Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183922

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Do not you give us money?	Para vermeyecek misin ağam?	Zugurt Aga-1	1985
What money? Eh, these things work like that here Agha.	Ne parası? E, bu işler burada böyle oluyor ağam.	Zugurt Aga-1	1985
Go to Kahya. OK.	Git kâhyaya versin. İyi.	Zugurt Aga-1	1985
Where is my beloved mırra (=type of coffee)?	Gözünü sevdiğimin mırrası, nerde?	Zugurt Aga-1	1985
Are they treating you badly Kiraz?	Sana eziyet mi yapıyorlar Kiraz Hanım?	Zugurt Aga-1	1985
No agha.	Yok ağam.	Zugurt Aga-1	1985
Welcome, welcome... Who is here!	Aman efendim, aman efendim... Kimleri görüyorum.	Zugurt Aga-1	1985
Welcome to our city Agha! Let me kiss.	Şehrimize hoş geldiniz! Öpeyim ağam.	Zugurt Aga-1	1985
How are you? Are you all settled? Are there more to do?	Nasılsınız? İyi misiniz? Hoş musunuz? Bir eksik, gedik var mıdır?	Zugurt Aga-1	1985
Yes, Agha.	Buyur ağam.	Zugurt Aga-1	1985
Kekeş, they say you convinced them to steal the wheat?	Ulan Kekeş, buğdayları sen çaldırmışsın?	Zugurt Aga-1	1985
Did they? I swear it's a lie.	Öyle mi dediler? Tövbe yalandır.	Zugurt Aga-1	1985
They are jealous about my success.	Kıskançlıktan, beni çekemiyorlar.	Zugurt Aga-1	1985
Pray to Kiraz, otherwise...	Sen dua et, arada Kiraz var. Yoksa...	Zugurt Aga-1	1985
Look Agha. What is it, I cannot see it?	Bak ağam. Ne bu, sökemiyorum.	Zugurt Aga-1	1985
Salman Ticaret, I buy and sell scrap material.	Salman Ticaret, hurda alım satım.	Zugurt Aga-1	1985
As you see, I'm an honorable trader.	Gördün mü? Ben şerefli bir ticaret adamıyım.	Zugurt Aga-1	1985
You do not have a bit of honor. Tell me why are you here?	Şeref sende ne gezer ulan. Söyle ne için geldin?	Zugurt Aga-1	1985
I missed you. Cannot I?	Ya, sizi özledim. Ne var bunda? Özleyemem mi?	Zugurt Aga-1	1985
And, I'm worried about Kiraz.	Hem de Kiraz'ı merak ediyorum.	Zugurt Aga-1	1985
Did you marry her? If not, I want to take her back, can I?	Kızı aldın mı? Almadıysan alıp gideyim, ha?	Zugurt Aga-1	1985
How a disgraceful man you are.	Tüh ulan senin suratına. Sen ne adi herifsin ulan!	Zugurt Aga-1	1985
You do not understand from any thing.	Dövsen de sövsen de, ne yapsan aldırmıyor.	Zugurt Aga-1	1985
Get out! But agha...	Defol ulan, defol! Aman be ağam...	Zugurt Aga-1	1985
...it is not possible to talk anything with you.	...seninle de hiçbir şey konuşulmuyor.	Zugurt Aga-1	1985
Dad, dad... Give us some money.	Baba, baba... Baba para ver.	Zugurt Aga-1	1985
What are you going to do with money? We'll buy Tadelle (a chocolate bar).	Ne yapacaksın lan parayı? Tadelle alacağım.	Zugurt Aga-1	1985
I want Barbie dad!	Ben de barbi baba.	Zugurt Aga-1	1985
What do they want to buy? I did not get it.	Ne alacaklarmış? Anlamadım.	Zugurt Aga-1	1985
Be quiet, you'll be beaten otherwise.	< Sus kız, sopayı yiyeceğiz şimdi.	Zugurt Aga-1	1985
We used to eat on the ground nicely. Why did we switch to the table?	Yav, ne güzel yerde yiyorduk. Bu masa da nereden çıktı?	Zugurt Aga-1	1985
This is a city. Yes, indeed.	Burası şehirdir. Şehir olduğu belli.	Zugurt Aga-1	1985
Two piece of candies, 300 lira. Ready money goes fast.	İki tane şeker mi ne 300 lira. Hazıra dağ dayanmaz.	Zugurt Aga-1	1985
I told you that we should not come.	Ben demiştim size gelmeyelim diye.	Zugurt Aga-1	1985
Mum don't say that again!	Aman be ana!	Zugurt Aga-1	1985
Be careful, you wouldn't even pass for a servant.	Yavaş kız, hizmetçi bile olmaz senden.	Zugurt Aga-1	1985
All the stupid people end up with us.	Bütün öküzler de bizi bulur zaten.	Zugurt Aga-1	1985
Kahya, it is now time to start a business.	Yav kâhya, artık bir iş kurmanın zamanı geldi.	Zugurt Aga-1	1985
Yes agha, tell me what to do.	Geldi ağam, sen emret.	Zugurt Aga-1	1985
Do you have cigarettes? Wait a while.	Sigara var mı? Bekleyin biraz.	Zugurt Aga-1	1985
Look what it says? What?	Bak ne yazıyor? Ne yazıyor.	Zugurt Aga-1	1985
It says: for sale. So, Agha?	Satılık yazıyor. He, hayırlı olsun ağam.	Zugurt Aga-1	1985
It says it's for sale. Think!	Ulan satılık yazıyor, kafanı çalıştırsana.	Zugurt Aga-1	1985
Should we buy it? Are we going to be sellers?	Alsak mı? Çerçilik mi yapacağız?	Zugurt Aga-1	1985
What seller? It says "(super)market" at the door.	Yav ne çerçiliği, market yazıyor kapıda.	Zugurt Aga-1	1985
You know better Agha.	Eh, sen bilirsin ağam.	Zugurt Aga-1	1985
Which cigarettes? Bitlis.	> Ne sigarası? Bitlis.	Zugurt Aga-1	1985
We do not have it, do you want Samsun? OK, make it two.	Yok, Samsun ister misin? Olsun, iki tane.	Zugurt Aga-1	1985
How is the business. Fine, thanks to God.	İşler nasıl? Çok şükür.	Zugurt Aga-1	1985
Why are you selling then?	Niye satıyorsun peki?	Zugurt Aga-1	1985
Don't ask, we bought a house on the other side.	Sorma, boğazın karşısında bir ev aldık.	Zugurt Aga-1	1985
But commuting is a big trouble.	Aldık ama gidiş geliş bir âlem.	Zugurt Aga-1	1985
I cannot handle it after that age. I'll open another shop close to home.	> Bu yaşta çekilmiyor. Orada bir dükkân açacağım.	Zugurt Aga-1	1985
But, you say it sells well here. Why are you asking?	Ama satışlar iyi diyorsun? Niye sordun?	Zugurt Aga-1	1985
We have intentions to buy.	Vallaha bizim ticarete niyetimiz var da. Eğer anlaşırsak...	Zugurt Aga-1	1985
If you are serious, we can agree on a good price.	Ciddi alıcıysan anlaşırız.	Zugurt Aga-1	1985
Give me your hand, and tell me your price.	Ver şu elini bakayım. Bir şey de.	Zugurt Aga-1	1985
First you. You are the owner, you first.	Önce sen söyle. Babam, sen mal sahibisin. Sen söyle.	Zugurt Aga-1	1985
We did well, aren't we Kahya?	İşi iyi bağladık değil mi kâhya?	Zugurt Aga-1	1985
Agha, you are a genius when it comes to trade.	Vallaha ağam, sende müthiş bir ticaret kafası var.	Zugurt Aga-1	1985
Uncle run, there is fight in your house.	Amca koş, sizin evde kavga var.	Zugurt Aga-1	1985
Run, they are beating someone. Kahya run!	Koşun içeride birilerini dövüyorlar. Lan koş kâhya.	Zugurt Aga-1	1985
I wish God makes you blind! You shameless!	Allah gözlerini kör etsin, emi? Utanmaz seni!	Zugurt Aga-1	1985
What is happening?	Ne oluyor lan?	Zugurt Aga-1	1985
Come here, sister. Sister, come here. Stop it.	Bu tarafa gel bacım. Bacım, sen gel. Sen bırak.	Zugurt Aga-1	1985
Go away!	Lan yürü!	Zugurt Aga-1	1985
Look, I'm talking to all of you. Kiraz, you too.	Bak hepinize söylüyorum. Sana da Kiraz.	Zugurt Aga-1	1985
If I see you fighting again, I'll kill you all.	Bir daha kavga ettiğinizi görürsem, vallaha hepinizi gebertirim.	Zugurt Aga-1	1985
First you Kiraz.	En başta Kiraz'ı…	Zugurt Aga-1	1985
Don't cry Kiraz. Maybe we should send you to your brother.	Ağlama Kiraz Hanım. Gel seni ağabeyine yollayayım.	Zugurt Aga-1	1985
He earns good money. He is more or less an agha now.	Artık eli para tutuyor. O da bir ağa sayılır.	Zugurt Aga-1	1985
No, I won't go.	Yok, gitmem.	Zugurt Aga-1	1985
Who ever fights again, I'll beat!	Her kim kavga ederse, vallahi falakaya yatırırım.	Zugurt Aga-1	1985
First Kiraz.	En başta Kiraz'ı…	Zugurt Aga-1	1985
Back to your work!	Hadi lan, yallah! Yürüyün!	Zugurt Aga-1	1985
Let me kiss Agha. Thank you.	Öpeyim ağam. Berhudar ol.	Zugurt Aga-1	1985
Congratulations.	Hayırlı uğurlu olsun.	Zugurt Aga-1	1985
Congratulations, Agha. Thank you.	Hayırlı olsun ağam. Sağ olasın.	Zugurt Aga-1	1985
Congratulations. Thank you.	Hayırlı olsun. Allah razı olsun.	Zugurt Aga-1	1985
Best of the olives. And half a kilo of cheese.	Zeytinin en iyisi... Yarım kilo da peynir olsun.	Zugurt Aga-1	1985
Cheese is very god. Make it a kilo then.	Peynir de çok güzel. Bir kilo yapın o zaman.	Zugurt Aga-1	1985
Can you look at here?	Hadi be kardeşim, baksana.	Zugurt Aga-1	1985
Kahya! Yes agha.	Kâhya! Buyur ağam.	Zugurt Aga-1	1985
Look, the customer is waiting.	Baksana müşteri bekliyor.	Zugurt Aga-1	1985
How are you calculating it? Get out of here.	Yav ne biçim hesap yapıyorsun. Defol şuradan.	Zugurt Aga-1	1985
and... A box of tomato paste.	Efendim... Bir kutu salça…	Zugurt Aga-1	1985
The one behind...	Arkadan...	Zugurt Aga-1	1985
This one? No, no. The one up.	Şundan mı? Hayır, hayır. Üsttekini, üstekini.	Zugurt Aga-1	1985
This? Yes, this one.	Buradaki mi? Ha, onu ver.	Zugurt Aga-1	1985
Are we going to wait all day for you?	Aman be kardeşim sizi mi bekleyeceğim?	Zugurt Aga-1	1985
No, not this one.	Hayır canım o değildi.	Zugurt Aga-1	1985
Agha, agha! It's all going down!	Ağam, ağam! Ağam bunlar düşüyor.	Zugurt Aga-1	1985
Agha help! What is going one here?	Ağam yetiş. Lan ne oluyor lan!	Zugurt Aga-1	1985
You'll destroy the shop idiot!	Lan dükkânı yıkacaksın, hayvan! Hayvan oğlu hayvan!	Zugurt Aga-1	1985
Ouch! You clumsy woman! What is it again?	Oy! Seni sakar karı seni. Ne oluyor lan?	Zugurt Aga-1	1985
Sit down!	Otur yerine, otur!	Zugurt Aga-1	1985
You walk then! Heyt, stop it!	Yürü sen de. Heyt, kesin be!	Zugurt Aga-1	1985
Haydar, come here.	Haydar, buraya gel.	Zugurt Aga-1	1985
Is it correct?	Doğru mu?	Zugurt Aga-1	1985
832 grams.	832 gram.	Zugurt Aga-1	1985