Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183078

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I want you to handcuff me to this tree and not unlock it no matter what I say.	Beni bu ağaca kelepçelemeni ve ne söylersem söyleyeyim çözmemeni istiyorum.	Yogi Bear-1	2010
Okay, Yogi.	Anlaşıldı, Yogi.	Yogi Bear-1	2010
Okay, unlock me. Huh?	Tamam, çöz beni.	Yogi Bear-1	2010
It was a bad idea. Unlock me.	Kötü bir fikirdi. Çöz beni.	Yogi Bear-1	2010
Unlock me!	Çöz beni!	Yogi Bear-1	2010
Okay. Here you go.	Tamam. Buyur.	Yogi Bear-1	2010
JONES: Folks, I hate to say this, but there are no spots left.	Millet, bunu söylemekten nefret ediyorum, ama boş yer kalmadı.	Yogi Bear-1	2010
Forecast called for thunderstorms. Severe lightning. I fear for your young ones.	Hava durumunda, fırtına çıkacak, dediler. Gök gürültülü. Ben çocuklarınızı düşünüyorum.	Yogi Bear-1	2010
We're out of fireworks, I'm afraid. It's just sparklers left.	Korkarım havai fişeğimiz kalmadı. Sadece maytap var.	Yogi Bear-1	2010
You look nice. Your napkin matches your tie.	Bay Başkan, çok şıksınız. Mendiliniz kravatınızla uyumlu.	Yogi Bear-1	2010
I don't need you to kiss up to me. Got this guy for that.	Bana yalakalık yapmana gerek yok. Bu adam yapıyor zaten.	Yogi Bear-1	2010
That's a good point, sir.	Güzel bir noktaya değindiniz, efendim.	Yogi Bear-1	2010
You were gonna handle this situation, yet there are quite a few people here.	Bu sorunu halledeceksin sanıyordum, ama burada hala bir sürü insan var.	Yogi Bear-1	2010
Sir, I tried. All last night I spent taking down fliers.	Efendim, denedim. Dün bütün gece ilanları sökmekle uğraştım.	Yogi Bear-1	2010
I blocked the entrance with a vehicle to back up traffic.	Trafik olsun diye girişi bir araçla kapattım.	Yogi Bear-1	2010
I hung up "rabid squirrel" signs everywhere. Those were hand drawn.	Her yere "Kuduz Sincap" uyarısı astım. Kendim çizdim.	Yogi Bear-1	2010
Nothing is working. You need to think of something, don't you?	Hiçbir şey işe yaramıyor. Bir şeyler düşünmelisin, değil mi?	Yogi Bear-1	2010
Or maybe you're just not head ranger material.	Belki de sende baş korucu olacak hamur yoktur.	Yogi Bear-1	2010
Mr. Mayor. Mayor's yes man.	Bay Başkan. Başkan'ın yalakası.	Yogi Bear-1	2010
So glad you could join us.	Bize katılmanızdan şeref duydum.	Yogi Bear-1	2010
I saved you a nice spot next to the porta potties.	Size kabin tuvaletlerin yanında hoş manzaralı bir yer ayırdım.	Yogi Bear-1	2010
Oh, well, thank you. Well, that's very thoughtful.	Teşekkür ederim. Çok düşüncelisiniz.	Yogi Bear-1	2010
You know, I'm just so glad that these festivities are going so well, Smith.	Bu tür festivallerin bu kadar güzel gitmesindan çok memnunum, Smith.	Yogi Bear-1	2010
I just hope nothing goes wrong.	Umarım bir şeyler ters gitmez.	Yogi Bear-1	2010
We are gonna pull this off, Jonesy.	Bu işi başaracağız, Jonesy.	Yogi Bear-1	2010
I've seen hundreds of people filling out seasons pass order forms.	Sezonluk başvuru formlarını dolduran yüzlerce insan gördüm.	Yogi Bear-1	2010
The weather's great. The fireworks, ready to go.	Hava mükemmel. Havai fişekler hazır.	Yogi Bear-1	2010
Even Yogi's staying out of the way.	Yogi bile ortalıkta yok.	Yogi Bear-1	2010
Hey, guys. Sorry, just wandering around, bored out of my mind.	Selam, çocuklar. Affedersiniz, sadece dolaşıyordum, çok sıkıldım da.	Yogi Bear-1	2010
Bored? But the 100th anniversary extravaganza's going on.	Sıkıldın mı? Ama 100. Yıldönümü eğlencesi orada devam ediyor.	Yogi Bear-1	2010
Yeah, more like 100th anniversary lame aganza.	Tabii, bana daha çok 100. Yıldönümü dalaveresi gibi geliyor.	Yogi Bear-1	2010
You know, because it's so lame.	Çünkü çok sıkıcı.	Yogi Bear-1	2010
People see fireworks every day in the city.	İnsanlar zaten şehirde her gün havai fişek görüyor.	Yogi Bear-1	2010
They thought they'd see something different here.	Onlar burada farklı bir şeyler görmek istiyor.	Yogi Bear-1	2010
I knew it.	Ben demiştim.	Yogi Bear-1	2010
I should be out there doing my water ski routine.	Oraya gidip, su kayağı gösterimi yapmalıyım.	Yogi Bear-1	2010
I'm a shining star and Ranger Smith is holding me back.	Ben parlak bir yıldızım ama Korucu Smith bana engel oluyor.	Yogi Bear-1	2010
I don't know, Yogi.	Bilemiyorum, Yogi.	Yogi Bear-1	2010
Mr. Ranger is usually right about these things.	Bay Korucu genelde kararlarında haklıdır.	Yogi Bear-1	2010
No, Boo Boo, Ranger Smith is in denial. I mean, he's lost it, you know?	Hayır Boo Boo, Korucu Smith yalancının teki. Kaybetti, biliyorsun.	Yogi Bear-1	2010
I saw him a couple days ago. He was filling his pockets with dirt.	Onu birkaç gün önce, ceplerine toprak doldururken gördüm.	Yogi Bear-1	2010
He said he's gonna start moving the park to his apartment piece by piece.	Parkı parça parça kendi evine taşıyacağını söyledi.	Yogi Bear-1	2010
How big is his apartment? There's still time.	Dairesi ne kadar büyükmüş ki? Hala zamanımız var.	Yogi Bear-1	2010
I won't be able to do the half hour artistic program...	Yarım saatlik artistik gösterimi yapamam...	Yogi Bear-1	2010
...but that was more for me anyway.	...ama bana üç gömlek büyük gelirdi zaten.	Yogi Bear-1	2010
These people need the razzle dazzle.	Bu insanların cümbüşe ihtiyacı var.	Yogi Bear-1	2010
I don't think we've practiced the razzle dazzle.	Cümbüşü prova ettiğimizi sanmıyorum.	Yogi Bear-1	2010
You're not supposed to, Boo Boo. That's where it gets the razzle.	Sen değil, Boo Boo. İşin cümbüş kısmı orası.	Yogi Bear-1	2010
Yogi, I really don't think we should...	Yogi, gerçekten bunu yapmamız gerektiğini...	Yogi Bear-1	2010
Boo Boo, you've tried to stop my brilliant ideas with common sense a thousand times.	Boo Boo, yüzlerce kez benim parlak fikirlerimi sağduyuyla engellemeye çalıştın.	Yogi Bear-1	2010
Has it ever worked?	İşe yaradı mı?	Yogi Bear-1	2010
Then let's go, go, go.	O zaman gidelim, gidelim, gidelim.	Yogi Bear-1	2010
What does that taste like?	Tadı nasıl?	Yogi Bear-1	2010
Unemployment?	İşsiz kalma gibi mi?	Yogi Bear-1	2010
I'm sorry. Yeah.	Affedersiniz. Tabii.	Yogi Bear-1	2010
Thanks again for helping with the fireworks. I don't know where Jones disappeared to.	Yardımların için teşekkür ederim. Jones nereye kayboldu, bilmiyorum.	Yogi Bear-1	2010
You know, um, Rachel, I've been wanting to tell you...	Rachel, uzun zamandır sana...	Yogi Bear-1	2010
...well, how much l... Ranger...	...seni ne kadar... Korucu...	Yogi Bear-1	2010
No, please, let me get through this. I'm not very good with words.	Hayır, lütfen, bırak da ben yapayım. Ağzım pek laf yapmaz.	Yogi Bear-1	2010
But I have never felt so...	Kendimi hiç bu kadar...	Yogi Bear-1	2010
...gushy. Ha ha ha.	...coşkulu hissetmedim.	Yogi Bear-1	2010
You know? Ranger...	Korucu...	Yogi Bear-1	2010
You know what I did? I went and I wrote a song about you.	Ne yaptım, biliyor musun? Sana şarkı yazdım.	Yogi Bear-1	2010
It's like this:	Şöyle:...	Yogi Bear-1	2010
[SINGING] I...	Ben...	Yogi Bear-1	2010
... saw you at the station	...gördüm seni istasyonda	Yogi Bear-1	2010
Had a heart palpitation	Kalbim çırpındı bir anda	Yogi Bear-1	2010
My sickness was love And you're the medication	Hastalığım aşk, ilacım sensin	Yogi Bear-1	2010
Rachel The microphone is on.	Rachel Mikrofon açık.	Yogi Bear-1	2010
SMITH: And it comes around again	İşte yine gördüm onu	Yogi Bear-1	2010
Rachel, Rachel, Rachel	Rachel, Rachel, Rachel	Yogi Bear-1	2010
The microphone is on.	Mikrofon açık.	Yogi Bear-1	2010
Yes, the mic...	Evet, mikrof...	Yogi Bear-1	2010
Hi. Hello...	Selam. Merhaba...	Yogi Bear-1	2010
...and welcome to the 100th anniversary of Jellystone!	...Jellystone'un 100. Yıldönümüne Hoş Geldiniz!	Yogi Bear-1	2010
Thank you. It is so wonderful to see so many people here today.	Teşekkürler. Bugün burada bu kadar insanı bir arada görmek çok güzel.	Yogi Bear-1	2010
I've noticed many of you filling out your seasons pass order forms.	Çoğunuzun sezonluk başvuru kağıtlarını doldurduğunuzu gördüm.	Yogi Bear-1	2010
We're more than happy to collect those after the fireworks.	Havai fişek gösterisinden sonra memnuniyetle onları geri toplayacağız.	Yogi Bear-1	2010
But first, please, sit back, get comfortable...	Ama önce, lütfen arkanıza yaslanıp...	Yogi Bear-1	2010
...and enjoy the show!	...gösterinin tadını çıkarın!	Yogi Bear-1	2010
Terrific. Mr. Mayor?	Müthiş. Bay Başkan?	Yogi Bear-1	2010
That's not the right music.	Bu doğru müzik değil.	Yogi Bear-1	2010
I'll take it from here, Mr. Ranger!	Artık top bende, Bay Korucu!	Yogi Bear-1	2010
Full speed ahead, Boo Boo.	Tam gaz ileri, Boo Boo.	Yogi Bear-1	2010
Not bad, eh, Boo Boo?	Fena değil, ne dersin, Boo Boo?	Yogi Bear-1	2010
Looking good, Yogi.	İyi gidiyorsun, Yogi.	Yogi Bear-1	2010
This cannot be happening. Oh, it's happening.	Hayal görüyorum galiba. Hayır, görmüyorsun.	Yogi Bear-1	2010
Hello, Jellystone!	Merhaba, Jellystone!	Yogi Bear-1	2010
No, don't encourage him!	Hayır, onu desteklemeyin!	Yogi Bear-1	2010
They love me. I can do no wrong.	Beni seviyorlar. Hata yapmamalıyım.	Yogi Bear-1	2010
All right, Boo Boo! Turn up the heat!	Pekala, Boo Boo! Biraz daha ateşle!	Yogi Bear-1	2010
Phase two, go.	İkinci bölüm, hadi.	Yogi Bear-1	2010
I'm an unstoppable water skiing machine.	Ben, durduralamaz bir su kayağı makinesiyim.	Yogi Bear-1	2010
Oh, wait. There's more.	Bekleyin, dahası da var.	Yogi Bear-1	2010
How about if I heat things up?	Biraz ortamı ısıtmama ne dersiniz?	Yogi Bear-1	2010
Yogi!	Yogi!	Yogi Bear-1	2010
Yogi, your cape.	Yogi, pelerinin.	Yogi Bear-1	2010
I know. It is magnificent.	Biliyorum. Muhteşem görünüyor.	Yogi Bear-1	2010
And on fire.	Ve yanıyor.	Yogi Bear-1	2010
Huh? Fire!	Yanıyor mu?	Yogi Bear-1	2010