Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183946

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
There's one thing I don't get:	Anlamadığım bir şey var:	Zuzu Angel-1	2006
If I got a call like that, I'd think it was a prank.	Bana böyle bir telefon gelseydi şaka olduğunu düşünürdüm.	Zuzu Angel-1	2006
But you believed! Why?	Ama siz inandınız! Neden?	Zuzu Angel-1	2006
My son was in the student movement.	Oğlum öğrenci hareketlerinin içindeydi.	Zuzu Angel-1	2006
But it's been a while since that was dismantled. And then?	Ama o hareket dağıtılalı çok zaman geçti, başka?	Zuzu Angel-1	2006
He left home.	Evi terk etti..	Zuzu Angel-1	2006
Undercover?	Gizlice mi?	Zuzu Angel-1	2006
Where are they? In Captain Mota's office.	Neredeler? Yüzbaşı Mota'nın ofisinde.	Zuzu Angel-1	2006
You said they mentioned a Paulo, right?	Size Paulo'dan bahsettiğini söylemiştiniz değil mi,	Zuzu Angel-1	2006
Then you knew he had a nickname!	Yani bir takma ismi olduğunuzdan haberiniz vardı!	Zuzu Angel-1	2006
He once said it to me.	Bir keresinde söylemişti bana.	Zuzu Angel-1	2006
In case something happened.	Herhangi bir şey olursa diye.	Zuzu Angel-1	2006
Then he was into risky businesses?	Yani riskli bir iş çeviriyordu?	Zuzu Angel-1	2006
Captain, you're better informed than we are.	Yüzbaşı, siz bize anlatsanız daha iyi olacak.	Zuzu Angel-1	2006
I'm sure you know Ms. Angel	Eminim ki Bayan Angel'ın endişelenmek	Zuzu Angel-1	2006
has reasons to be worried.	İçin nedenleri vardır.	Zuzu Angel-1	2006
After Dr. Fraga called, I tried to get news from Stuart or Paulo.	Dr. Fraga aradıktan sonra Stuart ya da Paulo adında birilerini araştırdım.	Zuzu Angel-1	2006
Have you heard about a supermarket or bank robbery?	Hiç market yada banka soygunu hakkında bir şey duydunuz mu?	Zuzu Angel-1	2006
Political kidnapping?	Siyasi kaçırılma?	Zuzu Angel-1	2006
It's been two years I don't see my son very often...	İki yıldır oğlumu çok fazla görmüyorum...	Zuzu Angel-1	2006
But one thing you must know: Was your son a communist?	ama şunu mutlaka biliyorsunuzdur; oğlunuz bir terörist miydi?	Zuzu Angel-1	2006
You've been very kind.	Çok nazik davrandınız ama,	Zuzu Angel-1	2006
I just don't understand how this	Ama bu soruların oğluma nasıl	Zuzu Angel-1	2006
is going to help me find my son.	Yardım edeceğini anlamıyorum.	Zuzu Angel-1	2006
Even physical evidence may help.	Her tür bilgi işimize yarayacaktır.	Zuzu Angel-1	2006
Does he have a scar, a beauty spot,	Yüzünde yara izi ya da ben ya da kurşun yarası,	Zuzu Angel-1	2006
gunshot wound...	Var mıydı...	Zuzu Angel-1	2006
You mean something else.	Sizin öğrenmek istediğiniz bu değil.	Zuzu Angel-1	2006
You want me to say that my son is subversive or a terrorist.	Siz benim oğluma bölücü yada terörist dememi istiyorsunuz.	Zuzu Angel-1	2006
Is he?	Peki öylemiydi?	Zuzu Angel-1	2006
Is that what you are, mom?	Yani sen bu musun anne?	Zuzu Angel-1	2006
What? The General's wife's seamstress!	Ne? Generalin karısının terzisi!	Zuzu Angel-1	2006
Let's face it, Tuti.	Bir bakalım, Tuti,	Zuzu Angel-1	2006
You win the revolution,	Eğer sen devrimi gerçekleştirirsen,	Zuzu Angel-1	2006
and I make the dresses for the women of the committee.	Ben de sizin komitenin kadınlarının elbiselerini tasarlarım.	Zuzu Angel-1	2006
Come on, mom!	Yapma,anne!	Zuzu Angel-1	2006
Is he, Ms. Angel?	Öylemiydi, Bayan. Angel?	Zuzu Angel-1	2006
Do you think I'm going to fink my son?	Oğlumu ele vereceğime mi inanıyorsunuz?	Zuzu Angel-1	2006
This is circus!	Bu çok saçma!	Zuzu Angel-1	2006
I want to know what you did to him!	Ben sadece ona ne yaptığınızı öğrenmek istiyorum!	Zuzu Angel-1	2006
What kind of game is this? Calm down, Zuzu!	Bu nasıl bir oyun böyle? Sakin ol, Zuzu!	Zuzu Angel-1	2006
Enough! They know about Stuart, otherwise he wouldn't be doing this.	Yeter! Stuart'ı tanıyorlar tanımasalardı, bu kadar ilgili olmazlardı.	Zuzu Angel-1	2006
Do you accuse us?	Bizi ittiham mı ediyorsunuz?	Zuzu Angel-1	2006
If Stuart committed a crime and was arrested, let him be judged.	Eğer Stuart bir suç işleyip yakalandıysa bırakalım yargılansın.	Zuzu Angel-1	2006
If he is found guilty,	Eğer suçlu bulunursa,	Zuzu Angel-1	2006
I'll bring him apples during visitation.	Ona ziyaret saatlerinde ben kendim elma getiririm.	Zuzu Angel-1	2006
But I can't stand your pretending he does not exist, :	Ama sizin o yokmuş gibi davranmanıza ya da yargılanmadan tutulmasına	Zuzu Angel-1	2006
Or that he be sentenced without a trial.	karşı sessiz kalamam.	Zuzu Angel-1	2006
Boss, this woman is crazy.	Amirim, bu kadın delirmiş.	Zuzu Angel-1	2006
What did you say, Captain?	Ne dediniz yüzbaşı?	Zuzu Angel-1	2006
Crazy.	Delirmiş.	Zuzu Angel-1	2006
No, she's not crazy.	Hayır, o deli değil.	Zuzu Angel-1	2006
She's dangerous.	O çok tehlikeli.	Zuzu Angel-1	2006
Zuzu, I'll issue petitions in the Military Courts.	Zuzu,askeri mahkemeye dilekçe vereceğim.	Zuzu Angel-1	2006
They'll have to say if Stuart is locked or not.	Böylece Stuart'ın tutulup tutulmadığını söylemek zorunda kalacaklar.	Zuzu Angel-1	2006
Do you have a minute, Fraga?	Biraz izin verir misin, Fraga?	Zuzu Angel-1	2006
I'd like some information. These are hard times, Ms. Zuleika	Yardım edebilir misiniz?	Zuzu Angel-1	2006
Angel, very hard times. I know what I've been through,	Çok zor bir dönemdeyiz Bayan Zuleika Angel Neyin içinde olduğumun,	Zuzu Angel-1	2006
father.	Farkındayım Peder.	Zuzu Angel-1	2006
My son, Stuart, was arrested.	Oğlum, Stuart, tutuklandı.	Zuzu Angel-1	2006
He may be at the Air Base. Then, I thought...	Hava üssünde olabilir. Sonra düşündüm...	Zuzu Angel-1	2006
You take care of the prisoners there.	oradaki mahkumlarla siz ilgileniyorsunuz.	Zuzu Angel-1	2006
My child, unfortunately, most prisoners are atheists.	Evladım ne yazık ki mahkumların çoğu ateist.	Zuzu Angel-1	2006
But my son has a kind heart, father.	Ama benim oğlum öyle değildir Peder.	Zuzu Angel-1	2006
Everywhere I go, people say he's not there.	Her gittiğim yerde onun orada olmadığını söylüyorlar.	Zuzu Angel-1	2006
But he was arrested!	Ama tutuklandı!	Zuzu Angel-1	2006
Keep calm! How can I be calm, father?	Soğukkanlı ol! Nasıl soğukkanlı olabilirim Peder?	Zuzu Angel-1	2006
I don't know how he is, if he is being tortured. I don't know!	Nasıl olduğunu bilmiyorum, belki de işkence görüyor, bilmiyorum!	Zuzu Angel-1	2006
Ms. Angel, don't worry.	Bayan Angel endişelenmeyin.	Zuzu Angel-1	2006
Everything they say about the prisons is communist propaganda.	Onları yargıladıkları suç sadece kominizim propagandası.	Zuzu Angel-1	2006
I don't know if your son is at the Air Base, but I'll try do find it out for you.	Oğlunuzun orada olup olmadığını bilmiyorum ama bulmaya çalışacağım sizin için.	Zuzu Angel-1	2006
I appreciate that, father.	Minnettar olurum Peder.	Zuzu Angel-1	2006
One thing I know for sure:	Emin olduğum bir şey var:	Zuzu Angel-1	2006
The torture they talk so much about is untrue.	İşkence edildikleri doğru değil.	Zuzu Angel-1	2006
They are mild electrical shocks.	Sadece hafif Elektro Şok tabancaları kullanıyorlar.	Zuzu Angel-1	2006
It's a little machine that kills nobody, my child.	Bu kimseyi öldüremeyecek küçük bir alet evladım.	Zuzu Angel-1	2006
But even being mild, does the Church agree?	Az da olsa kilise işkenceyi onaylıyor mu?	Zuzu Angel-1	2006
Ms. Angel, they chose the path of violence.	Bayan. Angel, onlar şiddet yolunu seçtiler.	Zuzu Angel-1	2006
Listen to your words!	Neler diyorsunuz!	Zuzu Angel-1	2006
The shepherd must protect the herd.	Çoban sürüsünü kollamalı.	Zuzu Angel-1	2006
Wasn't the law enough? Now anything goes!	Kanunlar yeterli değil miydi? Şimdi her şey yok oldu!	Zuzu Angel-1	2006
The shepherd must protect the entire herd.	Çoban sürüsünü ayrım yapmadan korumalı.	Zuzu Angel-1	2006
You don't represent the Brazilian Church,	Siz her zaman işkenceye karşı olan,	Zuzu Angel-1	2006
which was never in favor of torture.	Brezilya kilisesini temsil etmiyorsunuz.	Zuzu Angel-1	2006
You should kneel down, pray,	Dizlerinizin üzerine çöküp, dua edip,	Zuzu Angel-1	2006
and beg God to forgive you for thinking the way you do.	Düşünceleriniz için Allahtan af dilemelisiniz.	Zuzu Angel-1	2006
In regard to the terms from document 692 of this court,	Mahkemeden gelen 692 no'lu dilekçeye cevap olarak,	Zuzu Angel-1	2006
comma, I state that Stuart Edgar Angel Jones	virgül, Stuart Edgar Angel Jones'un hiç bir zaman	Zuzu Angel-1	2006
has never been locked in any facility of the Army.	Kara Kuvvetlerinde gizli olarak tutulmadığını bildirim.	Zuzu Angel-1	2006
I state that the civilian Stuart Edgar Angel Jones	Er Stuart Edgar Angel Jones'un şimdi ve hiç bir zaman	Zuzu Angel-1	2006
is not and have never been locked in the Navy.	Deniz Kuvvetleri birliğinde tutulmadığını bildiririm.	Zuzu Angel-1	2006
Stuart Elgard Angel Gomes	Stuart Edgard Angel Gomes	Zuzu Angel-1	2006
is not locked	Hava Kuvvetleri yargılama biriminde	Zuzu Angel-1	2006
in the Jurisdiction of the Air Force, period.	Kilitli olarak tutulmamaktadır.	Zuzu Angel-1	2006
He's my son too, Zuleika.	O benim de oğlum, Zuleika.	Zuzu Angel-1	2006
Why didn't you tell me before Stuart had disappeared?	Neden Stuart’ın kaybolduğunu bana daha önce söylemedin?	Zuzu Angel-1	2006
As if we talked to each other, Norman!	Biz birbirimizle görüşmüyoruz, Norman!	Zuzu Angel-1	2006
If you at least called sometimes.	En azından bir kaç defa aramış olsaydın.	Zuzu Angel-1	2006
I thought Tuti could be hiding in your house,	Tuti’nin senin yanında saklanabileceğini düşündüm,	Zuzu Angel-1	2006
or could have stayed here on his escape.	Yada kaçarken uğradığını.	Zuzu Angel-1	2006