Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183517

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
AII you need is a good opening Iine. It all hinges on the first seven seconds.	Bütün ihtiyacın olan iyi bir açılış. Herşey ilk yedi saniyede.	Zapped!-4	1982
Dinner and a flick. We'II have a blast.	Akşam yemeği ve film. Alem yapacağız.	Zapped!-4	1982
He's pre Iaw at Tee Winkle College. Why should I go out with you?	O Tee Winkle College'de hukuk hazırlık okuyor. Neden seninle çıkayımki?	Zapped!-4	1982
You act Iike pre school, and that's a Iittle immature for me.	İlkokulda gibi davranıyorsun ve bu benim için hiç olgunca degil.	Zapped!-4	1982
I catch you near her again, and I'II break your face.	Senin onun etrafında bir daha yakalarsam yüzünü dağıtırım.	Zapped!-4	1982
It must have shrunk. Get in the car.	Daralmış olmalı. Arabaya bin .	Zapped!-4	1982
If I ever catch you doing anything Iike that again,	Böyle bir şeyi bir daha yaparsan,	Zapped!-4	1982
except when we're alone, I'II...	Yalnız olalimki, ben...	Zapped!-4	1982
I guess it was the wind. You know, Iike she said.	Sanırım rüzgardı. Bilirsin, kızın söylediği gibi.	Zapped!-4	1982
I think I'm gonna go back into the Iab.	Sanırım labaratuara geri döneceğim.	Zapped!-4	1982
Well, I guess I'II see you Iater then, huh? Right. See you.	Tamam, Sanırım daha sonra görüşeceğiz, ha? Doğru. Görüşürüz.	Zapped!-4	1982
How did you get in here? The door was open.	Buraya nasıl girdin? Kapı açıktı.	Zapped!-4	1982
Thanks a Iot, Barney.	Çok teşekkürler, Barney.	Zapped!-4	1982
Look, I have some more work to do. Can't you just Ieave me alone? PIease?	Bak, Biraz daha işim var. Beni yalnız bırakabilirmisin? Lütfen?	Zapped!-4	1982
Barney, you can't expect to keep a thing Iike this to yourself.	Barney, Böyle bir şeyi kendine saklamayı düşünemezsin.	Zapped!-4	1982
Hey. How did it happen? I don't know.	Hey. Bu nasıl oldu? Bilmiyorum.	Zapped!-4	1982
Barney, we'II shock the scientific world. We can prove that telekinesis exists.	Barney, Bilim dünyasını şok edebiliriz. Telekinezinin var olduğunu kanıtlayabiliriz.	Zapped!-4	1982
But, Barney... He's right. It'd just be a Iot of publicity.	Ama, Barney... O haklı. Çok daha fazla şöhret olabilir.	Zapped!-4	1982
I have to go home. Hey, you feeling okay?	Eve gitmem gerek. Hey, iyimisin?	Zapped!-4	1982
I'm a Iittle foggy still.	Ben küçük bir sersemim hala.	Zapped!-4	1982
So how does the world Iook through cracked glasses?	Çatlak gözlüklerin arkasından dünya nasıl görünüyor?	Zapped!-4	1982
Did you bring me that milk Iike I asked you to?	Sana söylediğim sütü aldın mı?	Zapped!-4	1982
Son, you've been damned irresponsible Iately.	Evlat, Son zamanlarda çok sorumsuz oldun.	Zapped!-4	1982
You better explain yourself. Answer your father.	Kendini daha iyi ifade edebilirsin. Babana cevap ver.	Zapped!-4	1982
I had some work to finish at the Iab and then I went for a walk, that's all.	Labaratuarda bitirmem gereken işler vardı, sonrada biraz yürüdüm, hepsi bu.	Zapped!-4	1982
I think maybe I'II get a burger. Now, just a minute.	Sanırım bir hamburger alacağım. Şimdi, bir dakika.	Zapped!-4	1982
You'II be in this house at suppertime and this is where you'II stay.	Bize yardımcı olana kadar evden dışarı çıkmayacaksın..	Zapped!-4	1982
Okay, AIvy, they've got you on their main view scanner	Tamam, Alvy, Onların ana tarayıcıları var,	Zapped!-4	1982
and they're coming in for a closer Iook.	ve daha yakından bakmak için geliyorlar.	Zapped!-4	1982
AII right, you can come.	Tamam, gelebilirsin.	Zapped!-4	1982
Now they'II never know we're gone. Come on.	Gittiğimizi asla bilemeyecekler.. Hadi.	Zapped!-4	1982
Why don 't you go with one of your mice friends?	Neden fare arkadaşlarından biriyle gitmiyorsun.	Zapped!-4	1982
Oh, Iisten, I'm going for a burger. I won't be Iong.	A, dinle, Ben hamburger almaya gidiyorum. uzun sürmez.	Zapped!-4	1982
Wake up. Wake up. What?	Uyan. Uyan. Ne?	Zapped!-4	1982
The dummy, it attacked. Calm down.	Kukla, bana saldırdı. Sakin ol.	Zapped!-4	1982
Now you better mind your manners, you Iittle shit.	Daha terbiyeli olmalısın, seni küçük pislik.	Zapped!-4	1982
Hi, Barney. Hi.	Selam, Barney. Selam.	Zapped!-4	1982
Now, we know from Iast night that you can move solids, so we conclude	Şimdi, geçen geceden şunu biliyoruz, eşyaları hareket ettirebiliyorsun,	Zapped!-4	1982
Oh, right. Oh, well, we've been conducting	A, doğru. A, Tamam, bizde küçük bir araştırma	Zapped!-4	1982
a Iittle research, but I was just Ieaving.	yaptık bende gidiyordum.	Zapped!-4	1982
Just because we're best friends for Iife.	Çünkü biz ömürboyu en iyi arkadaşız.	Zapped!-4	1982
What is it? I knew you'd drag it out of me.	Bu ne? Biliyorum benden başka salak tanımıyorsun.	Zapped!-4	1982
PIay ball.	Oynayalım.	Zapped!-4	1982
ANNOUNCER ON P,A,: The Emerson Penguins take the field,	Emerson penguenleri sahaya çıktı.	Zapped!-4	1982
On the mound for Emerson, Peyton Nichols,	Emerson'ların kaptanı Peyton Nichols.	Zapped!-4	1982
Hey, Iooks Iike we're a Iittle short on the bench today, Dex.	Hey, bugün yedek kulübesinde çok kısa kalacağız gibi görünüyor, Dex.	Zapped!-4	1982
AIan, take your finger out of your nose.	Alan, parmaklarını burnundan çek.	Zapped!-4	1982
ANNOUNCER ON P,A,: First up for the Tigers, playing shortstop,	Kaplanlarda ilk olarak tutucuyu oynacak oyuncu,	Zapped!-4	1982
number four, Deke Davis,	dört numara, Deke Davis.	Zapped!-4	1982
What an amazing hop,	Ne inanılmaz bir yakalayış.	Zapped!-4	1982
Nathan "Too Mean " Levine,	Nathan "yani" Levine.	Zapped!-4	1982
There's a shot,	Vuruş.	Zapped!-4	1982
It's a home run,	Bu uzun bir koşu olacak.	Zapped!-4	1982
Top of the first, the Tigers lead, 1 nothing,	Kaplanların liderinden ilk sayı, 1 0.	Zapped!-4	1982
Sorry about that. That's okay, pal.	Üzgünüm. Sorun değil ortak.	Zapped!-4	1982
Let's just keep it cool until the ninth inning Iike we said.	Sadece anlaştığımız gibi oyunu soğutalım dokuzuncu bölüme kadar.	Zapped!-4	1982
and now you have nobody else Ieft except me.	ve elinde benden başka hiçkimse kalmadı.	Zapped!-4	1982
Besides, nobody else even touched "'Too Mean"' anyway.	Ayrıca, hiç kimse "levine'e dokunamadı daha.	Zapped!-4	1982
Oh, come on, Dex, you promised me. PIease? You promised.	Hadi ama, Dex, bana söz verdin. Lütfen? Söz verdin.	Zapped!-4	1982
Go right on now. Thanks.	Tamam çık sahaya. Teşekkürler.	Zapped!-4	1982
Now batting for Emerson, Barney Springboro,	Emerson için vurucu, Barney Springboro.	Zapped!-4	1982
What an amazing game,	Ne muhteşem bir an.	Zapped!-4	1982
And the final score, 3 1, Emerson Penguins,	Ve skor, 3 1, Emerson Penguenleri.	Zapped!-4	1982
You were great. I couldn't have done it without you.	Muhteşemdiniz. Sensiz yapamazdım.	Zapped!-4	1982
To Magic Land? That kid stuff is a Iittle gooish for me.	Sihirli adayamı? Benim için küçük çocuk saçmalıkları.	Zapped!-4	1982
Of course I rode it standing up Iast time. You would.	Tabiki Geçen sefer ayakta binmiştim. Sen mi.	Zapped!-4	1982
See you around. Jerk.	Orda görüşürüz. Ahmak.	Zapped!-4	1982
Hey. That's the jerk that made us Iose. Yeah, you Iittle weasel.	Hey. Şu bize kaybettiren ahmak değilmi. Evet, seni küçük sansar.	Zapped!-4	1982
Shit. Shit.	Lanet olsun.	Zapped!-4	1982
Sure do, Mr. C. What do you need? My key doesn't seem to work in this Iock.	Tabi, Bay C. Neye ihtiyacınız var? Benim anahtarlar bu kilitte çalışmıyor.	Zapped!-4	1982
You see, now this door has a special Iock, and Barney's got the key.	Görüyorsunuz bu kapının özel bir kilidi var, ve anahtar Barney'de.	Zapped!-4	1982
Thank you, Dexter. I'II speak to Barney about this.	Sağol, Dexter. Barney ile konuşurum.	Zapped!-4	1982
Barney? Barney, Iook. I'm sorry I barged in the other day.	Barney? Barney, bak. Geçen gün için çok üzgünüm.	Zapped!-4	1982
Okay. Great.	Tamam. Harika.	Zapped!-4	1982
But please don't say no. It'II be great for both of us, I swear.	Ama bana hayır deme. İkimiz içinde harika olacak, söz veriyorum.	Zapped!-4	1982
AII right, all right. What is it?	Pekala, pekala. Neymiş?	Zapped!-4	1982
Yeah. I'II talk to Peyton about it. Peyton? What for?	Evet. Bunun hakkında Peyton ile konuşacağım. Peyton? Ne için?	Zapped!-4	1982
You know, Iike selling the UItra Grow, that sort of stuff.	Biliyorsun, ultra yetiştirmeyi satmak gibi şeyler.	Zapped!-4	1982
No, Iisten, someday, I mean, I can get my own...	Hayır, dinle, birgün, demek istediğim, kendi şeylerimi...	Zapped!-4	1982
Well, how rich does Peyton think you'II get in jail?	Peki, Peyton sen hapishanedeyken nasıl zengin olacağınızı sanıyor?	Zapped!-4	1982
I can't believe this. Come on.	Buna inanamıyorum. Hadi.	Zapped!-4	1982
Look, today's Bachelor Bait, I'm sorry, sir,	Bugünün ilanlarına bakıyorum. Üzgünüm efendim,	Zapped!-4	1982
Excuse me, sir, but I just Iearned something so shocking.	Afedersiniz, efendim, ama şok edici birşey öğrendim.	Zapped!-4	1982
Barney's Iab.	Barney'nin labaratuarı.	Zapped!-4	1982
It's... It's what?	O... O ne?	Zapped!-4	1982
Got Iucky, hey, Walt?	Seni şanslı, Walt?	Zapped!-4	1982
I sure hope not, but I'II be saying my prayers for you,	Eminim umduğun gibi degil ama dualarımda hep söylerim,	Zapped!-4	1982
MISS BURNHART: Walter. Keep this to yourself, okay?	Walter. Bu aramızda kalsın, tamam?	Zapped!-4	1982
AIways do.	Daima.	Zapped!-4	1982
I got a file in my head two feet thick about a whole Iot of things you do	Kafamın içinde 4 cm. kalınlığında bir dosya var bu tip	Zapped!-4	1982
I'II be a son of a gun.	Çok şanslı olmalıyım.	Zapped!-4	1982
Here, that's the Iast of it. (SIGHING) Thank goodness.	Tamam, Bu sonuncusu. Tanrıya şükür.	Zapped!-4	1982
Barney. Dex.	Barney. Dex.	Zapped!-4	1982
Oh, nothing. I just thought I would... You got yourself a good catch here.	A, hiçbirşey. Sadece biz... Kendine daha iyi bir yer bulabilirsin.	Zapped!-4	1982
We'II see you Iater. Bye.	Sonra görüşürüz. Hoşçakalın.	Zapped!-4	1982
Sounds Iike too many chilidogs, Dex.	Sesler çok fazla sandviç sever, Dex.	Zapped!-4	1982
You have to Iearn to relax.	Rahatlamayı öğrenmelisin.	Zapped!-4	1982
Salami, too, but my old Iady won't Iet me have them.	Salam da, fakat eski karım bana izin vermezdi.	Zapped!-4	1982
ElNSTElN: I ride a bike to relax, Dex, Can you ride?	Ben rahatlamak için bisiklete binerim, Dex. Sen binebilirmisin?	Zapped!-4	1982
You see, Dex, it is not so hard, is it? No, it ain't so bad after all.	Görüyorsun, Dex, çok zor değil, değilmi? Hayır, bütün bunlardan sonra kötü değil.	Zapped!-4	1982