Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183067

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Opening a dojo, right? If you want to open a dojo, you don't have to fight with me.	Bir dojo açıyorsunuz, doğru mu? Eğer bir dojo açmak istiyorsanız, benimle dövüşmenize gerek yok. Bir okul açıyorsunuz, doğru mu? Bir okul açıyorsunuz, doğru mu? Bir okul açıyorsunuz, doğru mu?	Yip Man-3	2008
Uncle Wang, bring Ah June in.	Wang Amca, Ah June'u içeriye götürün. Wang Amca, Ah June'u içeriye alın. Wang Amca, Ah June'u içeriye alın. Wang Amca, Ah June'u içeriye alın.	Yip Man-3	2008
Don't give any excuses. Are you afraid and don't want to fight.	Bahane göstermeyin. Korkuyorsunuz ve dövüşmek istemiyorsunuz. Bahane gösterme. Korkuyorsun ve dövüşmek istemiyorsun. Bahane gösterme. Korkuyorsun ve dövüşmek istemiyorsun. Bahane gösterme. Korkuyorsun ve dövüşmek istemiyorsun.	Yip Man-3	2008
You heard her. I won't fight with you.	Onu duydunuz. Sizinle dövüşmeyeceğim.	Yip Man-3	2008
Please leave immediately.	Lütfen derhal burayı terkedin.	Yip Man-3	2008
I heard that Wing Chun fist is developed by a woman.	Duydum ki Wing Chun yumruğu bir kadın tarafından geliştirilmiş. Wing Chun stilinin bir kadın tarafından geliştirildiğini duymuştum. Wing Chun stilinin bir kadın tarafından geliştirildiğini duymuştum. Wing Chun stilinin bir kadın tarafından geliştirildiğini duymuştum.	Yip Man-3	2008
I think it's very suitable for you.	Bu sana çok uygun olmuş diye düşünüyorum. Tam sana uymuş. Tam sana uymuş. Tam sana uymuş.	Yip Man-3	2008
Ip Man, you're really henpecked.	Ip Man, sen gerçekten kılıbıksın. Ip Man, sen tam bir kılıbıksın. Ip Man, sen tam bir kılıbıksın. Ip Man, sen tam bir kılıbıksın.	Yip Man-3	2008
but men who respect their wives.	fakat karılarına saygı duyan erkekler vardır. ...ama ona saygı gösterir. ...ama ona saygı gösterir. ...ama ona saygı gösterir.	Yip Man-3	2008
Mrs. Ip, don't worry. I won't kill him.	Bayan Ip, endişelenmeyin. Onu öldürmeyeceğim.	Yip Man-3	2008
If you are afraid that he would lose, I'll use one hand.	Eğer onu yenmemden korkuyorsanız, tek elimi kullanacağım.	Yip Man-3	2008
If not, I will not use both my hands.	Eğer öyleyse, iki elimi kullanmayacağım. Olmazsa, iki elimi de kullanmam. Olmazsa, iki elimi de kullanmam. Olmazsa, iki elimi de kullanmam.	Yip Man-3	2008
Master Ip, fight.	Usta Ip, dövüş Ip usta, dövüş! Ip usta, dövüş! Ip usta, dövüş!	Yip Man-3	2008
Fuoshan have really disappointed me.	Fuoshan beni gerçekten hayal kırıklığına uğrattı.	Yip Man-3	2008
There are so many martial arts practitioner but there is none.	Dövüş sanatlarıyla uğraşan çok fazla kişi var fakat hiçbiri.... Dövüş sanatlarıyla uğraşan çok fazla kişi var fakat hiçbiri... Dövüş sanatlarıyla uğraşan çok fazla kişi var fakat hiçbiri... Dövüş sanatlarıyla uğraşan çok fazla kişi var fakat hiçbiri...	Yip Man-3	2008
Don't break anything in the house.	Evdeki hiçbirşeyi kırma. Evde bir şey kırmayın. Evde bir şey kırmayın. Evde bir şey kırmayın.	Yip Man-3	2008
You came at the right time. This is a small place.	Doğru zamanda geldin. Burası küçük bir yer. Tam zamanında geldiniz. Burası çok küçük. Tam zamanında geldiniz. Burası çok küçük. Tam zamanında geldiniz. Burası çok küçük.	Yip Man-3	2008
Please ask all the people to go out and please close the door on your way out.	Lütfen buradaki tüm insanları dışarı çıkarın ve lütfen kapıları kapatın. Lütfen herkese dışarı çıkmalarını söyleyin ve çıkarken kapıyı kapatın. Lütfen herkese dışarı çıkmalarını söyleyin ve çıkarken kapıyı kapatın. Lütfen herkese dışarı çıkmalarını söyleyin ve çıkarken kapıyı kapatın.	Yip Man-3	2008
You must win back our reputation.	Saygınlığımızı tekrar kazanmalısın. Saygınlığımızı geri kazanmalısın. Saygınlığımızı geri kazanmalısın. Saygınlığımızı geri kazanmalısın.	Yip Man-3	2008
Wing Chun, Ip Man.	Wing Chun, Ip Man Wing Chun, Ip Man. Wing Chun, Ip Man. Wing Chun, Ip Man.	Yip Man-3	2008
how a macho man uses a woman's martial arts.	Nasıl bir maço adam bir kadının dövüş sanatını kullanır. ...nasıl bir erkek, bir kadının stilini kullanırmış. ...nasıl bir erkek, bir kadının stilini kullanırmış. ...nasıl bir erkek, bir kadının stilini kullanırmış.	Yip Man-3	2008
Good kung fu does not have sex or age differentiation.	İyi bir kung fu cinsiyete ve yaş farkına sahip değildir. İyi Kung Fu cinsiyete ve yaş farkına bakmaz. İyi Kung Fu cinsiyete ve yaş farkına bakmaz. İyi Kung Fu cinsiyete ve yaş farkına bakmaz.	Yip Man-3	2008
Have to see who is using it. You will know immediately how it is fought.	Onu kimin kullandığını anlamalısın. Hızlıca nasıl onu kullandığını bilmelisin. Onu kimin kullandığına bakar. Hemen anlarsın. Onu kimin kullandığına bakar. Hemen anlarsın. Onu kimin kullandığına bakar. Hemen anlarsın.	Yip Man-3	2008
Please.	Saygılarımla Hadi. Hadi. Hadi.	Yip Man-3	2008
I'll pay.	Parasını ödeyeceğim. Öderim. Öderim. Öderim.	Yip Man-3	2008
Good.	Güzel İyi. İyi. İyi.	Yip Man-3	2008
I'll pay.	Parasını ödeyeceğim. Ödeyeceğim. Ödeyeceğim. Ödeyeceğim.	Yip Man-3	2008
if you won't attack, all the things in the house will be broken.	Eğer saldırmazsan, evdeki herşey kırılacak. Karşılık vermezsen evdeki her şey kırılacakmış. Karşılık vermezsen evdeki her şey kırılacakmış. Karşılık vermezsen evdeki her şey kırılacakmış.	Yip Man-3	2008
No need to say.	Birşey söylemeye gerek yok. Söze gerek yok. Söze gerek yok. Söze gerek yok.	Yip Man-3	2008
Today, the northern fist have lost to the southern fist.	Bugün, kuzeyin yumruğu güneyin yumruğuna yenildi. Bugün, kuzey stili güney stiline yenildi. Bugün, kuzey stili güney stiline yenildi. Bugün, kuzey stili güney stiline yenildi.	Yip Man-3	2008
You're wrong. The problem lies not within Northern or Southern Fist.	Yanılıyorsun. Problem kuzey ya da güney yumruğunda değil. Problem senin içinde. Yanılıyorsun. Yanıt kuzey ya da güney stilinde değil. Yanılıyorsun. Yanıt kuzey ya da güney stilinde değil. Yanılıyorsun. Yanıt kuzey ya da güney stilinde değil.	Yip Man-3	2008
No need to ask. Look at his pig face you'll know that he had lost.	Sormaya gerek yok. Onun domuz suratına bak, kimin kaybettiğini anlayacaksın. Sormaya ne gerek var? Şu domuz surata bak, kaybettiğini anlarsın. Sormaya ne gerek var? Şu domuz surata bak, kaybettiğini anlarsın. Sormaya ne gerek var? Şu domuz surata bak, kaybettiğini anlarsın.	Yip Man-3	2008
Sifu.	Usta Usta... Usta... Usta...	Yip Man-3	2008
Brother Man. Okay, good show Master Ip	Kardeş Man iyi, güzel gösteriydi. Usta Ip Güzel gösteri Ip usta. Güzel gösteri Ip usta. Güzel gösteri Ip usta.	Yip Man-3	2008
You have saved the reputation of all the dojos in Fuoshan.	Fuoshan'daki tüm dojoların saygınlığını kurtardınız. Fuoshan'daki tüm okulların saygınlığını kurtardınız. Fuoshan'daki tüm okulların saygınlığını kurtardınız. Fuoshan'daki tüm okulların saygınlığını kurtardınız.	Yip Man-3	2008
I would say that you are the jewel of Kwangtung.	Söylemeliyim ki siz Kwangtung'un mücevherisiniz.	Yip Man-3	2008
Thank you.	Teşekkürler Teşekkürler. Teşekkürler. Teşekkürler.	Yip Man-3	2008
This has just been imported from overseas. Please, look around.	Bu yeni ithal edildi. Lütfen, bakın. Bunlar okyanus ötesinden yeni ithal edildi. Lütfen, bakın. Bunlar okyanus ötesinden yeni ithal edildi. Lütfen, bakın. Bunlar okyanus ötesinden yeni ithal edildi. Lütfen, bakın.	Yip Man-3	2008
Mr. Ip, this is your wife's flowers. Thank you.	Bay Ip, bu eşinizin çiçekleri. Teşekkür ederim. Bay Ip, bu eşinizin çiçekleri. Teşekkür ederim. Bay Ip, bu eşinizin çiçekleri. Teşekkür ederim. Bay Ip, bu eşinizin çiçekleri. Teşekkür ederim.	Yip Man-3	2008
No need money, Master Ip.	Borcunuz yok, Usta Ip Paraya gerek yok Ip usta. Paraya gerek yok Ip usta. Paraya gerek yok Ip usta.	Yip Man-3	2008
You've brought glory to the people of Fuoshan. How can I take your money?	Fuoshan'ın insanlarına mutluluk getirdiniz. Sizin paranızı nasıl alabilirim? Fuoshan halkına gurur getirdiniz. Sizin paranızı nasıl alabilirim? Fuoshan halkına gurur getirdiniz. Sizin paranızı nasıl alabilirim? Fuoshan halkına gurur getirdiniz. Sizin paranızı nasıl alabilirim?	Yip Man-3	2008
You're doing business, right? Really, there's no need to pay, Master Ip.	Ticaret yapıyorsunuz, haksız mıyım? Gerçekten ödemenize gerek yok, Usta Ip	Yip Man-3	2008
You're too kind. Don't be.	Çok naziksiniz. Bir dahaki sefere ödeme yaparım. Çok naziksiniz. Bir dahaki sefere o zaman. Tamam. Çok naziksiniz. Bir dahaki sefere o zaman. Tamam. Çok naziksiniz. Bir dahaki sefere o zaman. Tamam.	Yip Man-3	2008
The next time. Okay, the next time	Sonraki sefere. Tamam, sonraki sefere.	Yip Man-3	2008
Master Ip, have some fruits. So kind.	Usta Ip, Biraz meyve var burada Çok naziksiniz. Ip usta, Biraz meyve alın. Çok naziksiniz. Ip usta, Biraz meyve alın. Çok naziksiniz. Ip usta, Biraz meyve alın. Çok naziksiniz.	Yip Man-3	2008
For the kids. How could you...	Çocuğunuz için. Borcum... Çocuklar için. Teşekkür ederiz. Çocuklar için. Teşekkür ederiz. Çocuklar için. Teşekkür ederiz.	Yip Man-3	2008
Goodbye, Master Ip. Thank you	Hoşça kalın, Usta Ip Teşekkürler. Hoşça kalın, Ip usta Teşekkürler. Hoşça kalın, Ip usta Teşekkürler. Hoşça kalın, Ip usta Teşekkürler.	Yip Man-3	2008
Little friend, for you to play.	Küçük dostum, oynaman için Küçük bey, bu oynaman için. Küçük bey, bu oynaman için. Küçük bey, bu oynaman için.	Yip Man-3	2008
Thank you. No need to.	Teşekkürler Önemli değil. Teşekkürler Önemli değil. Teşekkürler Önemli değil. Teşekkürler Önemli değil.	Yip Man-3	2008
Thank you. Take care.	Teşekkürler Kendinize iyi bakın Teşekkürler. Kendinize iyi bakın. Teşekkürler. Kendinize iyi bakın. Teşekkürler. Kendinize iyi bakın.	Yip Man-3	2008
This is not bad.	Bu fena değil.	Yip Man-3	2008
This is the best in our shop.	Dükkanımızdaki en iyi parçadır.	Yip Man-3	2008
If this could be in your house it would be my honor.	Eğer bunu evinizin içine koyarsanız, benim için onur olur. Eğer bu evinizde bulunursa benim için onur olur. Eğer bu evinizde bulunursa benim için onur olur. Eğer bu evinizde bulunursa benim için onur olur.	Yip Man-3	2008
You're kind.	Çok naziksiniz.	Yip Man-3	2008
Uncle Man, Auntie.	Man Amca, Teyze Man Amca, yenge. Man Amca, yenge. Man Amca, yenge.	Yip Man-3	2008
You are so sly.	Çok sinsisin. Ne kadar sinsisin. Ne kadar sinsisin. Ne kadar sinsisin.	Yip Man-3	2008
If you want to open a dojo. Why didn't you inform me first?	Bir dojo açmak istiyordunda neden ilk önce beni bilgilendirmedin? Bir okul açmak istiyordun da neden ilk önce bana söylemedin? Bir okul açmak istiyordun da neden ilk önce bana söylemedin? Bir okul açmak istiyordun da neden ilk önce bana söylemedin?	Yip Man-3	2008
The whole of Fuoshan knows about it.	Tüm Fuoshan haber almış. Tüm Fuoshan biliyor. Tüm Fuoshan biliyor. Tüm Fuoshan biliyor.	Yip Man-3	2008
Everyone in Fuoshan knows, except me.	Benim dışımda Fuoshan'daki herkes biliyor. Bütün Fuoshan! Ben hariç. Bütün Fuoshan! Ben hariç. Bütün Fuoshan! Ben hariç.	Yip Man-3	2008
Uncle Man, let me help you.	Man Amca, size yardım etmeme izin verin.	Yip Man-3	2008
Sifu Master	Usta Usta Usta... Usta... Usta...	Yip Man-3	2008
Fellow disciples.	Öğrenciniz olmak istiyorum. Öğrencileriniz. Öğrencileriniz. Öğrencileriniz.	Yip Man-3	2008
Looks like you're the one who spread the rumor.	Görülüyor ki birisi etrafa bir söylenti yaymış. Anlaşılan söylentiyi yayan sensin. Anlaşılan söylentiyi yayan sensin. Anlaşılan söylentiyi yayan sensin.	Yip Man-3	2008
You've better fix this mess.	Bu karışıklığı düzeltirsiniz. Bu karışıklığı düzeltsen iyi olur. Bu karışıklığı düzeltsen iyi olur. Bu karışıklığı düzeltsen iyi olur.	Yip Man-3	2008
Come, walk yourself.	Haydi kendin yürü biraz. Gel, içeri gir. Gel, içeri gir. Gel, içeri gir.	Yip Man-3	2008
I don't care. Ah Yeow must be your first student.	Umurumda değil Ah Yeow senin ilk öğrencin olmalı. Umurumda değil. Ah Yeow senin ilk öğrencin olmalı. Umurumda değil. Ah Yeow senin ilk öğrencin olmalı. Umurumda değil. Ah Yeow senin ilk öğrencin olmalı.	Yip Man-3	2008
There you go again. This is not the first day you know me.	Tekrar başladın. Beni uzun süredir tanıyorsun. Yine başladın. Beni tanıyorsun. Yine başladın. Beni tanıyorsun. Yine başladın. Beni tanıyorsun.	Yip Man-3	2008
I'll never accept any disciples.	Asla bir öğrenci kabul etmeyeceğim. Asla öğrenci kabul etmem. Asla öğrenci kabul etmem. Asla öğrenci kabul etmem.	Yip Man-3	2008
Master Ip. Master Ip.	Usta Ip Usta Ip Ip usta! Ip usta! Ip usta! Ip usta! Ip usta! Ip usta!	Yip Man-3	2008
Wing Seng, I am going out for awhile. Will be back soon.	Wing Seng, kısa süreliğine dışarıya çıkıyorum. Hemen döneceğim. Wing Seng, biraz dışarıya çıkıyorum. Hemen dönerim. Wing Seng, biraz dışarıya çıkıyorum. Hemen dönerim. Wing Seng, biraz dışarıya çıkıyorum. Hemen dönerim.	Yip Man-3	2008
Wait.	Bekle Bekle. Bekle. Bekle.	Yip Man-3	2008
It's cold outside. Wear one more.	Dışarısı çok soğuk. Daha iyi giyin. Dışarısı soğuk. Bir kat daha giy. Dışarısı soğuk. Bir kat daha giy. Dışarısı soğuk. Bir kat daha giy.	Yip Man-3	2008
Ip June.	Ip June Ip June. Ip June. Ip June.	Yip Man-3	2008
Ip June, be careful. Don't hurt others.	Ip June, dikkatli ol. Diğerlerine zarar verme. Ip June, dikkatli ol. Kimseyi incitme. Ip June, dikkatli ol. Kimseyi incitme. Ip June, dikkatli ol. Kimseyi incitme.	Yip Man-3	2008
Master Ip, I gave you a bit more.	Usta Ip, size biraz fazla verdim. Ip usta, size biraz fazla verdim. Ip usta, size biraz fazla verdim. Ip usta, size biraz fazla verdim.	Yip Man-3	2008
No need to rush.	Aceleye gerek yok İtişmeyin. İtişmeyin. İtişmeyin.	Yip Man-3	2008
Next! You take this.	Sıradaki! Sen bunu al Sıradaki! Sen bunu al. Sıradaki! Sen bunu al. Sıradaki! Sen bunu al.	Yip Man-3	2008
Once you have taken, leave immediately.	İşi biten hemen ayrılsın. Alan hemen gitsin. Alan hemen gitsin. Alan hemen gitsin.	Yip Man-3	2008
One by one. Line up.	Tek tek. Sıraya girin Tek tek. Sıraya girin. Tek tek. Sıraya girin. Tek tek. Sıraya girin.	Yip Man-3	2008
This factory might be old but it's still not bad.	Bu fabrika eski olabilir ama hâlâ fena değil.	Yip Man-3	2008
Fuoshan is now in a mass of confusion.	Fuoshan'da çok büyük kargaşa var. Fuoshan şimdi büyük bir keşmekeş içinde. Fuoshan şimdi büyük bir keşmekeş içinde. Fuoshan şimdi büyük bir keşmekeş içinde.	Yip Man-3	2008
If I don't come back, where would the workers have money to eat.	Eğer geri dönmeseydim, çalışanlar yemek için parayı nereden bulacaklardı. Eğer geri dönmeseydim, işçiler yemek için parayı nereden bulacaklardı? Eğer geri dönmeseydim, işçiler yemek için parayı nereden bulacaklardı? Eğer geri dönmeseydim, işçiler yemek için parayı nereden bulacaklardı?	Yip Man-3	2008
My money is all invested here.	Tüm paramı buraya yatırdım.	Yip Man-3	2008
I still can't pay you now.	Hâlâ sana borcumu ödeyemem. Hâlâ sana borcumu ödeyemiyorum. Hâlâ sana borcumu ödeyemiyorum. Hâlâ sana borcumu ödeyemiyorum.	Yip Man-3	2008
No need. If you don't say, I would have forgotten about it.	Sorun değil Eğer hatırlatmasan, aklıma bile gelmeyecekti. Sorun değil. Sorun değil. Sorun değil.	Yip Man-3	2008
This can't be. I'll treat it that you have invested here.	Bunu unutamam. Burada seninde yatırımın var. Öyle şey olmaz. Burayı senin de yatırımın olarak kabul ediyorum. Öyle şey olmaz. Burayı senin de yatırımın olarak kabul ediyorum. Öyle şey olmaz. Burayı senin de yatırımın olarak kabul ediyorum.	Yip Man-3	2008
It might be little but it still have 10% of the shares.	Küçük olabilir ama hâlâ burada %10 hissen var. Küçük olabilir ama hâlâ burada yüzde on hissen var. Küçük olabilir ama hâlâ burada yüzde on hissen var. Küçük olabilir ama hâlâ burada yüzde on hissen var.	Yip Man-3	2008
Really, there's no need.	Gerçekten ihtiyacım yok. Gerçekten gerek yok. Gerçekten gerek yok. Gerçekten gerek yok.	Yip Man-3	2008
Stay and help me. After all you have a share in it.	Burada kal ve bana yardım et. Ne de olsa buranın ortağısın.	Yip Man-3	2008
and I can also watch you practice Wing Chun fist.	ve senin Wing Chun yumruğu çalışmalarını da izleyebileceğim. ...ve senin Wing Chun çalışmalarını da izleyebilirim. ...ve senin Wing Chun çalışmalarını da izleyebilirim. ...ve senin Wing Chun çalışmalarını da izleyebilirim.	Yip Man-3	2008
Stay and have your meals here. The workers are about to have theirs.	Kal ve yemeğini burada ye. İşçilerin yemek saati gelmek üzere.	Yip Man-3	2008
Yes, join us.	Evet, bize katıl Evet, bize katıl. Evet, bize katıl. Evet, bize katıl.	Yip Man-3	2008
No need.	Teşekkür ederim Gerek yok. Gerek yok. Gerek yok.	Yip Man-3	2008
I still have things to do. Next time.	Yapmam gereken şeyler var.. Başka bir zamana. Yapmam gereken şeyler var.. Başka bir zaman. Yapmam gereken şeyler var.. Başka bir zaman. Yapmam gereken şeyler var.. Başka bir zaman.	Yip Man-3	2008
I am leaving now.	Şimdi gitmem lazım. Hoşçakalın. Hoşçakalın. Hoşçakalın.	Yip Man-3	2008
Father, why don't you ask Uncle Man to stay.	Baba, niçin Man Amca'ya kalmasını söylemedin?	Yip Man-3	2008
I understand him all too well.	Onu çok iyi anlıyorum. Onu iyi tanıyorum. Onu iyi tanıyorum. Onu iyi tanıyorum.	Yip Man-3	2008
If daddy move too much, daddy would get hungry.	Eğer baban çok fazla hareket ederse, baba acıkacaktır. Eğer baba çok hareket ederse, baba acıkır. Eğer baba çok hareket ederse, baba acıkır. Eğer baba çok hareket ederse, baba acıkır.	Yip Man-3	2008
Uh, I understand.	Hmm, anladım. Ha, anladım. Ha, anladım. Ha, anladım.	Yip Man-3	2008
Then I won't go out and play.	O zaman dışarıya çıkıp oynamayacağım. O zaman dışarı oynamaya çıkmam. O zaman dışarı oynamaya çıkmam. O zaman dışarı oynamaya çıkmam.	Yip Man-3	2008