Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1980

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Your first bona fide friend.	Samimi olduğun ilk arkadaşın...	About a Boy-4	2014
That is cause for celebration.	Bunu kutlamalıyız. Getir onu.	About a Boy-4	2014
Darling...	Hayatım...	About a Boy-4	2014
I made you a lovely sprout and cashew cheese sandwich,	Sana lahana ve kaju peyniriyle güzel bir sandviç hazırladım.	About a Boy-4	2014
and I've actually also got	Ayrıca, istersen içine her türlü fermente edilmiş lezzetleri de ekleyebilirim.	About a Boy-4	2014
Marcus?	Marcus?	About a Boy-4	2014
Darling?	Hayatım?	About a Boy-4	2014
I'm dead.	Bittim ben.	About a Boy-4	2014
Marcus, look at me. Remain calm.	Marcus, bana bak. Sakin kalmaya devam et.	About a Boy-4	2014
Go and take that picture off the wall.	Gidip duvardan resmi kaldır.	About a Boy-4	2014
What? Just do it.	Ne? Yap işte.	About a Boy-4	2014
Do you want me to come up?	Yukarı gelmemi ister misin?	About a Boy-4	2014
A rib chute. Oh, my gosh, Will, you're a genius. Ukfilm.in	Kaburga kaydırağı! Tanrım... Will, tam bir dâhisin.	About a Boy-4	2014
I got to go. Same time next week? Ukfilm.in	Gitmem lazım. Haftaya aynı saatte?	About a Boy-4	2014
Without a doubt. Go! Go!	Hiç şüphen olmasın. Git hadi!	About a Boy-4	2014
No, no, no!	Olmaz, olmaz!	About a Boy-5	2014
No! Dude! Man! Come on!	Bekle! Dostum! Hadi ama! Gelmiştim işte!	About a Boy-5	2014
Closed.	Kapalı. Bir düzine Asiago lazım. Sonra hemen gideceğim.	About a Boy-5	2014
Hey, hey! Don't knock on the glass.	Cama vurup durma. Sana bir faydası dokunmayacak.	About a Boy-5	2014
All right, well, listen, I've been searching 1	İyi dinle. New York'a geldiğimden beri üç aydır en iyi simitçiyi arıyorum.	About a Boy-5	2014
I journeyed from Soho for your Asiagos.	Soho'dan buraya kadar senin simitlerin için geldim.	About a Boy-5	2014
We close at 5:00 and I'm not gonna turn my life	5'te kapanıyoruz. Soholu bir ahmak için...	About a Boy-5	2014
upside down, topsy turvy, for some schmuck from Soho.	...hayatımı tepetaklak edemeyeceğim. Bak, bu simide ihtiyacım var.	About a Boy-5	2014
I... it's, it's real important to me.	Hayat memat meselesi. Niye ki? Hayatında hiç mi bir şey yok? 1	About a Boy-5	2014
You don't have a job? A girl?	İşsiz misin? Sevgilin yok mu? Aslında mükemmel bir sevgilim var	About a Boy-5	2014
I mean, she's perfect; She's beautiful, she's talented,	Yani, kusursuz. Güzel, becerikli, zeki.	About a Boy-5	2014
And yet here you are, begging for bagels.	Sen de buraya gelmiş simit diye dileniyor musun? Hayır, ama o sürekli çalışıyor.	About a Boy-5	2014
Ya know, she works all the time really.	Bütün zamanı işte geçiyor. İşte bu kötü olmuş.	About a Boy-5	2014
How about I give you a little extra for the after hour bagels?	Peki ya simitlerin için mesai dışı olduğundan fazladan para verirsem?	About a Boy-5	2014
You think that... that money, you just throw money	Öyle her probleme para saçınca her şeyin çözüldüğünü mü sanıyorsun?	About a Boy-5	2014
Is that the way you do things in your fancy Soho?	O güzelim Soho'da işleri böyle mi çözüyorsun? Aynen böyle mi yapıyorsun?	About a Boy-5	2014
Oh, that smells good.	Müthiş kokuyor. Şuna bakın.	About a Boy-5	2014
That's fresh. Still warm.	Taze ve tıpkı sabahki gibi hâlâ sımsıcak.	About a Boy-5	2014
20 bucks for six Asiagos. Mmm.	6 Asiago için 20 dolar. Al ya da terk et.	About a Boy-5	2014
You know what would be good with this?	Şimdi ne iyi olurdu biliyor musun? Üstüne şöyle güzel bir yağ sürmek.	About a Boy-5	2014
I think I'll put a nice schmear on it.	Gidip de yağ süreyim bari. Tamam, ne halt yediğimizin farkındayım.	About a Boy-5	2014
40 bucks for six Asiagos.	6 Asiago için 40 dolar. Sanırım orgazm oldum.	About a Boy-5	2014
A hundred dollars for six.	100 dolara 6 tane. 100 dolara beş tane, 100 dolara 4 tane...	About a Boy-5	2014
there we go! There we go.	İşte budur! Aynen öyle! Çok sağ ol.	About a Boy-5	2014
You did it, Will. You found the perfect Asiago.	Başardın, Will. En iyi Asiago'yu buldun. Her geçen gün beni daha da etkiliyorsun.	About a Boy-5	2014
Yeah, well, I'm gonna overnight deliver one to Andy,	Bir gece ansızın Andy'ye yollayacağım ve emin ol, kafayı yiyecek.	About a Boy-5	2014
I am sending one to my San Francisco bagel shop	San Francisco'daki simitçiye de göndereceğim bir tane. Biraz ders alsınlar.	About a Boy-5	2014
Hey baby. Hey!	Selam, bebeğim. Selam. Bir saniye, Marcus.	About a Boy-5	2014
Hey, um, Marcus is on.	Bak, Marcus da burada. Bir selam ver, uzun zaman oldu.	About a Boy-5	2014
Oh! Hi, Marcus!	Merhaba, Marcus! Merhaba, Dr. Sam!	About a Boy-5	2014
You guys, I had the craziest day of my life.	Hayatımın en çılgın gününü yaşadım. Ne oldu ki?	About a Boy-5	2014
This guy comes in. Flatlined, okay?	Bir adam bitkisel hayata girdi, tamam mı?	About a Boy-5	2014
I had to jump on the gurney, as we're racing down	Koridorda yarışıyormuşçusuna sedyeye atladım ve onu hayata döndürdüm.	About a Boy-5	2014
It was... oh... four hours of surgery,	Ameliyat 4 saat sürdü ve adam da en az haberler kadar iyi.	About a Boy-5	2014
You raised a man from the dead	Sen, bir adamı hayata döndürdün ve Will de kusursuz simidi buldu. Ne sağlam çift ama!	About a Boy-5	2014
Anyways, gotta go, guys.	Neyse, gitmem lazım. Görüşürüz Marcus.	About a Boy-5	2014
I love New York.	New York'a bayılıyorum. Hayat kurtarmak, simit yemek...	About a Boy-5	2014
Moving here is one of the best things we ever did, Will.	Yaptığımız en doğru hareketti, Will. Öyle mi?	About a Boy-5	2014
Well, here's something that will keep you in bagels for a while.	Burada, seni bir süre daha simit kralı yapacak bir şey var.	About a Boy-5	2014
Royalty check from Runaway Sleigh.	Kaçak Kızak'ın telif ücreti. İşte bu! İşte bu! Müthiş bir gün!	About a Boy-5	2014
The perfect Asiago, the perfect woman,	Mükemmel Asiago, mükemmel kadın ve on yıl önce yapılmış iş için tekne dolusu para.	About a Boy-5	2014
Big money! Big money! No whammies! No whammies!	Sağlam para, sağlam para! Nazar değmesin!	About a Boy-5	2014
Big whammy.	Nazarın daniskası.	About a Boy-5	2014
Richard, Richard, just listen to me, okay?	Richard, beni iyi dinle. Tamam mı? Sen benim menajerimsin.	About a Boy-5	2014
I need you to manage my business.	Şu işlerimi yoluna koyman lazım. Bir şeyler almam lazım.	About a Boy-5	2014
I am only in town until tomorrow but guess what,	Sadece bir günlüğüne burada olacağım, ama bil bakalım.	About a Boy-5	2014
I'm gonna be riding you every second to make sure	Önceliğinin parayı bulmak olduğundan emin olana kadar, her saniye tepende olacağım.	About a Boy-5	2014
This represents 100% of my income, Richard.	Gelirimin tamamından bahsediyoruz, Richard.	About a Boy-5	2014
Hold up. Hold on one second.	Bir dakika, bir dakika bekle.	About a Boy-5	2014
Richard, there is something haunting	Richard, burada bazı doğaüstü şeyler oluyor. Ben seni ararım.	About a Boy-5	2014
Will? Will is here! 1	Will? Will gelmiş! Tanrım, ne işin var burada?	About a Boy-5	2014
This thing is...	Bu da iyice... Anne, göbek bağımı kes de Will'e sarılayım.	About a Boy-5	2014
Umbilical cord? What?	Göbek bağımı mı? Sakın yargılamaya kalkma.	About a Boy-5	2014
We are simply reenacting Marcus's birth.	Marcus'un doğumunu yeniden canlandırıyoruz.	About a Boy-5	2014
Oh. And here I was thinking	Ben de 'Bunun mantıklı bir açıklaması olamaz.' diyordum.	About a Boy-5	2014
Marcus is helping me stir up my personal birthing memories	Marcus, doğum maceralarımı ayaklandırarak 'doğum destekçisi' olmama yardım ediyor.	About a Boy-5	2014
What is a doula?	Doğum destekçisi neymiş ya? Sen nereden bilesin ki?	About a Boy-5	2014
A doula is a magical person who helps restore	Doğum destekçisi, sağlık kuruluşlarının berbat hâle getirdiği...	About a Boy-5	2014
the faith and dignity of birth that the medical establishment	...doğumun asaletini ve vefasını, kişilere geri kazandıran büyüleyici insandır.	About a Boy-5	2014
Okay, well, we're moving on. Marcus, my man.	Neyse harekete geçelim, Marcus. 36 saatimiz var, ama yine de sana zaman ayırdım.	About a Boy-5	2014
We've got Xbox... pow!	Xbox var! Ciddiyetten uzağız!	About a Boy-5	2014
And we've got ribs.	Bir de pirzolamız var.	About a Boy-5	2014
That... that sounds great Will but I'm booked solid	Güzelmiş, Will. Ama hafta sonumu arkadaşlarıma ayırdım.	About a Boy-5	2014
Well, I'm sure they'll understand.	Eminim, anlayışla karşılayacaklardır. Will, Marcus'un arkadaşlarıyla planı var.	About a Boy-5	2014
age appropriate friends.	Yaşıt arkadaşlarıyla. Peki.	About a Boy-5	2014
Not gonna lie, it stings a little	Yalan atmayayım, biraz içim sızladı. Ama olsun, görüşürüz.	About a Boy-5	2014
Mom, would it be okay if Will cut my umbilical cord	Anne, ortak bağımsızlığımızı temsilen...	About a Boy-5	2014
as a symbolic way of showing our mutual independence?	...göbek bağımı Will'in kesmesine ne dersin? Harika bir fikir!	About a Boy-5	2014
I I I know what's coming here.	Ne demek istediğinizi anlıyorum. Tamam mı?	About a Boy-5	2014
But let me tell you something, there is no way	Ama şunu söyleyeyim: Böyle bir şeye hayatta dahil olmam.	About a Boy-5	2014
Please, Will.	Lütfen, Will.	About a Boy-5	2014
And here comes the postpartum depression.	İşte doğum sonrası depresyon geliyor.	About a Boy-5	2014
Glad to see things didn't get weird when I was away.	Ben yokken işlerin garipleşmemesine sevindim. Geçti, anne.	About a Boy-5	2014
Do you know what these mean?	Bu ne demek oluyor, biliyor musun? Vahşice kesilmiş. Biri guakamole mi yaptı?	About a Boy-5	2014
I think Laurie is pregnant. What?	Sanırım Laurie hamile. Ne?	About a Boy-5	2014
She's showing all the signs.	Bütün belirtileri gösteriyor. Durmadan avokado yiyor.	About a Boy-5	2014
she's puking on cue, her nipples have darkened	Kusması da ayrı bir konu. Göğüs uçları rostodan da kara olmuş.	About a Boy-5	2014
You just may have just ruined nipples for me.	Göğüs uçlarına olan bütün iştahımı kaçırdın. Vazektomiye ne dersin peki?	About a Boy-5	2014
The vasectomy that you badgered me not to get.	Vazektomi yaptırma diye başımın etini yiyen sendin.	About a Boy-5	2014
"Oh, don't get a nut cut, bro. Don't get a nut cut."	"Cevizini kestirme, dostum. Cevizini kestirme."	About a Boy-5	2014
I don't sound like that.	Ben böyle konuşmuyorum ki.	About a Boy-5	2014
You sound exactly like that. Wait, you listened to me?	Aynen böyle konuşuyorsun. Bir dakika, sen dediğimi yaptın mı?	About a Boy-5	2014
Yes, I listened to you!	Evet, yaptım! Laurie, nasıl tepki verdi?	About a Boy-5	2014
Was she cool with that?	Sorun yarattı mı? İşin ince noktası da burada işte.	About a Boy-5	2014
She doesn't know.	Bilmiyor ki. Numara yaptım.	About a Boy-5	2014