Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183521

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
lt's 1 0 minutes to the office.	Ofis 10 dakika uzaklıkta.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
l have to run off another copy. l'll be back.	Başka bir kopya getirmeliyim. Döneceğim.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
You're gonna leave us alone in this creepy old house?	Bu ürkütücü eski evde bizi yalnız mı bırakıyorsun?	Zathura: A Space Adventure-1	2005
lt's not creepy, it's old. l like Mom's better.	Ürkütücü değil, eski. Anneminkini daha çok seviyorum.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Well, so did she, and now it's hers.	Pekâlâ, onunki daha iyi ve şimdi onun.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Look, this is a very special house.	Bak, bu çok özel bir ev.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
The reason l'm working to fix it up is l wanna make a home for us here.	Benim düzeltmek için uğraşmamın nedeni, burayı bizim için bir ev haline getirmek istemem.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Now, l know it's not Mom's house, and l know it's a little creaky...	Buranın annenizin evi olmadığı ve biraz gıcırdadığının farkındayım...	Zathura: A Space Adventure-1	2005
...but give it some time, it's gonna grow on you.	...ama ona biraz zaman verirseniz sizin için giderek daha çekici bir hâl alacaktır.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Well, l don't wanna stay here alone.	Yalnız kalmak istemiyorum.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Well, you're not gonna be alone. l'm going to wake up Lisa.	Yalnız olmayacaksın. Lisa'yı uyandırmaya gidiyorum.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
No, don't wake up Lisa. What, are you crazy?	Hayır, Lisa'yı uyandırma. Delirdin mi sen?	Zathura: A Space Adventure-1	2005
She's sleeping. Let her sleep.	O uyuyor. Bırak uyumaya devam etsin.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Lisa. Honey.	Lisa. Tatlım.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Get up.	Kalk haydi.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
l need to go out. l need you to look after your two favorite people.	Dışarı çıkmalıyım. Senin en sevdiğin iki kişiye göz kulak olmanı istiyorum.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
l can't. l have a date tonight.	Yapamam. Bu gece randevum var.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
We're hooking up at, like, 8.	8 civarı buluşacağız.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
lt's 2. So?	Saat 2. Yani?	Zathura: A Space Adventure-1	2005
So that's six hours from now. What's your point?	Yani daha 6 saatin var. Ne demeye çalışıyorsun?	Zathura: A Space Adventure-1	2005
l need you to look after the boys.	Çocuklara göz kulak olmana ihtiyacım var.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
By the way, it makes me uncomfortable when you say ''hooking up.''	Bu arada, buluşuyoruz demen beni rahatsız ediyor.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Why? lt's not like it means anything.	Neden? Hiçbir şey ifade etmiyor.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Hope it doesn't. lt doesn't. lt's just an expression.	Umarım öyledir. Öyle. Sadece lafın gelişi.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Hope it is. lt is. God.	Umarım öyledir. Öyle. Tanrım!	Zathura: A Space Adventure-1	2005
We never should have rented Thirteen.	On üçüncüyü asla kiralamamalıydık.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Keep your eye on them. Make sure they don't burn down the house.	Gözünü onlardan ayırma. Evi yakmaya çalışmadıklarından emin ol.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Okay? l'm not deaf.	Tamam mı? Sağır değilim.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
l'm not deaf. What?	Sağır değilim! Ne?	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Dad, okay.	Baba, tamam!	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Fifteen minutes, just close the door.	Sadece on beş dakika. Kapıyı kapat.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Yeah, yeah, yeah, l am.	Evet, evet, evet, benim.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Dad said no video games.	Babam bilgisayar oyunu oynanmayacak dedi.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
He did not.	Demedi.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
it's a giraffe.	Bu bir zürafa.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
This is SportsCenter�. Hey.	Bu spor salonu. Hey.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
l was watching that.	Seyrediyordum.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
it is Oakland�. it is Boston�. it is Manny Ramirez�.	Burası Oakland. Burası Boston. Bu Manny Ramirez.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Can't we watch SpongeBob? No.	Sponge Bob izleyemez miyiz? Hayır.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
You used to like it. Times change.	Eskiden severdin. Zaman değişiyor.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Tartar sauce.	Tartar sosu.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
So, what do you want me to do about it?	Sana ne yapmamı istersin?	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Make me macaroni and cheese?	Makarna ve peynir?	Zathura: A Space Adventure-1	2005
l don't know how.	Nasıl yapılır bilmiyorum.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
l'm hungry. What do you know how to make?	Acıktım. Ne yapmayı bilirsin?	Zathura: A Space Adventure-1	2005
How about if you and me play catch? No.	Top oynamaya ne dersin? Hayır.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Where are you, Danny?	Danny nerdesin?	Zathura: A Space Adventure-1	2005
There you are. l said l was sorry.	İşte burdasın. Üzgün olduğumu söylemiştim.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Don't. No.	Yapma! Hayır.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Don't do that, it's not funny. You'll be safe here till Dad gets back.	Yapma bunu, hiç komik değil. Babam gelene kadar burada güvende olacaksın.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
You're just jealous because Dad thinks l'm smarter than you.	Babam senden daha akıllı olduğumu düşündüğü için beni kıskanıyorsun.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Walter. No. Pull me up. Don't.	Walter yukarı çek beni. Yapma!	Zathura: A Space Adventure-1	2005
What's the matter, Danny?	Sorun ne Danny?	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Not still scared of the basement, are you?	Bodrumdan hâlâ korkmuyorsun değil mi?	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Walter! No, Walter!	Walter! Hayır Walter!	Zathura: A Space Adventure-1	2005
lt's not funny! No!	Komik değil! Hayır!	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Pull me up! Walter!	Yukarı çek beni! Walter!	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Three year olds are scared of basements.	Sadece üç yaşındakiler bodrumdan korkar.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
You're really mean.	Gerçekten kötüsün.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Dad said not to play in there.	Babam burda oyun yok dedi.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Look what l found in the basement.	Bak bodrumda ne buldum.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Looks dumb and old.	Aptal ve eski görünüyor.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
l like it.	Ben sevdim.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Yeah, you would, it's for babies.	Evet, beğeneceksin tabii; çünkü bebekler için.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Walter, this is so cool. Check this out.	Walter, bu harika. Gel bir bak.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
What's Zathura?	“Zathura” nedir?	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Will you play with me? No.	Benimle oynayacak mısın? Hayır.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
l won't cheat. Yeah, you will.	Hile yapmayacağım. Evet yapacaksın.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
A card came out. Fascinating.	Bir kart çıktı. Büyüleyici.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
''Me Mete	"Me... Mete...	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Meor sho	Meor sho...	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Meeor sh sho ''	Meeor sh... sho..."	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Read this for me.	Okusana şunu!	Zathura: A Space Adventure-1	2005
''Meteor shower. Take evasive action.''	"Meteor yağmuru. Kaçının.”	Zathura: A Space Adventure-1	2005
What's evasive action?	Kaçının ne demek?	Zathura: A Space Adventure-1	2005
lt's when you get out of the way.	Bir şeylerden kaçmak demek.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
What exactly am l supposed to get out of the way of, exactly?	Tam olarak neyden kaçmam gerekiyor?	Zathura: A Space Adventure-1	2005
l have no idea. All it says is ''Take evasive a ''	Hiçbir fikrim yok. Tek söylediği kaçı...	Zathura: A Space Adventure-1	2005
lt's meteors!	Bunlar meteor!	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Take erasive action!	Kaçının!	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Danny, in here.	Buraya gel Danny!	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Danny, hurry up. lt's safe.	Acele et Danny! Burası güveli.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Danny, come on. Hurry.	Haydi Danny! Çabuk!	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Danny, come on, hurry up.	Haydi Danny! Acele et!	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Hurry, hurry, hurry. Come on. Get in, get in.	Çabuk, çabuk, çabuk! Buraya gel!	Zathura: A Space Adventure-1	2005
l don't think we should play that game anymore.	Bu oyunu daha fazla oynamamız gerektiğini düşünüyorum.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
lt only hit the living room.	Sadece oturma odasını vurdu.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Wow, outer space.	Vay canına, uzay!	Zathura: A Space Adventure-1	2005
No, that's just nighttime.	Hayır, sadece gece vakti.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
l don't know, Walter. Night never looked so close before.	Bilemiyorum Walter. Gece daha önce hiç bu kadar yakın gözükmemişti.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Walter, check this out.	Şuna bak Walter.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Tell her. You tell her.	Anlat ona. Sen anlat.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
You should, she won't freak out as much.	Sen söylemelisin, fazla çıldırmayacaktır.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
We shouldn't really even be in here.	Burada bile olmamamız gerekir.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Dude, we're in outer space. lt doesn't matter.	Ahbap, uzaydayız. Önemi yok artık.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Then you wake her.	Sen uyandır.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Lisa. Lisa	Lisa. Lisa!	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Go away. Lisa, you gotta get up.	Defol git! Lisa, kalkman gerek.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
What's the rule about being in my room?	Benim odamda bulunmanın kuralı neydi?	Zathura: A Space Adventure-1	2005
We're not allowed in unless it's an emergency.	Acil bir durum olmadıkça girmemiz yasak.	Zathura: A Space Adventure-1	2005