Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183802

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Look, Seville is Arjurs choice.	Bakın, Sevilla Arjun'un seçimi.	Zindagi Na Milegi Dobara-2	2011
I called to say that we're going to Bu�ol tomorrow, for the Tomatina festiva	Yarın Tomatina Festivaline gideceğimizi söylemek için aradım.	Zindagi Na Milegi Dobara-2	2011
Driver... Bu�ol.	Şoför... Bunol.	Zindagi Na Milegi Dobara-2	2011
Hola. Arjun.	Hola. Arjun.	Zindagi Na Milegi Dobara-2	2011
And that's lmran in the corner.	Ve bu köşede Imran.	Zindagi Na Milegi Dobara-2	2011
But my laptop. Arjun, let's go. Come on!	Ama laptopum. Arjun, gidelim. Hadi!	Zindagi Na Milegi Dobara-2	2011
Lmran.	Imran.	Zindagi Na Milegi Dobara-2	2011
Don't apologise, it's totally cool.	Özür dilemene gerek yok, rahat ol.	Zindagi Na Milegi Dobara-2	2011
How do you say, 'can I come ir, in Spanish?	İspanyolca, "gelebilir miyim?" nasıl deniyordu?	Zindagi Na Milegi Dobara-2	2011
Lmran, don't do it.	Imran bunu yapma.	Zindagi Na Milegi Dobara-2	2011
Arert you on a holiday?	Sen tatilde değil misin?	Zindagi Na Milegi Dobara-2	2011
I wasrt judging you.	Ben seni yargılamıyorum.	Zindagi Na Milegi Dobara-2	2011
l'm an architect and you're an interior designer.	Ben bir mimarım ve sen bir iç mekan tasarımcısısın.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
lt seems like only yesterday that Natasha came into this world.	Sanki Natasha bu dünyaya daha dün gelmiş gibi duruyor.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
Kabir, l'm not losing a daughter.	Kabir, bir kızımı kaybetmedim.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l'm gaining a son.	Ben bir oğul kazandım.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
On behalf of my family, l welcome you all.	Ailem adına, hepiniz hoş geldiniz.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
You're everything l wish l could be	Sen benim istediğim her şeye sahipsin.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l can fly like an eagle	Bir kartal gibi uçabilirim.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= That was lovely.	Bu çok güzeldi.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l am lmran.	Benim adım Imran.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
Kabir and l have been friends since school.	Kabir ve ben okul arkadaşıyız.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= So sweet. = Hear, hear!	Çok tatlı. Dinleyin, dinleyin!	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
=A road trip? = Don't ask.	Yolculuk mu? Sorma.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
That l can't say.	Bunu söyleyemem.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= Seriously. = Are you kidding me?	Cidden. Benimle dalga mı geçiyorsun?	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l heard something about your bachelor party.	Bekarlığa veda partiniz hakkında duydum.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
No man, why would l tell her?	Hayır adamım, ona neden söyleyeyim ki?	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= Bloody hot! = Nice.	Çok ateşliydi! Güzel.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l was sloshed.	Ben sarhoştum.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
lf Sameera finds out about this, she'll kill me.	... eğer Sameera bu konuyu öğrenirse, beni öldürür.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l know, don't worry.	Biliyorum, endişelenmene gerek yok.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
lt was my last night as a bachelor. You know l'd never do it otherwise.	Son geceydi, bekarlığa veda gecesiydi, yoksa asla böyle bir şey olmazdı.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l understand, don't worry about it.	Anlıyorum, endişe etmene gerek yok.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= Please. = lt happens.	Lütfen. Olur böyle şeyler.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
Sorry, l couldn't resist.	Üzgünüm, karşı koyamadım.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= Take care, man. = See you.	Kendine iyi bak, adamım. Görüşürüz.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= Yeah, well time equals money, Simon. You want money, stop wasting my time.	Evet, para için uygun zaman, Simon. Para istiyor musun? Zamanımı çalma.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l'm going to have to trade my Ferrari in for a Ford Fiesta!	... ben Ferrarimi Ford Fiestaya dönüştürmem gerekecek!	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= the centre peice. = This is nice.	Ortası. Bu güzel.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l'm sure, man.	Eminim, adamım.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l've a problem.	... benim bir sorunum var.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l can't make it to Spain.	İspanya'ya gidemem.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= What?!	Ne?	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l know but...	Biliyorum ama...	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l thought this deal l'm working on would come through...	... yapmaya çalıştığım anlaşmayı yaparım sandım...	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= but l'm stuck.	... ama çuvalladım.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l can't believe you're ditching me on my bachelor trip.	Bekarlığa veda partisinde beni yüzüstü bıraktığına inanamıyorum.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
lt's not that...	Öyle değil...	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= Then what is it?	O zaman ne?	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
lf you can't make it, l'm calling it off.	Eğer sen yapmazsan, ben de vazgeçerim.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
Don't get sentimental. lt's my work!	Duygusallık yapma. Bu benim işim!	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l'm not.	Benim değil.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
lt's been cancelled once before, so let's do it again.	Daha önce iptal ettik, o halde yine edelim.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
lt's either the three of us going or none at all.	Ya üçümüz gideriz, ya da hiç.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l usually come in the morning.	Genellikle sabah geliyorum.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l was going to call you.	Seni arayacaktım.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l'm getting married.	Ben evleniyorum.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
=That was quick. = Arjun, please!	Çok hızlı oldu. Arjun, lütfen!	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= Arjun, it's me again.	Arjun, yine benim.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= Don't ditch me.	Beni başından savma.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= l know why you're making excuses.	Bahaneler ürettiğini biliyorum.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= But it's been four years for that incident.	Ama bu olayın üzerinden dört yıl geçti.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= l'm getting married now.	Ben şimdi evleniyorum.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= Even today, l only have two friends.	Bugün bile, sadece iki arkadaşım var.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= We're the three Musketeers. All for one, one for all.	Biz Üç Silahşörüz. Birimiz hepimiz, hepimiz birimiz için.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l like Delhi and living on my own.	... ben Delhi'yi seviyorum, ve tek başıma yaşıyorum.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
lmran, why don't you trust me?	Imran, sen neden bana güvenmiyorsun?	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
lt's not about you Ammi.	Bunun seninle ilgisi yok, Ammi.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= He is my father. = He's your father?	O benim babam. O senin baban mı?	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
Until recently l wasn't even aware that he is my father.	Yakın zamana kadar onun benim babam olduğunu dahi bilmiyordum.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= Hello there. = Hello.	Merhaba. Merhaba.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l can see you.	Seni görebiliyorum.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l miss you, baby.	Seni özledim, bebeğim.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l'm only going for three weeks, Natasha.	Sadece üç haftalığına gidiyorum, Natasha.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
What will l do in London all alone?	Peki ben Londra'da tek başıma ne yapacağım?	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
And in three weeks l'll come to London to carry your shopping bags.	Ve üç hafta sonra Londra'ya gelip, alışveriş torbalarını taşıyacağım.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= Very funny. = l know.	Çok komik. Biliyorum.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= l don't see Madrid in this plan. = Because it's not there.	Madrid'i hiç bu şekilde görmemiştim. Çünkü daha önce gelmedin de ondan.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= We travel to Spain but we're not going to see the capital?	İspanya'ya geleceğiz ama sermaye kazanamayacak mıyız?	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= We don't have enough time.	Yeterli zamanımız yok.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= We can't change it now. = l think we should.	Artık bunu değiştiremeyiz. Sanırım değiştirmeliyiz.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= Welcome! How was your flight? = Hello.	Hoş geldiniz! Uçuş nasıl geçti? Merhaba.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= Good to see you. = You too.	Seni gördüğüme sevindim. Ben de.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l'm sorry about Abu.	Abu için üzgünüm.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l got your email.	E posta aldım.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= How's Ammi? = She's fine.	Ammi nasıl? O iyi.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
lt's not easy to get over these things.	Bazı şeyler kolay olmuyor.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l've a new apartment. Three bedrooms, big space.	Yeni bir daire aldım. Üç yatak odası, ve kocaman bir salonu var.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l can't believe we're together again.	Yeniden bir araya geldiğimize inanamıyorum.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= Yeah. = Finally!	Evet. Nihayet!	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l'm looking for an address.	Bir adres arıyorum.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
First of all, be thankful that l bought this 12,000 Euro bag for you!	Her şeyden önce, sana o 12.000 Euroluk çantayı aldığım için teşekkür et.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
And l love cars, Kabir.	Ben de arabaları seviyorum, Kabir.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
lf you ever want to gift me an expensive car...	Eğer benim için pahalı bir araba almak istersen...	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l can't.	Ben gidemem.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l need to make some calls.	Bir kaç arama yapmam gerekiyor.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l'll see you guys later.	Sonra görüşürüz millet.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= l thought this was a holiday. = Me too.	Ben bunun tatil olduğunu sanıyordum. Ben de.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= Looks quite old. = There it is.	Oldukça eski görünüyor. Orası.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011