard them for 58 years.	58 yıldır onların sesini duyuyordum.	A Torinoi Lo-1	2011
But I don't hear them now.	Ama artık duymaz oldum.	A Torinoi Lo-1	2011
They really have stopped.	Gerçekten durdular.	A Torinoi Lo-1	2011
What's it all about, papa?	Tüm bunlar ne demek oluyor baba?	A Torinoi Lo-1	2011
Let's sleep.	Artık uyuyalım.	A Torinoi Lo-1	2011
She lies back and pulls the blanket over herself.	Sırtüstü uzanır ve battaniyeyi üzerine çeker.	A Torinoi Lo-1	2011
Ohlsdorfer turns on his side	Ohlsdorfer kendi tarafına döner...	A Torinoi Lo-1	2011
and fixes his eyes on the window.	...ve gözlerini pencereye diker.	A Torinoi Lo-1	2011
The girl stares at the ceiling, her father at the window.	Babası pencereye bakarken kızı tavana bakmaktadır.	A Torinoi Lo-1	2011
At times a tile can be heard crashing down from the roof	Arada bir çatıdan uçan ve büyük bir gürültüyle parçalanan...	A Torinoi Lo-1	2011