Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1972

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I don't really drink hard liquor...	...sert likör içmiyorum.	About a Boy-2	2014
Can you watch the table with that?	Masaya dikkat eder misin?	About a Boy-2	2014
Anymore.	Artık.	About a Boy-2	2014
Methinks the lady will have some hard liquor.	Hanımefendinin biraz sert likör içeceğini düşünüyorum.	About a Boy-2	2014
Oh, do you think so? Are you doing a shot?	Öyle mi? Shot yapacak mısın?	About a Boy-2	2014
Yeah, I'm doing it. One for dad?	Evet. Yapacağım. Bir tane de babacığa?	About a Boy-2	2014
Oh, namaste!	Namaste!	About a Boy-2	2014
Oh, my God, her guts are on the floor!	Tanrım, bağırsakları yere döküldü.	About a Boy-2	2014
They fell in her guts.	Bağırsaklarının içine düştüler.	About a Boy-2	2014
You watching, Marcus?	Sen izliyor musun, Marcus?	About a Boy-2	2014
Oh, yes, this is so fun for me.	Evet. Bence çok eğlenceli.	About a Boy-2	2014
Oh, dude, that was sick! Yeah!	Dostum, bu harikaydı!	About a Boy-2	2014
What are... what are we gonna do next?	Bundan sonra ne yapacağız?	About a Boy-2	2014
Snacks? Build a pillow fort?	Abur cubur mu? Ya da yastıktan kale mi yapacağız?	About a Boy-2	2014
This is just Mutant Death Squad 1.	Bu, Mutant Ölüm Takımı 1.	About a Boy-2	2014
Next we're gonna watch 2 and 3.	Sonra, 2 ve 3'ü izleyeceğiz.	About a Boy-2	2014
You know, how about Cloudy With a Chance of Meatballs 2?	Köfte Yağmuru 2'ye ne dersiniz?	About a Boy-2	2014
Like, I read the original source material,	Birinci elden bir kaynaktan okumuştum da...	About a Boy-2	2014
and it was... it was very good.	...gerçekten çok iyiydi.	About a Boy-2	2014
That movie's for babies.	O film, bebekler için.	About a Boy-2	2014
Pair of 7s for Handy Andy.	Pratik Andy'de per yedili var.	About a Boy-2	2014
Richie rich is dead and buried.	Richie Rich ölmüş ve gömülmüş bile.	About a Boy-2	2014
Bit of a mystery for T.J. the DJ.	T.J. ve DJ'in durumu gizemli.	About a Boy-2	2014
And, oh, complete bollocks for Wet Willy.	Islak Willy'de tam bir taşak var.	About a Boy-2	2014
I bet one fiver.	Ben bir beşlik koyuyorum.	About a Boy-2	2014
That is so sweet, 'cause you've got absolutely nothing,	Bu çok tatlı bir şey. Çünkü elinde hiçbir şey yok.	About a Boy-2	2014
but you still want to play.	Ama hâlâ oynamak istiyorsun.	About a Boy-2	2014
I say we make Fiona permanent dealer.	Bence, Fiona'yı kalıcı olarak iskambilci yapmalıyız.	About a Boy-2	2014
Me too. Second.	Bence de. Aynen.	About a Boy-2	2014
I'm all for it. All right.	Ben de katılıyorum. Pekala.	About a Boy-2	2014
I check. Your bet, T.J.	Check yapıyorum. Senin sıran, TJ.	About a Boy-2	2014
I will check to milady.	Check yaparak leydime bırakıyorum.	About a Boy-2	2014
What's your bet, Wet Willy?	Senin bahsin ne, Islak Willy?	About a Boy-2	2014
My name is Will, or William.	Benim adım Will ya da William.	About a Boy-2	2014
So sorry... William.	Çok üzgünüm, William.	About a Boy-2	2014
Sir William. Hey, hey, hey.	Sör William. Hey, hey, hey!	About a Boy-2	2014
No mobile phones at the poker table.	Poker masasında telefon olmaz.	About a Boy-2	2014
Come on. Willy. Wonky. Willy.	Selam. Mesaj attığın için teşekkür ederim. İşlerim çok yoğun. Gitmem lazım.	About a Boy-2	2014
Come on, Willy Wills.	Hadi ama Willy Wills.	About a Boy-2	2014
Your bet.	Senin sıran.	About a Boy-2	2014
Come on, Wet Willy Willy. All in.	Hadi, Islak Willy Willy. Rest.	About a Boy-2	2014
I fold to milady.	Leydime pas geçiyorum.	About a Boy-2	2014
It's your bet, Fiona.	Senin bahis sıran, Fiona.	About a Boy-2	2014
You... you're really gonna push me all in?	Gerçekten rest mi çekeceksin bana?	About a Boy-2	2014
'Cause if I lose, I'm out.	Çünkü kaybedersem oyundan çıkarım.	About a Boy-2	2014
Yeah, then you can go home. Yeah, but whoa!	Evet. Ondan sonra evine gidersin. Evet. Ama...	About a Boy-2	2014
She doesn't have to go home.	Eve gitmek zorunda değil.	About a Boy-2	2014
She's the most fun part of the whole night.	Gecenin en eğlenceli kısmı o.	About a Boy-2	2014
Yeah. Do you want another drink?	Evet. İçki ister misin?	About a Boy-2	2014
'Cause I don't know what happened to you.	Çünkü sana neler oluyor bilmiyor.	About a Boy-2	2014
You got all morose. Why are you so upset?	Çok asık suratlısın. Neden bu kadar keyifsizsin?	About a Boy-2	2014
I'm not morose. I just want to play poker.	Suratımı asmıyorum. Poker oynamak istiyorum.	About a Boy-2	2014
We're having a good time.	İyi vakit geçiriyoruz.	About a Boy-2	2014
I think I've integrated pretty well.	Bence, çok iyi kaynaştım.	About a Boy-2	2014
Your friends seem to like me.	Arkadaşların beni sevmiş gibi gözüküyor.	About a Boy-2	2014
I like her very much. I love her.	Onu çok sevdim. Onu sevdim.	About a Boy-2	2014
She's great. Exactly.	Harika birisi. Kesinlikle.	About a Boy-2	2014
No, that's good. My friends, okay?	Güzel. Ama benim arkadaşlarım. Tamam mı?	About a Boy-2	2014
It's not my fault that your only friend is your son.	Tek arkadaşının oğlun olması benim hatam değil.	About a Boy-2	2014
No, I mean... no, I...	Hayır. Yani...	About a Boy-2	2014
'cause I I'm... you don't have to push me.	Beni itelemene gerek yok.	About a Boy-2	2014
I'll go. No.	Ben giderim. Hayır.	About a Boy-2	2014
No! That's all right, gentlemen.	Hayır! Sorun değil, beyler.	About a Boy-2	2014
It's been an absolute pleasure.	Benim için büyük bir zevkti.	About a Boy-2	2014
I know you're bluffing.	Blöf yaptığını biliyorum.	About a Boy-2	2014
That was rough, man. Fiona!	Çok kabaydı. Fiona!	About a Boy-2	2014
I actually think I'm gonna hit it too...	Açıkçası, bu kedi ve inek pozundan sonra...	About a Boy-2	2014
After I get a little cat cow action.	...ben de onunla gitmeyi düşünüyorum.	About a Boy-2	2014
So creamy.	Kaymak gibi.	About a Boy-2	2014
How did you get so good at poker?	Pokerde nasıl bu kadar iyi hâle geldin?	About a Boy-2	2014
I was absolutely miserable my first year at university.	Üniversitenin ilk yılında berbat bir hâldeydim.	About a Boy-2	2014
And then I stumbled into a poker game,	Sonra bir poker oyununa denk geldim.	About a Boy-2	2014
and they were the only nice people,	Ve poker oynayanlar harika kişilerdi.	About a Boy-2	2014
and then they became my friends.	Sonra, arkadaşım oldular...	About a Boy-2	2014
And they taught me everything.	...ve bana her şeyi öğrettiler.	About a Boy-2	2014
They taught me how to bet and how to bluff...	Nasıl bahis ve blöf yapılacağını öğrettiler.	About a Boy-2	2014
No, they didn't teach me that. Okay.	Hayır. Bunu öğretmediler. Peki.	About a Boy-2	2014
They taught me how to play	Zil zurna sarhoş olduğumda nasıl oynayacağımı öğrettiler.	About a Boy-2	2014
Trollied. I don't ever do this anymore.	Zil zurna. Bunu artık asla yapmıyorum.	About a Boy-2	2014
The only time that I get my cards out these days	Kartları elime aldığım tek vakit...	About a Boy-2	2014
is on a Friday night when I play go fish with my son.	...Cuma günü oğlumla 'Go Fish' oynadığımız an.	About a Boy-2	2014
Do you have any Jacks?	Vale var mı?	About a Boy-2	2014
Go fish.	Go fish.	About a Boy-2	2014
All right, your turn.	Senin sıran.	About a Boy-2	2014
I fold. Can I please go home?	Pas. Lütfen eve gidebilir miyim?	About a Boy-2	2014
Do you think I was too harsh on Fiona?	Sence de Fiona'ya karşı çok kırıcı mıydım?	About a Boy-2	2014
I don't think you were harsh enough.	Yeteri kadar kırıcı değildin bence.	About a Boy-2	2014
Really? Of course you were too harsh.	Gerçekten mi? Tabii ki de çok kırıcıydın.	About a Boy-2	2014
She was just being fun,	Sadece eğleniyordu...	About a Boy-2	2014
and then you couldn't handle it. It was really weird.	...ve sen bunu kaldıramadın. Gerçekten garipti.	About a Boy-2	2014
All right. Poker night's over.	Pekala. Poker gecesi sona erdi.	About a Boy-2	2014
It's my mobile, hold on.	Benim telefonum. Bekle.	About a Boy-2	2014
Ooh, it's my mobile.	Benim telefonum.	About a Boy-2	2014
It's my mobile.	Benim telefonum.	About a Boy-2	2014
Ooh, why is that... Why is that mobile ringing?	Bu telefon niye çalıyor ki?	About a Boy-2	2014
Biscuits.	Bisküvit.	About a Boy-2	2014
I'm gonna talk about biscuits.	Bisküvit hakkında konuşacağım.	About a Boy-2	2014
It's my son! Sound sober!	Oğlum arıyor. Sarhoş değilmişsiniz gibi sesler çıkarın.	About a Boy-2	2014
Okay. Hello, darling.	Tamam. Merhaba hayatım.	About a Boy-2	2014
Mom, I cannot sit through	Anne, bu gece başka bir korku filminin daha karşısında oturamam.	About a Boy-2	2014