Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183691

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
on any tangible level...	...yalnızca kamusal ve sosyal sağlığı göstermediğini...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
it is, in fact, mostly a measure...	...aslında daha çok, endüstriyel verimsizliğin ve...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
And the more you see it the worse things are becoming...	Öyle ki ne kadar yükseldiğini görürseniz...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
with respect to personal, social...	...kişisel, sosyal ve çevresel bütünlük bakımından...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
There is no profit under the current paradigm...	Hayat kurtarmak, bu gezegende denge oluşturmak...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
in saving lives, putting balance on this planet...	...adaleti ve barışı sağlamak veya buna benzer...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
There's an old saying...	"Bir yasa çıkar ve kendine bir iş kur"...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
business just like destruction creates...	...suç da aynı şekilde iş alanı...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
We have now roughly 2 million people incarcerated...	Şu anda Amerika'daki tutuklu insan sayısı kabaca 2.000.000 civarındadır...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
Corrections Corporation of America, Wackenhut...	Amerika Wackenhut'taki Corrections Corporation (Islah Etme AŞ)...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
who trade their stock on Wall Street...	...Wall Street'teki hisse senedi ticaretini...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
Or more accurately... "Cyclical Consumption".	Ya da başka bir deyişle; Döngüsel Tüketim.	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
When we break down the...	Klasik piyasa ekonomisinin...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
we are left with a pattern of monetary exchange...	...şu anki sistemin işlemeye devam etmesini istiyorsak...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
that simply cannot be allowed to stop...	...durmasına veya adamakıllı yavaşlamasına bile...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
to the consumer for income...	...kazanç için tüketiciye satar... ...bir parçası olduğuna inanıyorum. ...kazanç için tüketiciye satar...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
spending back into the system...	...sisteme geri harcama yapan...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
In other words, the global market system is based on...	Başka bir deyişle, küresel piyasa sistemi şu varsayıma dayanmaktadır;	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
the assumption that there will always be enough...	...bir toplumda...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
to move enough money around at a rate...	...para dolaşımını sağlayacak...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
the more so called economic growth is assumed...	"sözde" ekonomik büyümenin de o derece artacağı varsayılır.	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
So how does our system, which demands consumption...	Peki tüm bunlara rağmen, nasıl oluyor da tüketim talep eden...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
which is efficiently and conservatively orient...	...hayat için gerekli olan ürünlerin üretim ve dağıtımı için...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
the materials for production and distribution...	...ihtiyaç duyulan materyalleri...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
the acceleration of consumption...	...tüketim artışını kasten teşvik eden...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
Every level of life organization and life system...	Şu an hayat düzeninin ve sisteminin her aşaması...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
No peer reviewed journal in the last 30 years...	Son 30 senede yayınlanmış bağımsız değerlendirmeye dayalı...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
We just want to go on. You know that's where insanity is...	Sadece devam etmek istiyoruz. Çılgınlığın işte bunda olduğunu biliyorsunuz...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
where you keep doing the same thing over and over again...	...işe yaramayacağını bile bile... ...her hücresine işlemektedir. ...işe yaramayacağını bile bile...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
So you're really...	Aslında sizin gerçekte...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
There is an old saying that the competitive...	Rekabetçi pazar modelinde amacın...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
market model seeks to...	..."en uygun malları en düşük fiyatla sağlamaktır"	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
"create the best possible goods at the lowest possible prices".	...diye eski bir deyim vardır.	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
based on the assumption that the result...	...sebep olacağı varsayımına dayanarak...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
it is not only explicitly irrational...	...sadece açıkça mantıksız olmakla kalmaz...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
It is technically impossible to produce...	Bir firma rekabet avantajını muhafaza etmek...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
the best of anything...	...ve fiyat olarak müşterilerine ulaşılabilir seviyede kalmak...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
in the global economy is immediately inferior...	...ve yaratılmış her şeyin üretildiği anda...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
the moment it is produced...	...değeri düşüyor.	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
to make the most scientifically advanced, efficient...	...stratejik, sürdürülebilir, yeterli...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
requires that "cost efficiency"...	..."maliyet verimliliğini" gerektirir...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
or the need to reduce expenses...	...ya da üretimin her safhasında oluşan...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
From the cost of labor, to the cost...	İşgücü maliyetinden malzeme maliyetine...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
This competitive strategy, of course...	Rekabete dayanan bu strateji, tabii ki...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
is to make sure the public buys their goods...	...rekabet eden başka bir üreticiden (aslında aynı şeyi yapan)...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
rather than from a competing producer...	...değil de kendilerinden satın alındığından...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
This immutably wasteful consequence of the system...	Sistemin bu kaçınılmaz israfının sonuçları...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
Planned obsolesce is the backbone of the underlying market...	Planlı eskitme varolan ve piyasa kuralları uygulayan...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
what they do is mask it within the...	...kabul eder gibi görünürken...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
new advents in technology...	...görmezden gelecek ve... ...küresel enerji alt yapısını... ...görmezden gelecek ve...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
that the system inherently cannot allow the most...	...en dayanıklı ve randımanlı malların üretilmesine izin veremez...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
Planned Obsolescence deliberately...	...bir malın kullanılabilir olduğu sürenin uzamasının...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
recognizes that the longer any good is in operation...	...döngüsel tüketimin sürekliliği için...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
the worse it is for sustaining cyclical consumption...	...ve dolayısıyla pazar sisteminin kendisi için...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
computers and other technology...	...çıkarması güç materyallerle dolu milyarlarca ucuz cep telefonu...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
now rotting in vast piles...	...veya eskimelerden ötürü...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
of small parts which, in a conservative society...	...ki korumacı bir toplumda...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
could likely be fixed or updated...	...bunlar büyük olasılıkla tamir edilir veya güncellenirdi...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
"Efficiency, Sustainability, and...	..."Randıman, Sürdürülebilirlik...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
Preservation are the enemies of our economic system".	...ve Saklama ekonomik sistemimizin düşmanlarıdır."	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
Likewise, just a physical goods need to be constantly...	Benzer şekilde, fiziki ürünlerin...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
produced and reproduced...	...çevre üzerindeki etkilerine bakılmaksızın sürekli olarak...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
regardless of their environmental impact...	...tekrar tekrar üretilmeleri gerektiği gibi bir mantığa...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
to resolving any problems...	...şu anda hizmet verilen sorunların çözülmesi...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
the last thing the medical establishment really wants...	...kanser gibi hastalıkların tedavisi olacaktır...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
for it is employing police...	...polisleri işe aldığı için...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
not to mention the value of prisons...	...tabii ki hapishanelerin değerinden bahsetmiyoruz bile...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
that are privately owned... for profit.	...özel sektöre ait hapishaneler... üstelik kar amaçlı.	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
one of the most profitable industries...	...en karlı endüstrilerden biridir;	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
The bottom line is that socially negative...	Özetle, toplumun sosyal olarak negatif özellikleri...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
have become positively rewarded ventures for industry...	...ödüllendirildiği girişimler haline geldi ve...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
or environmental sustainability and conservation...	...veya çevresel sürdürülebilirlik ve koruma...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
every time you see the GDP rise in any country...	...gayri safi yurtiçi hasılanın yükseldiğini her gördüğünüzde...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
whether real or contrived...	...bir artışa şahit oluyorsunuz...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
It is based upon the fact that...	Bu rüyanın aslı...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
especially commercial advertising...	...özellikle ticari reklamların...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
all corporations who need this infinite growth...	... bu sonsuz büyümeye ihtiyaç duyan tüm kuruluşların ...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
that we have to have X number of material possessions...	...mutlu olabilmeleri için...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
and the possibility of gaining infinitely more...	...x sayıda malı mülkü olmak zorunda olması...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
So why do people continue to buy in this way...	Peki neden insanlar bu tüketim şeklinin sistemli etkileri...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
And it just is classical operant conditioning.	Aslında bu sadece klasik bir edimsel koşullanma.	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
You simply put inputs of conditioning into the organism...	Siz sadece organizmaya koşullanmaya dair verileri girersiniz...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
and they boast about how they...	...çocukların zihinlerine...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
what they hear is already making them...	...o markaya nasıl koşullandırdıklarıyla...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
Then you see, that's how...	O zaman insanların...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
You know, if there is any testament to the plasticity...	İnsan beyninin kolayca yoğrulabilir...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
If there is any proof to how malleable...	...insan düşüncelerinin ne kadar...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
You have to stand in awe...	Ucuz iş gücünü sömüren denizaşırı bir ülkede...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
only to walk into a store and spend, say...	...tüketici olarak bilinen programlanmış...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
4000 dollars on a handbag...	...robotlar olarak bakıldığında...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
Or perhaps the ancient communal traditions...	Ya da toplumdaki güven ve birliği artıran...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
which increase trust and cohesiveness in society...	...eski sosyal gelenekler...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
to expect material goods...	...maddi beklentilerinin arkadaş ve aile çevresindeki statülerinin...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
are the values that support its operation...	...onun işleyişini destekleyen değerlerdir.	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
and our society, as it exists...	Toplumumuz, mevcut durumunda...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
can only operate if our values support...	...değerlerimiz sadece...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
the conspicuous consumption it...	...pazar sisteminin devamı için gereken bariz tüketimi desteklerse...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
75 years ago consumption in America...	75 sene önce Amerika ve gelişmiş ülkelerdeki...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
and much of the 1st world was half...	...kişi başına yapılan tüketim...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
And this is why most corporations now spend...	İşte bu yüzdendir ki...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011