Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1846

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hey. I was	Selam. Ben...	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
How are you? Good to see you. Oh, hey.	Nasılsın? Seni görmek güzel. Merhaba.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
How you doing? Good to see you too. Good.	Neler yapıyorsun? Seni de öyle. İyiyim.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
You got a package that came for you at the apartment. So I was dropping it off.	Eve senin adına bir paket geldi. Bırakayım dedim.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Oh. Okay, cool.	Öyle mi? Güzel.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
You look terrific. You lose weight?	Harika görünüyorsun. Kilo mu verdin?	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
No. Gained. Quite a bit, actually. This is a really nice house.	Aldım aslında. Evin çok güzelmiş.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
No. You know.	İdare eder işte.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Do you want to come in for a drink...	İçeri gelip bir şeyler içmek ister misin?	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Do you not have time?	Vaktin mi yok?	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Come in, come in. Come in. Come on. Sure.	Gel içeri. Gel hadi. Olur.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Watch your step, it's icy there.	Dikkatli ol. Buz tutmuş.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Eggnog? Empanadas?	Eggnog içer misin? Empanada?	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Uh... Sure. Yeah.	Tabii, olur.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Hey, this place is, like, not shitty.	Burası bok gibi değil.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Oh. Thank you. Yeah.	Teşekkür ederim.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Bay window is brand new, actually. We just put that in last week.	Cumbalar yeni. Geçen hafta taktırdık.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
The sconces are new. Sconces are actually brand new.	Aplikler de öyle. Onlar da yeni.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Yeah, I was gonna say, it looks like you guys got some awesome sconces.	Ben de tam aplikleriniz muhteşem olmuş diyecektim.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Thank you. That's very sweet of you.	Teşekkür ederim. Çok naziksin.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
So, what's up with this package?	Pakette ne var?	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
HAROLD: My name and your address. That's weird.	Adıma gelmiş ama senin adresin yazıyor. İlginç.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
I haven't lived there for so long.	Orada fazla kalmamıştım.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
I know. That's strange.	Evet, çok ilginç.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
HAROLD: What the hell is this?	Bu ne böyle? Devasa bir sarma sigara. Ne sandın ki?	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
HAROLD: Is this a joke?	Şaka mı bu?	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
No. I swear. Did you do this?	Hayır, yemin ederim. Sen mi sardın?	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Had I known, I would have smoked it.	Sarma olduğunu bilseydim içerdim.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Is there a?	Not falan var mı?	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
No return address.	İade adresi yok. Üzerinde damga bile yok.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
What are you doing?	Sen ne halt ediyorsun?	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Getting not low.	Ayılmamaya çalışıyorum. Evde sigara yasak.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
What? What douche came up with that rule?	Ne? Bu kuralı hangi hödük koydu?	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
HAROLD: This douche did.	Bu hödük koydu.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
That was good shit.	Çok iyi maldı.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
HAROLD: I don't care, okay?	Umurumda bile değil.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
I don't smoke any more.	Ben artık içmiyorum.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
What? I just felt...	Ne? Ne zaman...	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
...that a lot of times when I got high...	...tüttürsem...	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
...things would go really wrong. 80...	...kötü şeyler olduğunu fark ettim.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
But, Harold, weed is so good.	Harold, ot çok iyi bir şeydir.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
It gets you high.	Kafanı güzelleştirir.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
I got nothing against weed, okay?	Ota karşı değilim, tamam mı?	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Had plenty of fun times with weed. But I'm an adult now.	Otla çok güzel zamanlar geçirdim. Artık yetişkinim.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
And frankly, I'm kind of glad that the craziness is behind me.	Açıkçası çılgınlıklar geçmişte kaldığı için mutluyum.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Do you smell something burning?	Yanık kokusu alıyor musun?	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
BOTH: Oh, shit!	Hassiktir! Siktir!	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Shit!	Sıçtık!	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
It's spreading. It's spreading!	Alevler yayılıyor. Yayılıyor!	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Here.	Şunları kullan.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Bah,bah,bah! Not the throw pillows!	Dur, sakın yapma. Yastıkları atma.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
I did it anyway!	Yine de attım!	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
HAROLD: What the fuck?!	Neler oluyor?	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Shit!	Siktir! Maria'nın babası beni öldürecek!	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Stop yelling!	Bağırma bana! Ağaçtan kurtulmalıyız.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
That's why you gotta buy those faux trees. They last forever.	İşte bu yüzden yapay ağaç almalısın. Sonsuza dek dayanır.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Calm down. It's just a Christmas tree.	Sakin ol. Sadece Noel ağacı.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
"Just a Christmas tree"?	Sadece Noel Ağacı mı?	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Maria's dad grew that tree...	O ağacı Maria'nın babası yetiştirmiş...	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
...and now it is dead.	...şimdi ise kül oldu.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Koreans have killed his mother, and now this tree. Christmas is ruined.	Koreliler annesini katletti, şimdi de ağacı gitti. Noel mahvoldu.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Christmas isn't ruined.	Mahvolmadı.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Yes, it is. You have ruined Christmas.	Evet, oldu. Noel'i mahvettin.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
They're gonna come home from Mass and expect to see...	Gece ayininden gelecekler...	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
...a decorated tree, but they are gonna see that.	...süslü, güzel bir ağaç görmek isteyecek ama bu manzara ile karşılaşacaklar.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Dude, you're overreacting. There's plenty of tree lots.	Aşırı tepki veriyorsun ahbap. Bir sürü çam ağacı var.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
We'll drive around till we find the right tree.	Her yeri dolaşır doğru ağacı buluruz.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
We're not gonna do anything.	Biz hiç bir şey yapmayacağız.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
You know what? Um, this is my fault.	Bak ne diyorum. Hepsi benim suçum.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
I take full responsibility. Please leave.	Tüm sorumluluğu üstüme alıyorum. Git lütfen.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
I will take care of this. Thank you.	Ben hallederim. Teşekkür ederim.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
I don't mind helping out I got it.	Benim için sorun değil. Ben hallederim.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
We have a van I got it.	Minibüsümüz var. Hallederim dedim.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Okay. You got it.	Pekâlâ. Sen hallet.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
You need anything, just give me Merry Christmas.	Bir şeye ihtiyacın olursa... Mutlu Noeller.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Merry Christmas, Harold.	Mutlu Noeller Harold.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
What the fuck took so long?	Neden bu kadar uzun sürdü?	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Nothing. Let's just go.	Yok bir şey. Gidelim.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
You never told me Harold was Asian. I always pictured an old white guy.	Harold'un Asyalı olduğunu söylememiştin. Onu yaşlı bir beyaz sanıyordum.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
TODD: Freeze! This is a robbery. Give me all your friendship.	Kıpırdama! Bu bir soygundur. Tüm dostluğunu bana ver.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Oh, wow, look at that.	Vay canına, şuna bak.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
You know, it's kind of better than a window.	Aslında camdan daha iyi duruyor.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
It's like a stained glass window of paper.	Kâğıttan vitray cam gibi.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Any luck with the tree?	Ağaç bulabildin mi?	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Oh, you brought Ava. Uh, yeah, sorry. I have Ava.	Ava'yı mı getirdin? Affedersin. Ava'yı getirdim.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
It's "3D."	3 Boyutlu.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Hmm?	Ne? Bugün, Baba, Bebe.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
You can't back out of Daddy Daughter Day...	Baba Kız günü olmak zorunda...	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
...because Emma says that leads to abandonment issues...	...yoksa Emma'ya göre kızım terk edilme korkusuyla...	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
...and then stripping and meth and biker boyfriend.	...motorcularla takılıp striptiz yapan uyuşturucu bağımlısı olurmuş.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
All bad things. Ah.	Tüm kötülükler bir arada.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
The tree, though. Yes, so I called	Ağaç ne oldu? Evet, aradım...	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Oh, here it goes. Here it goes.	Yine başladı. Yine başladı.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
[SINGING] The itsy bitsy spider	Minik örümcek	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Crawled up the water spout	Çıktı fıskiyenin üstüne	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
They say that singing is...	Şarkı söylemek çocuklarla...	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
...the best way to communicate with a child.	...iletişim kurmanın en iyi yoluymuş.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
I guess I haven't found...	Galiba doğru şarkıyı henüz bulamadım.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
That's too bad. Uh, the tree?	Kötü bir durum. Ağaç diyorum.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
The tree. Right. So I called them.	Ağaç, tamam. Adamları aradım.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011