Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1978

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh, no, no, I liked it. I liked it very much.	Hayır, hoşuma gitti. Hem de çok hoşuma gitti. Harikaydı.	About a Boy-4	2014
Oh, what's that?	O da ne? Tef, benim tefim.	About a Boy-4	2014
Heard about your gig, thought I'd offer my services.	Yapacağınız işi duydum ve kendi imkanlarımı sunabilirim dedim.	About a Boy-4	2014
I'm leaning no. What about this?	Sanırım hayır diyeceğim. Buna ne dersin? Cezbediyor mu seni?	About a Boy-4	2014
I shred on the uke, it's been told.	Kita diye kısalttım, daha etkili oldu.	About a Boy-4	2014
Yeah, still no on that. Come on, come on.	Hâlâ hayır diyorum. Hadi ama.	About a Boy-4	2014
Milady with a ukelele.	Leydim, kitara getirmiş.	About a Boy-4	2014
I think Sriracha may have found its Linda McCartney.	Sanırım, Sriracha kendi Linda McCartney'ini buldu.	About a Boy-4	2014
I think more of a Yoko thing. That's not kind, is it?	Daha çok Yoko gibi geldi. Hiç nazikçe değil.	About a Boy-4	2014
Well, I'm going over your head,	Açtığın konuyu tekrar gözden geçiriyorum ve gruba katıldığını bildiriyorum.	About a Boy-4	2014
Great. That means nothing.	Harika. Hiçbir anlamı yok. Kendime ait yüzlerce şarkım var...	About a Boy-4	2014
and they're not all medieval dirges.	...ve hepsi ortaçağa ait ağıtlar da değil. Bazıları oldukça yüksek tempolu.	About a Boy-4	2014
That's gonna be tough to consider.	Bunu dikkate almak biraz zor olacak. Will, şey diyecektim.	About a Boy-4	2014
Marcus told me about your rock climbing together,	Marcus, kaya tırmanışınızdan bahsetti.	About a Boy-4	2014
and that made me really happy.	Ve bu, beni gerçekten de mutlu etti.	About a Boy-4	2014
Uh, guys, let's take a little, uh, break.	Beyler, hadi mola verelim.	About a Boy-4	2014
But I'll keep in touch with him every day.	Ama her gün görüşmeye devam edeceğim.	About a Boy-4	2014
And, you know, if it's okay with you,	Ve senin için de sorun değilse...	About a Boy-4	2014
Marcus could come to New York, uh, you know, and visit.	...Marcus ziyaret için New York'a gelebilir.	About a Boy-4	2014
Fiona?	Fiona?	About a Boy-4	2014
Fiona, are you going into a fugue?	Fiona, füg mü geçiriyorsun?	About a Boy-4	2014
* May the circle *	Yörünge...	About a Boy-4	2014
* Be unbroken *	...değişmemiş olabilir.	About a Boy-4	2014
* By and by, lord *	Zamanla, lordum.	About a Boy-4	2014
* By and by *	Zamanla...	About a Boy-4	2014
* There's a better *	Orada daha güzel...	About a Boy-4	2014
* Home a waitin' *	...bir yurt bekliyor.	About a Boy-4	2014
* In the sky, lord *	Gökyüzünde, lordum.	About a Boy-4	2014
* In the sky *	Gökyüzünde...	About a Boy-4	2014
Uh, what just happened?	Biraz önce ne oldu? Ne?	About a Boy-4	2014
You just broke into song.	Şarkıya girdin bir anda. Hayır, öyle bir şey yapmadım.	About a Boy-4	2014
What are you... are you feeling hot?	Nasıl hissediyorsun? Sıcak mı?	About a Boy-4	2014
Are you feeling lightheaded?	Sersemledin mi?	About a Boy-4	2014
Uh, feverish? Are... are you upset?	Ateşin var mı? Kızgın mısın?	About a Boy-4	2014
No.	Hayır, hayır. Kızgın değilim.	About a Boy-4	2014
I'm just...	Çok mantıksız olmaz mıydı?	About a Boy-4	2014
I mean, you're our neighbor. You are our neighbor.	Demek istediğim, sen bizim komşumuzsun. Bizim komşumuzsun.	About a Boy-4	2014
Neighbors move, don't they?	Komşular da taşınır, değil mi?	About a Boy-4	2014
Yeah, that's just how life works, Will.	Hayat böyle ilerliyor, Will.	About a Boy-4	2014
You got to live your life, don't you?	Hayatını yaşamalısın. Haksız mıyım?	About a Boy-4	2014
I've got to tell Marcus, though.	Marcus'a ben haber veririm.	About a Boy-4	2014
No, no, I'll tell him.	Hayır, ben söylerim.	About a Boy-4	2014
I'm gonna do it today.	Bugün hallederim.	About a Boy-4	2014
Hey, Marcus, let's take a break, man.	Hey, Marcus. Hadi biraz mola verelim.	About a Boy-4	2014
I want to... I got some big stuff I need to talk to you about.	Seninle konuşmam gereken bazı önemli şeyler var.	About a Boy-4	2014
Oh, I've got some big stuff	Benim de seninle konuşmam gereken önemli şeyler var, Will.	About a Boy-4	2014
Electricity.	Elektrik...	About a Boy-4	2014
What do you say we trick the tree house out	Ağaç evi, biraz aydınlatmayla süslememize ne dersin?	About a Boy-4	2014
You know what else would be cool?	Başka ne havalı olurdu, biliyor musun?	About a Boy-4	2014
A mini fridge.	Mini buzdolabı. Sodalarımızı orada saklayabiliriz.	About a Boy-4	2014
And we're gonna be eating ribs up here a lot,	Ayrıca, yukarıda bir sürü kaburga yiyeceğiz.	About a Boy-4	2014
so we're gonna need some sort of rib escape hatch,	Annem çıkagelir diye de kaburgalar için bir nevi imdat çıkışı lazım.	About a Boy-4	2014
I, um...	Ben... Bilmiyorum.	About a Boy-4	2014
I think... I feel like electricity in a tree house	Ağaç evde elektrik olması riskli gibi geldi bana. Ne demek istediğimi anladın mı?	About a Boy-4	2014
So what do you say we just finish up the final touches,	Bu yüzden, son rötuşları tamamlayıp bu işi bitirmeye ne dersin?	About a Boy-4	2014
Okay, but consider the rib escape hatch,	Ama kaburga için çıkışı göz önünde bulundur. Çünkü buna ihtiyacımız olacak.	About a Boy-4	2014
This doesn't make any sense.	Mantıklı gelmiyor, hem de hiç mantıklı gelmiyor.	About a Boy-4	2014
You should be proud of me, man.	Benimle gurur duymalısın. Hayatımda ilk defa sorumluluk alıyorum.	About a Boy-4	2014
What about your commitment to me?	Bana karşı olan sorumluluğun ne olacak? En iyi arkadaşınım.	About a Boy-4	2014
Dude, we're gonna see each other all the time.	Birbirimizle sürekli görüşeceğiz.	About a Boy-4	2014
That's why I'm buying you a cool winter outfit,	Sana kış için kıyafet almamın sebebi bu.	About a Boy-4	2014
'cause you just do a little hop on the plane.	Çünkü kısa bir uçak yolculuğu yapacaksın sadece.	About a Boy-4	2014
People say crap like that to each other all the time,	İnsanlar sürekli böyle saçmalıklar söyler ve sonra da asla görüşmezler.	About a Boy-4	2014
What the hell are you doing?	Ne yapıyorsun? New York'ta da böyle olacak değil mi?	About a Boy-4	2014
It's a big city, but it's a big city of tiny rooms.	Büyük bir şehir, ama ufacık dairelerin olduğu büyük bir şehir.	About a Boy-4	2014
And you're a big guy. You're gonna hate it there.	Cüsseli birisin. Nefret edeceksin oradan.	About a Boy-4	2014
And when winter hits,	Kış geldiğinde de üzerindeki mont hiçbir işe yaramayacak.	About a Boy-4	2014
They have nor'easters.	Poyraz var orada. Eskiden, bir adamın gözleri donmuştu!	About a Boy-4	2014
You just shut up, man! Do you think I want to leave?	Susar mısın? Gitmek istediğimi mi sanıyorsun?	About a Boy-4	2014
You are my best friend in the world, dude.	Bu dünyadaki en iyi arkadaşımsın. Marcus'tan ayrılmak istediğimi mi sanıyorsun?	About a Boy-4	2014
This is the hardest decision I've ever had to make,	Bugüne kadar aldığım en zor karardı.	About a Boy-4	2014
but my whole life, any time things have gotten remotely,	Ama hayatım boyunca hiçbir zaman bir kızla...	About a Boy-4	2014
you know, serious with a girl, I've walked.	...bu kadar ciddi derecede yol almadım. 34 yaşındayım, dostum.	About a Boy-4	2014
Look at you.	Kendine baksana. Laurie var, üç tane harika çocuğun var.	About a Boy-4	2014
I got to make my own path, right?	Kendi yolumu çizdim, tamam mı? Gerçek bir arkadaş gibi olmana ihtiyacım var.	About a Boy-4	2014
and I need you to just... just support me.	Hoşçakal hayatım. Beni desteklemen lazım.	About a Boy-4	2014
I know it's hard.	Zor olduğunu ben de biliyorum.	About a Boy-4	2014
So I have your blessing?	İyi dileklerini aldım mı o zaman? İyi dileklerime ihtiyacın yok.	About a Boy-4	2014
But you got me no matter what.	Ama ne olursa olsun seninleyim.	About a Boy-4	2014
Thank you, man.	Teşekkürler. Bu, bana gerçekten çok şey ifade ediyor.	About a Boy-4	2014
What?	Ne var? Daha önce, soyunma kabininde birbirine sarılan iki kişi görmedin mi?	About a Boy-4	2014
What's your problem?	Problemin ne?	About a Boy-4	2014
Uh, hello? Oh, hi.	Pardon? Merhaba.	About a Boy-4	2014
Do you know when the owner will be back?	Ev sahibinin ne zaman geleceğini biliyor musun?	About a Boy-4	2014
I'm here about the sublet.	Kira ilânı için geldim. Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.	About a Boy-4	2014
This place is up for rent.	Bu ev kiralıkmış. İlânı simitçiden aldım.	About a Boy-4	2014
It's not up for rent.	Kiralık değil.	About a Boy-4	2014
"808 Doyle street, Will Freeman."	"808. Doyle Caddesi, Will Freeman."	About a Boy-4	2014
This is the place, right?	Burası, değil mi?	About a Boy-4	2014
Get out of here. What?	Defol git buradan. Ne?	About a Boy-4	2014
Get out of here! He isn't leaving!	Defol buradan! Hiçbir yere gitmiyor!	About a Boy-4	2014
Will isn't leaving!	Will gitmiyor buradan!	About a Boy-4	2014
Hey, kid. What's going on?	Hey, evlat. Ne oluyor?	About a Boy-4	2014
Leave now! Hey, hey!	Git hadi! Hey, hey!	About a Boy-4	2014
What are you doing? Leave now!	Ne yapıyorsun? Gitsene!	About a Boy-4	2014
What's going on? Who are you?	Ne oluyor? Siz de kimsiniz? Kira ilânı için gelmiştim.	About a Boy-4	2014
Is it true, mom? Is Will leaving?	Doğru mu, anne? Will gidiyor mu?	About a Boy-4	2014
Can you please leave?	Lütfen, gider misiniz?	About a Boy-4	2014
Sweetheart, he was supposed to tell you.	Hayatım, sana söylemiş olması gerekiyordu.	About a Boy-4	2014
Yeah, he's moving to New York.	Evet, New York'a taşınıyor. Gidip Sam ile birlikte olacak.	About a Boy-4	2014