Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1981

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
How do you fake a vasectomy?	Vazektomi nasıl taklit edilir ki? Orası kolaydı.	About a Boy-5	2014
I came home. I limped.	Eve geldim. Topalladım. Kasığıma dondurulmuş bezelye koydum.	About a Boy-5	2014
She brought me pizza bagels.	Bana simit pizza getirdi.	About a Boy-5	2014
I even marked my sack with a highlighter	Olur da kontrol ederse diye torbama işaret bile koydum.	About a Boy-5	2014
She did not check, by the way.	Zaten kontrol etmedi. Şükürler olsun ki, New York'tan geldin de bununla yüzleşebiliriz.	About a Boy-5	2014
We? Yeah, we.	'Biz' derken? Evet, biz.	About a Boy-5	2014
Whoa, whoa, whoa. There is no "we" in "Laurie."	Söz konusu Laurie ise, 'biz' diye bir şey yok.	About a Boy-5	2014
Tallyho, chaps!	Haydi çocuklar! Yemek zamanı.	About a Boy-5	2014
I made a cabin out of tofu slim Jims	Soya sosisinden hücre yaptım. Ayrıca yanında da 'çay kolası' var.	About a Boy-5	2014
It tastes just like cola except slightly more gelatinous	Tadı aynı kola gibi, ama biraz daha jelimsi...	About a Boy-5	2014
and a bit chewy.	...ve çiğnenebilir. Harika! 1	About a Boy-5	2014
None of the other moms make such healthy snacks.	Başka hiçbir anne sizin kadar sağlıklı yiyecekler hazırlamıyor.	About a Boy-5	2014
Since I met you, I'm really thinking	Tanıştığımızdan beri, vejetaryen olmayı düşünüyorum.	About a Boy-5	2014
Eddie, that makes me so happy.	Eddie, beni çok mutlu ettin. Biliyor musun? Böyle bir akımın yaklaştığını hissediyorum.	About a Boy-5	2014
Now I'm just gonna be in the house	Bir şeye ihtiyacınız olursa, ben evin içinde olacağım.	About a Boy-5	2014
Okay? All right.	Tamam mı? Tamamdır.	About a Boy-5	2014
I told you you were gonna make some great mates	Sana San Francisco'da harika arkadaşlar bulursun, demedim mi? Aferin, aferin!	About a Boy-5	2014
"Oh, I really feel a movement coming, gentlemen.	"Böyle bir akımın yaklaştığını hissediyorum, beyler. Tam da götümden."	About a Boy-5	2014
Oh, man. Come on, guys.	Haydi beyler, askeriyeye!	About a Boy-5	2014
Uh, where do you think you're going?	Nereye geldiğini sanıyorsun?	About a Boy-5	2014
I got my third stripe yesterday	Dünkü yemek için kumbaramı kırdığımda üçüncü şeridi kazanmıştım.	About a Boy-5	2014
Yeah, well, you need to have five stripes	Askeriyeye girebilmek için 5 şerit gerekiyor.	About a Boy-5	2014
You said it was three.	Üç demiştin ama. Biz terfi edince değişti.	About a Boy-5	2014
Why don't you keep watch?	Gözetmenlik yapmaya ne dersin? Peki.	About a Boy-5	2014
Make sure nobody comes.	Kimsenin gelmediğinden emin ol.	About a Boy-5	2014
Hey, bud.	Selam, dostum. Selam, Will.	About a Boy-5	2014
What's going on?	Ne yapıyorsun? Arkadaşlarımla takılıyorum.	About a Boy-5	2014
Oh yeah? Then why are they up there	Öyle mi? Niye onlar yukarıda da sen aşağıdasın?	About a Boy-5	2014
Duh, I'm standing guard.	Ben gardiyanım. Epey önemli bir iş. Pek eğlenceli gözükmüyor.	About a Boy-5	2014
I love standing guard, Will.	Gardiyan olmayı seviyorum, Will. Beni geçmeyi denesene. Dene hadi.	About a Boy-5	2014
What I lack in strength, I make up for in shrieking.	Güçsüzlüğümü, feryatlarımla telafi ediyorum.	About a Boy-5	2014
Keep it down! God!	Sessiz ol be! Tanrım! Haklısın. Pardon, Eddie.	About a Boy-5	2014
I'm sure I'll get to go up there later.	Eminim, bir gün ben de çıkacağım oraya.	About a Boy-5	2014
We got a problem.	Bir sorunumuz var. Ne? Ne yapıyorsun?	About a Boy-5	2014
Well, your dumbwaiter door is stuck	Servis kapımız sıkışmış. Onu yağlayacağım ki, iki üç gün hazır ben buradayken...	About a Boy-5	2014
whenever he wants over the next few days	...ne zaman isterse girip çıkabilsin.	About a Boy-5	2014
I thought it was a 36 hour trip.	36 saat olduğunu sanıyordum. Öyleydi de bazı şeyler çıkageldi.	About a Boy-5	2014
What things?	Ne tür şeyler? Marcus'un 'arkadaşım' dediği kişiler...	About a Boy-5	2014
have turned my tree house into a brigade,	...ağaç evi askeriyeye çevirmiş ve onu yukarıya almıyorlar.	About a Boy-5	2014
He is currently standing guard.	Gardiyanlık yapıyor. Herkes sırayla gardiyan olmalı.	About a Boy-5	2014
No, no, Marcus doesn't have to stand guard.	Hayır, Marcus olmamalı. Anladın mı? Kendi ağaç evi. Onun için yaptım ben orayı.	About a Boy-5	2014
Having trouble letting go are we?	Kendi başına bırakamıyorsun, değil mi? Çocuğunun ezilmemesi için uğraşıyorum.	About a Boy-5	2014
Is it so hard to believe that a bunch of cheeky, fun	8. sınıftaki eğlenceli tiplerin Marcus'la takılması çok mu zor bir şey? Evet.	About a Boy-5	2014
You're being an arsonist firefighter.	Tam bir kundakçı itfaiyecisin. O ne ki?	About a Boy-5	2014
Someone who starts a fire so they can put it out,	Yangını başlatır, söndürür. Sonra da kahraman olup bütün ödülleri alır.	About a Boy-5	2014
Okay, that is so ridiculous. Why would I do that?	Bayağı gülünçmüş. Niye böyle bir şey yapayım ki?	About a Boy-5	2014
I don't know. Hold on.	Bilmem, bir dakika bekle. Psikolog şapkamı takayım.	About a Boy-5	2014
Oh, yeah! Maybe you are inventing problems	İşte oldu! New York'taki önemli sorunlardan kaçmak için burada sorun yaratıyorsun.	About a Boy-5	2014
Take your psycho hat off because you're wrong.	Şu deli zırvası şapkanı çıkar. Çünkü yanılıyorsun.	About a Boy-5	2014
Marcus mentioned that since you've been in New York,	Marcus, New York'a yerleştiğinden beri...	About a Boy-5	2014
the main structure of your life	...hayatının simitler üzerine kurulu olduğunu söyledi.	About a Boy-5	2014
Is... is everything all right with Sam?	Sam ile aranızda bir sorun mu var? Her şey harika gidiyor onunla.	About a Boy-5	2014
I am dying to get back to New York to be with her.	Oraya geri dönüp de yanında olmak için sabırsızlanıyorum. Öyle mi?	About a Boy-5	2014
Yeah and she can't wait to see me.	Evet, bensizliğe dayanamıyor. Eminim öyledir.	About a Boy-5	2014
So why don't you stop trying to turn this around on me.	Olayı benim üzerime yıkmayı kessen artık? Sana bir şey söyleyeyim. Erkekleri bilirim.	About a Boy-5	2014
And I know those boys are not Marcus's friends.	Ve bu çocuklar Marcus'un arkadaşları değil. Bana inanmadığın için bunu kanıtlayacağım.	About a Boy-5	2014
Tell Marcus the dumbwaiter door is open for business.	Marcus'a söyle. Servis kapısı hizmete açılmıştır.	About a Boy-5	2014
Better to be over lubed than to be under lubed.	Az yağlı olmasındansa çok yağlı olması iyidir.	About a Boy-5	2014
How do you fake a vasectomy?	Vazektomi numarası nasıl yapılır ki? Aslında, epey basit.	About a Boy-5	2014
Anyway, the point is, I have to be around	Önemli olan, Laurie'ye söylemesi için yanında olmam. Yoksa işler fenalaşabilir.	About a Boy-5	2014
Oh, and Marcus is being taken advantage of by these bullies.	Marcus da arkadaşları tarafından kullanılıyor.	About a Boy-5	2014
And Fiona just won't see it so it's like, I can't just	Ama Fiona bunun farkında değil. Üç ay sonra öylece gelip neler döndüğünü söyleyemem.	About a Boy-5	2014
I gotta figure a way to prove to her what's going on.	Bu yüzden ona neler döndüğünü kanıtlayacağım.	About a Boy-5	2014
What?	Ne oldu? Yok bir şey. New York'ta iken...	About a Boy-5	2014
you spent three months trying to find the perfect bagel	Üç ay boyunca kusursuz simidi bulmakla uğraştın.	About a Boy-5	2014
and you're in San Francisco 24 hours	24 saattir San Francisco'dasın ve yapacak bir sürü şeyin var.	About a Boy-5	2014
Well, anyway, I just uh... I really... I need a couple days	Her neyse... Her şeyi halledebilmem için...	About a Boy-5	2014
to just sort of sort everything out.	...birkaç güne ihtiyacım var. Umarım sorun olmaz.	About a Boy-5	2014
Oh, baby, of course. Take as much time as you need.	Ne sorunu, hayatım. İstediğin kadar kalabilirsin.	About a Boy-5	2014
I'm working doubles all week anyway.	Bütün hafta boyunca çift mesaim var zaten.	About a Boy-5	2014
Great, great.	Güzel, güzel. Kapatmam lazım.	About a Boy-5	2014
I love you.	Seni seviyorum. Ben de seni. Hoşça kal.	About a Boy-5	2014
Hooligans!	Holiganlar! Ödemelerinin neden durduğunu öğrendik.	About a Boy-5	2014
Apparently, someone is claiming they co wrote Runaway Sleigh.	Birileri "Kaçak Kızak"ı birlikte yazdığınızı iddia ediyor. Ne? Saçmalık!	About a Boy-5	2014
I wrote that song. Who is saying that?	Ben yazdım o şarkıyı. Kim demiş bunu? Bilmem.	About a Boy-5	2014
But in the meantime, you're gonna have to make	Ama bu süreçte, yaşam tarzında birkaç değişiklik yapman lazım.	About a Boy-5	2014
I need this money, dude.	Bu para bana lazım, dostum. Ne fark eder ki?	About a Boy-5	2014
It's not like your money is gone, it's just like,	Paran gitti denemez. Musluğun tıpası sıkışmış sadece.	About a Boy-5	2014
Well, how long to unclog the spigot?	Tıpayı çıkarmak ne kadar zaman alır? Bilmiyorum. Haftalar, aylar...	About a Boy-5	2014
Do not say years. Okay.	Yıllar deme bana sakın. Peki.	About a Boy-5	2014
Surprise, huh?	Sürpriz mi? İyi bir sürpriz mi yoksa kötü mü?	About a Boy-5	2014
It could be a great surprise, right, Will?	Harika bir sürpriz denilebilir. Değil mi? 'Harika' kısmını kaldırabiliriz.	About a Boy-5	2014
Mom, Alex hit me! Did not, jerk!	Anne, Alex bana vuruyor! Vurmadım, geri zekalı!	About a Boy-5	2014
Alex! Stop hitting your sister!	Alex! Kardeşine vurma!	About a Boy-5	2014
Thank God we are out	Şükürler olsun, çocuk büyütecek yaşı geçtik. Anladın mı ne demek istediğimi?	About a Boy-5	2014
God, I can't wait till they're all out of the house	Çocukların evden ayrılıp...	About a Boy-5	2014
and it's just me and whoever I marry after Andy.	...Andy'den sonra evleneceğim kişi ile baş başa kalmayı iple çekiyorum.	About a Boy-5	2014
She's on fire tonight.	Bugün ateş püskürüyor resmen.	About a Boy-5	2014
Ya know, I think I hear the baby is crying	Sanırım bebek ağlıyor. Sen de Laurie'ye sürprizi söylesene.	About a Boy-5	2014
What? Andy, Andy!	Ne? Andy, Andy! Pekâlâ, Sürpriz ne, Will?	About a Boy-5	2014
Let me just... uh... that's much better.	Şunu bir alayım. Böyle daha iyi.	About a Boy-5	2014
Here's the deal, Laurie.	Sorun şu, Laurie. Bazen biraz da olsa bir ihtimal vardır.	About a Boy-5	2014
that you are... how do I put this?	Sen... Nasıl söylesem? Taşıyor olabilirsin.	About a Boy-5	2014
Carrying what?	Ne taşıyor olabilirim? Bebek falan işte.	About a Boy-5	2014
What? That's impossible.	Ne? Mümkün değil. Andy, vazektomi oldu.	About a Boy-5	2014
That is a funny story, actually.	Aslında epey komik bir hikâye.	About a Boy-5	2014
Makes me laugh to think about it.	Düşününce gülesim geldi.	About a Boy-5	2014
Andy's a deep thinker as we all know.	Andy epey derin düşünüyor.	About a Boy-5	2014
And he... after careful consideration,	Nazar falan değerse diye...	About a Boy-5	2014
And I... and I may have had a little bit of	Bunda az da olsa...	About a Boy-5	2014