Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183020

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Stay in touch, okay?	Görüşelim, olur mu?	Yi Yi-1	2000
I sure will.	Mutlaka.	Yi Yi-1	2000
Sorry, I've run out of namecards. I keep forgetting to...	Yanıma kartvizitimi almayı unutmuşum, beni bağışlayın.	Yi Yi-1	2000
Sorry, I must go...	Üzgünüm, gitmem gerek..	Yi Yi-1	2000
Remember, stay in touch!	Unutma, görüşelim.	Yi Yi-1	2000
Promise!	Görüşürüz.	Yi Yi-1	2000
It really is a lucky day!	Gerçekten uğurlu bir gün.	Yi Yi-1	2000
I've forgotten my own first love, why do I remember yours?	Kendi ilk aşkımı unutmuşken, neden seninkini görüyorum.	Yi Yi-1	2000
What did I come down for?	Neden aşağı inmiştim ben?	Yi Yi-1	2000
A Japanese named Ota...	Bir Japon ismi, Ota...	Yi Yi-1	2000
Dad, your cigar burst it!	Baba, sigaran patlattı..	Yi Yi-1	2000
See what happens when you smoke those disgusting things?	Sigaranızın, nelere yol açtığını gördün mü?	Yi Yi-1	2000
It wasn't...	Ben yapmadım.	Yi Yi-1	2000
Then who was it?	Kim yaptı öyleyse?	Yi Yi-1	2000
Er... Whatever.	Herneyse..	Yi Yi-1	2000
Quiet! Shut it!	Sessiz olun!	Yi Yi-1	2000
Now the elders are involved.	Şimdi yaşlılar sıra sizde.	Yi Yi-1	2000
Fair enough, they must both drink!	Herkesin içmesi gerek ama!	Yi Yi-1	2000
One each!	Herkese bir tane!	Yi Yi-1	2000
Ok, ok. You guys ask us to drink, so we will.	Bize için dediğinizde biz de içeceğiz.	Yi Yi-1	2000
What the fuck is this?	Ne şimdi bu?	Yi Yi-1	2000
It's called a "depth charge."	Buna "derinlik bombası" deniyor.	Yi Yi-1	2000
You'll both have potbellies after this!	Bunu içtikten sonra şişgöbek olacaksınız.	Yi Yi-1	2000
Can you manage the stuff in the trunk?	Bagajdaki eşyaları getirebilecek misin?	Yi Yi-1	2000
If not, ask Dad to bring it in when he's parked.	Yapamazsan, babana sor. Park ettikten sonra yardım eder.	Yi Yi-1	2000
Don't forget the big bag.	Büyük çantayı almayı unutma!	Yi Yi-1	2000
Mrs. Jian! Why are you so late?	Bayan Jian! Neden bu kadar geciktiniz?	Yi Yi-1	2000
Your mother's been rushed there! Get to the hospital!	Anneniniz buraya yığıldı. Şimdi hastanede.	Yi Yi-1	2000
I'll go in to see her first, NJ.	Onu, ilk ben göreceğim NJ.	Yi Yi-1	2000
Wait here for A Di, he'll be here soon.	Sen A Di'yi bekle, şimdi gelir.	Yi Yi-1	2000
Tell Ting Ting to put Yang Yang to bed.	Ting Ting'e, Yang Yang'ı yatırmasını söyle.	Yi Yi-1	2000
I did. You go ahead!	Söylerim. Sen git!	Yi Yi-1	2000
What does the doctor say?	Doktor ne dedi?	Yi Yi-1	2000
She's had a stroke. They need to operate.	Felç geçirmiş. Ameliyat gerekiyormuş.	Yi Yi-1	2000
I saw her lying in the driveway by the dustbins...	Onu, caddede çöp tenekesinin yanında yatarken gördüm.	Yi Yi-1	2000
Maybe she fell over, or maybe she was hit by a car.	Belki düşmüştür, belki de araba çarpmıştır.	Yi Yi-1	2000
It's odd, she rarely goes downstairs.	Çok tuhaf. Aşağı inmez genelde çünkü.	Yi Yi-1	2000
You drove here drunk!?	Sarhoş halde araba mı kullandın sen!	Yi Yi-1	2000
The cops drink too!	Polisler de içiyor.	Yi Yi-1	2000
Don't worry, NJ.	Üzülme, NJ.	Yi Yi-1	2000
Sister called and told me what happened.	Ablam beni aradı ve olanları anlattı.	Yi Yi-1	2000
Mother will be fine, it's the luckiest day of the year!	Annem iyileşecek, unutma senenin en uğurlu günündeyiz.	Yi Yi-1	2000
A Di, it's not that simple...	A Di, bu o kadar basit değil..	Yi Yi-1	2000
Maybe you don't trust me.	Belki de bana güvenmiyorsun.	Yi Yi-1	2000
Things are different now!	Herşey farklı şimdi.	Yi Yi-1	2000
I was unlucky, so I borrowed from you and sister.	Şanssızdım, bu yüzden senden ve ablamdan borç aldım.	Yi Yi-1	2000
Now my luck has turned! I'll be repaying you soon!	Şimdiyse şansım geri döndü. Size borcumu yakında ödeyeceğim.	Yi Yi-1	2000
You saw my partner Piggy tonight.	Arkadaşım Piggy'i gördün bu gece.	Yi Yi-1	2000
He'll pay me back tomorrow, and I'll pay you back next day!	Yarın bana borcunu ödeyecek, ben de size ödeyeceğim.	Yi Yi-1	2000
Your mother is in a coma now.	Anneniz şu an komada.	Yi Yi-1	2000
Since she has high blood pressure,	Yüksek kan basıncı olduğundan..	Yi Yi-1	2000
the blood vessel of the brain was burst.	..beyne giden damarlar çatlamış.	Yi Yi-1	2000
Her condition is very serious.	Durumu çok ciddi.	Yi Yi-1	2000
Ting Ting took out the garbage in the afternoon.	Ting Ting, akşam çöpü atmıştı..	Yi Yi-1	2000
What was Mother doing down by the dustbins?	O zaman annem aşağıda, çöp tenekesinin yanında ne yapıyordu?	Yi Yi-1	2000
We don't know if she fell or was knocked over by a car.	Düştü mü, araba mı çarptı henüz bilmiyoruz.	Yi Yi-1	2000
My brother says she'll recover quickly.	Kardeşim, annemin çabucak iyileşeceğini söylüyor.	Yi Yi-1	2000
It was the luckiest day of the year.	Senenin en uğurlu günüymüş bugün.	Yi Yi-1	2000
He put off his wedding for this lucky day.	Hatta, bugün için düğününü bile ertelemişti.	Yi Yi-1	2000
Nothing unlucky can happen.	Uğursuz hiçbirşey olamaz.	Yi Yi-1	2000
Otherwise Mother would be dead by now.	Yoksa, annem şimdiye kadar çoktan ölmüştü.	Yi Yi-1	2000
That's one way to see it.	Siz, işin tek tarafını görüyorsunuz.	Yi Yi-1	2000
How else?	Nasıl yani?	Yi Yi-1	2000
Don't complicate things!	İşleri güçleştirme!	Yi Yi-1	2000
How's this, Min Min?	Bu nasıl, Min Min?	Yi Yi-1	2000
Didn't I say it goes to City Hall?	Bunun Belediye'ye gitmesini söylemedim mi?	Yi Yi-1	2000
How does your Master see it?	Ustan nasıl, gördün mü onu?	Yi Yi-1	2000
You should go up the mountain yourself.	Dağa çıkıp, kendin görmelisin.	Yi Yi-1	2000
I spent two weeks at the temple with you!	2 hafta tapınakta seninleydim.	Yi Yi-1	2000
I'm just not smart enough to understand his teachings.	Onun öğretilerini anlayacak düzeyde değilim henüz.	Yi Yi-1	2000
Two weeks may not be enough.	2 hafta yetmeyebilir.	Yi Yi-1	2000
Look how busy I am.	Nasıl meşgulüm, baksana.	Yi Yi-1	2000
How can I find the time?	Nasıl zaman bulurum ki?	Yi Yi-1	2000
Maybe you need a bit more humility.	Belki biraz daha tevazu gösterebilirsin.	Yi Yi-1	2000
Are you saying there's something wrong with me?	Yani, sorunun bende olduğunu mu söylüyorsun?	Yi Yi-1	2000
Look at Yang Yang!	Yang Yang baksana!	Yi Yi-1	2000
My auntie was like this at her wedding.	Teyzem de düğününde böyleydi.	Yi Yi-1	2000
So fat?	Şişman mı?	Yi Yi-1	2000
No, guess why.	Hayır, tahmin et neden?	Yi Yi-1	2000
What's under your shirt?	T shirt'ünün altında ne var?	Yi Yi-1	2000
A balloon!	Balon!	Yi Yi-1	2000
Concubine! Concubine!	Metres! Metres!	Yi Yi-1	2000
Is she the Concubine?	O metres mi?	Yi Yi-1	2000
Stay there!	Kıpırdama!	Yi Yi-1	2000
Get on with your work!	İşine devam et!	Yi Yi-1	2000
What's that in your hand?	Ne var elinde senin?	Yi Yi-1	2000
Better watch yourself!	Kendine dikkat et!	Yi Yi-1	2000
Yang Yang, she likes you!	Yang Yang, kız senden hoşlanıyor.	Yi Yi-1	2000
Her old man will be jealous!	Yaşlı erkeği onu kıskanacak!	Yi Yi-1	2000
Who's her old man?	Yaşlı erkeği de kim?	Yi Yi-1	2000
Today one of you has brought something bad to class. Who is it?	Bugün, içinizden biri sınıfa kötü birşey getirmiş. Kim o?	Yi Yi-1	2000
Who has brought a condom? Stand up!	Prezervatifi kim soktuysa sınıfa, ayağa kalksın.	Yi Yi-1	2000
If he won't admit it...	Eğer itiraf etmezse..	Yi Yi-1	2000
I'll name him!	İsmini ben söyleyeceğim.	Yi Yi-1	2000
Jian Yang Yang, it's you! Stand up!	Jian Yang Yang, o sensin. Kalk ayağa!	Yi Yi-1	2000
Hand over your condom!	Çıkar prezervatifi çabuk!	Yi Yi-1	2000
What's a condom?	Prezervatif ne demek?	Yi Yi-1	2000
Playing dumb?	Aptal numarası yapma!	Yi Yi-1	2000
Don't laugh! You're shameless!	Gülme! Utanmaz!	Yi Yi-1	2000
You can't hide it! I know everything!	Birşey saklayamazsın. Herşeyi biliyorum.	Yi Yi-1	2000