Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183074

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You've read The North American Wilderness Guide.	Kuzey Amerika Vahşi Yaşam Kılavuzu'nu okumuşsunuz.	Yogi Bear-1	2010
Yeah, I like to highlight all the plants and animals I see.	Evet, gördüğüm bitkiler ve hayvanlar hakkında önceden bilgi sahibi olmak isterim.	Yogi Bear-1	2010
I like to... Me too. Ha, ha! Yeah.	Ben de isterim... Yani, ben de. Anladım.	Yogi Bear-1	2010
Ranger Smith. At your service.	Korucu Smith. Hizmetinizdeyim.	Yogi Bear-1	2010
You want to film a documentary in Jellystone?	Jellystone'da belgesel çekmek istiyorsunuz, öyle mi?	Yogi Bear-1	2010
Yes. I sent you a letter about a month ago.	Evet. Bir ay önce size bir mektup göndermiştim.	Yogi Bear-1	2010
Written on a piece of bark. That was you!	Ağaç kabuğuna yazılmıştı. O sizdiniz!	Yogi Bear-1	2010
Yes. I'm sorry about that.	Evet. Ağaç kabuğu için özür dilerim.	Yogi Bear-1	2010
I was in Sumatra, living among the orangutans at the time...	Sumatra'daydım, bunu yazdığım sıralar orangutanların arasında yaşıyordum...	Yogi Bear-1	2010
...and they get very nervous if they spot anything from the modern world.	...ve orangutanlar modern dünyaya ait bir şey gördüklerinde çıldırıyorlar.	Yogi Bear-1	2010
Really? Wow, that's amazing.	Öyle mi? Bu harika.	Yogi Bear-1	2010
Then what did you use for ink?	Mürekkep olarak ne kullandınız?	Yogi Bear-1	2010
Bird poop and spit.	Kuş kakası ve tükürük.	Yogi Bear-1	2010
Impressive. So, what are you here to film?	Etkileyici. Burada ne çekmeyi planlıyorsunuz?	Yogi Bear-1	2010
Well, I was hoping to shoot a local species.	Yerel bir canlı türünü çekmeyi planlıyorum.	Yogi Bear-1	2010
Something to really capture the beauty of a national park.	Ulusal bir parkın gerçek güzelliğini yansıtan bir şey.	Yogi Bear-1	2010
Terrific. What animal were you thinking?	Harika. Hangi hayvanı çekmek istiyorsunuz?	Yogi Bear-1	2010
I heard you had an unusual brown bear.	Tuhaf bir boz ayınız varmış, diye duydum.	Yogi Bear-1	2010
Brown bear? Yes.	Boz ayı mı? Evet.	Yogi Bear-1	2010
One that talks? Those are so rare.	Konuşabilen bir ayı. Nadir bulunurlar.	Yogi Bear-1	2010
None that I can think of. Named Yogi? Wears a hat and a tie?	Aklıma öyle bir ayı gelmiyor. Yogi adında, şapka ve kravat takan bir ayı.	Yogi Bear-1	2010
No, that doesn't ring a bell.	Hayır, hiç tanıdık gelmedi.	Yogi Bear-1	2010
I think he's standing on the roof, trying to steal your lunchbox.	Sanırım o şu an çatıdan sizin yemek kutunuzu çalmaya çalışıyor.	Yogi Bear-1	2010
YOGI: I smell PB and J.	Sandviç kokusu alıyorum.	Yogi Bear-1	2010
I'm all done.	Bitirdim.	Yogi Bear-1	2010
Oh, right. That Yogi.	Tabii ya. Şu Yogi.	Yogi Bear-1	2010
Bankrupt? No, no, no. We're a city. Cities don't go bankrupt.	İflas mı? Hayır, hayır, hayır. Biz bir şehiriz. Şehirler iflas etmez.	Yogi Bear-1	2010
They do when they're broke, sir.	Beş parasız kalınca ederler, efendim.	Yogi Bear-1	2010
We just have to find some money somewhere.	Tek yapmamız gereken bir yerlerden para bulmak.	Yogi Bear-1	2010
I'm about to run for governor.	Vali'nin yanına gitmek üzereyim.	Yogi Bear-1	2010
How am I gonna do that when my own city is bankrupt?	Kendi şehrim iflasın eşiğindeyken bunu nasıl yaparım?	Yogi Bear-1	2010
Okay, yes. Thank you.	Tamam, evet. Teşekkürler.	Yogi Bear-1	2010
Here's the invoice, Mr. Mayor. Yikes! Wow. Ha.	İşte fatura, sayın Belediye Başkanı.	Yogi Bear-1	2010
I'm gonna pretend I didn't see that.	Bunu görmedim sayıyorum.	Yogi Bear-1	2010
Just bill it to the city, okay? Thank you.	Belediyeye gönder, olur mu? Teşekkürler.	Yogi Bear-1	2010
Ugh. How did we ever go so broke?	Nasıl oldu da beş parasız kaldık biz?	Yogi Bear-1	2010
I think we just spent too much. Hmm. Is there anything we can sell?	Sanırım çok fazla harcama yapıyoruz. Satabileceğimiz bir şeyler var mı?	Yogi Bear-1	2010
You already sold the public golf course to condo developers...	Zaten golf sahasını müteahhitlere...	Yogi Bear-1	2010
...two of the three fire stations to that frozen yogurt company.	...üç itfaiyenin de iki tanesini donmuş yoğurt şirketine sattınız.	Yogi Bear-1	2010
You were selling the library, but it burned down.	Kütüphaneyi de satacaktınız ama malesef yandı kül oldu.	Yogi Bear-1	2010
Oh, yeah. That was gonna be one of those make your own doughnut places.	Evet. Orası da "Kendi Çöreğini Kendin Yap" yeri olacaktı.	Yogi Bear-1	2010
Lf you could dream it up, you could make it. Ah. Love those.	Hayallerini kovalarsan, başarabilirsin. Öyle yerlere bayılırım.	Yogi Bear-1	2010
We gotta think of something here.	Bir şeyler düşünmeliyiz.	Yogi Bear-1	2010
Well, if we don't have anything to sell, maybe we can profit off what we can't sell.	Eğer satabilecek bir şeyimiz yoksa, satamadığımız şeylerden kâr ederiz.	Yogi Bear-1	2010
I don't understand those words.	Ne demek istediğini anlamadım.	Yogi Bear-1	2010
Like when we sold the bottling rights to the water in Lake Beuclair.	Beuclair Gölü sularını şişeleterek satmak gibi mesela.	Yogi Bear-1	2010
We made a fortune. Yeah.	Oradan servet kazandık. Evet.	Yogi Bear-1	2010
Sinkhole Beuclair is a great place to throw old mattresses.	Beuclair çukuru da eskimiş yatakları satmak için harika bir yer oldu.	Yogi Bear-1	2010
Oh, yeah. Hmm.	Aynen öyle.	Yogi Bear-1	2010
We just don't have any more resources to exploit.	Artık faydalanacağımız bir kaynağımız kalmadı.	Yogi Bear-1	2010
Or do we?	Yoksa kaldı mı?	Yogi Bear-1	2010
Jellystone.	Jellystone.	Yogi Bear-1	2010
If we rezone Jellystone Park as agricultural land, we can sell the logging rights.	Jellystone Parkını tarim arazisi olarak gösterirsek, ağaç haklarını satabiliriz.	Yogi Bear-1	2010
This company says they'll give us thousands of dollars an acre...	Bu şirket, ağaçları kesmek veya artık ne içinse...	Yogi Bear-1	2010
...just to cut down the trees or something.	...parkın dönümüne binlerce dolar verebileceğini söylüyor.	Yogi Bear-1	2010
That'll be enough to balance the budget and give each citizen a big fat check.	Hem bütçemizi dengeler, hem de vatandaşlarımıza kocaman bir çek veririz.	Yogi Bear-1	2010
You have any idea how many votes that'll buy me?	Bana ne kadar oy getireceğini hayal edebiliyor musun?	Yogi Bear-1	2010
Enough to be the next governor? Exactly.	Gelecek dönem vali olmanıza yetecek kadar. Kesinlikle.	Yogi Bear-1	2010
You're fine, Yogi. It's just a few scrapes and bruises.	Bir şeyin yok, Yogi. Sadece birkaç sıyırık ve zedelenme.	Yogi Bear-1	2010
I don't know, Mr. Ranger. I'm pretty sure I heard my spine snap.	Bilemiyorum, Bay Korucu. Omurgamın çatlama sesini duyduğumdan eminim.	Yogi Bear-1	2010
Well, you wouldn't be able to stand.	Öyle olsa ayakta duramazdın.	Yogi Bear-1	2010
And you wouldn't be able to eat.	Ve yemek yiyemezdin.	Yogi Bear-1	2010
I'm okay!	Bomba gibiyim!	Yogi Bear-1	2010
Yogi, Boo Boo, I would like to introduce you to Rachel Johnson...	Yogi, Boo Boo, sizi Rachel Johnson ile tanıştırayım.	Yogi Bear-1	2010
...who's here to make a nature documentary.	Kendisi burada doğa belgeseli çekecek.	Yogi Bear-1	2010
What the heck was that?	O da neydi öyle?	Yogi Bear-1	2010
I was saying hello.	Merhaba, diyordum.	Yogi Bear-1	2010
I lived in a den with brown bears for six months.	6 ay boyunca ayılarla aynı mağarada yaşadım.	Yogi Bear-1	2010
Only bear I've ever lived with is Boo Boo.	Benim beraber yaşadığım tek ayı Boo Boo.	Yogi Bear-1	2010
And he only makes that sound after he's eaten baked beans. Heh, heh.	Ve bu sesi sadece kuru fasülye yedikten sonra çıkarır.	Yogi Bear-1	2010
I have problems with baked beans.	Kuru fasülyeyle sorunlarım var da.	Yogi Bear-1	2010
And for a little bear, he makes a lot of stink.	Boyundan büyük koku salıyor.	Yogi Bear-1	2010
Okay, I have some fantastic river otters you can film instead.	Pekâlâ, Yogi'nin yerine harika su samurlarını çekebilirsiniz.	Yogi Bear-1	2010
Could get a hat and tie on the slow one. No, you know, I really, really like these two.	Yavaş olanlardan bir tanesine şapka ve kravat takarız. Hayır, hayır, ben bu ikisine bayıldım.	Yogi Bear-1	2010
Would you guys mind if I shoot you? YOGI: Huh?	Sizi çekmemin sakıncası var mı, çocuklar?	Yogi Bear-1	2010
Yogi, I think she meant with a camera.	Yogi, sanırım kamera çekiminden bahsediyordu.	Yogi Bear-1	2010
Yes. Of course with a camera.	Tabii ki. Kamerayla.	Yogi Bear-1	2010
Heh heh heh. I knew that.	Biliyordum zaten.	Yogi Bear-1	2010
But not just any camera.	Ama herhangi bir kamera değil.	Yogi Bear-1	2010
This isn't gonna make me look fat, is it?	Bu beni şişman göstermez, değil mi?	Yogi Bear-1	2010
RACHEL: No, you are gonna look great.	Hayır, harika görüneceksin.	Yogi Bear-1	2010
Okay, just a few more adjustments.	Tamam, birkaç ayarlama daha.	Yogi Bear-1	2010
[WHISPERING] Please, excuse the pre tied bow tie.	Lütfen papyonun kusuruna bakmayın.	Yogi Bear-1	2010
My mornings are often rushed.	Sabahları biraz telaşlı oluyorum da.	Yogi Bear-1	2010
It's fine, Boo Boo. This is going to be a whole new perspective for a documentary.	Sorun değil, Boo Boo. Bu belgesel çekimine yepyeni bir bakış açısı kazandıracak.	Yogi Bear-1	2010
The Boo Boo cam will capture the true wilderness in all its natural glory.	Boo Boo kamerası, kendi doğal cennetinde gerçek vahşi yaşamı yakalayacak.	Yogi Bear-1	2010
No other human in sight.	Görünürde hiç insan olmayacak.	Yogi Bear-1	2010
That sounds like my apartment. Ha, ha.	Benim yaşadığım ev gibi.	Yogi Bear-1	2010
Uh, you know, because I live alone.	Yani, ben tek yaşıyorum da.	Yogi Bear-1	2010
Well, plenty of women have tried to change that.	Birçok kadın bunu değiştirmeye çalıştı.	Yogi Bear-1	2010
It's just, I haven't found one that...	Sadece gönlüme göre birini bulamadım...	Yogi Bear-1	2010
Likes you? What? No. No, that...	Senden hoşlandı mı? Ne? Hayır, hayır...	Yogi Bear-1	2010
Will return your calls?	Telefonlarına cevap verecek mi?	Yogi Bear-1	2010
Can you stop helping, please?	Yardım etmeye çalışmayı keser misin?	Yogi Bear-1	2010
Sir, I can see you like this lady.	Efendim, gördüğüm kadarıyla siz bu kıza abayı yakmışsınız.	Yogi Bear-1	2010
But your courting rituals need work.	Ama tavlama yöntemlerinizin yardıma ihtiyacı var.	Yogi Bear-1	2010
What you need to do is follow her around for two days making snorting sounds.	Tek yapmanız gereken, iki gün yanından ayrılmayıp homurtulu sesler çıkarmak.	Yogi Bear-1	2010
Then fight any male that looks at her.	Sonra ona yan bakan bir erkekle kavga edin.	Yogi Bear-1	2010
And then, of course, urinate on her to mark her as your territory.	Sonra da üstüne idrarınızı bırakarak sizin ayınız olduğunu gösterin.	Yogi Bear-1	2010
I got it under control, Yogi.	Her şey kontrolüm altında, Yogi.	Yogi Bear-1	2010