Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1987

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
or having a drink, or dancing,	...bir şeyler içmeye, dans etmeye, hatta mimarla konuşmaya layık birisin. Tamam mı?	About a Boy-5	2014
Come on, Fiona! You're killing me.	Hadi ama, Fiona! Mahvediyorsun beni!	About a Boy-5	2014
I'm going to get you a drink.	Gidip sana içki getireyim. Sakın kıpırdama! Sakın!	About a Boy-5	2014
"Blaze a trail."	"Çığır aç."	About a Boy-5	2014
Little man! You made it.	Adamım benim! Başarmışsın. Buradasın. Muhteşem!	About a Boy-5	2014
Uh, yeah, battling my demons.	İblislerle savaşıyorum. Hem gerçek anlamda hem de mecazi.	About a Boy-5	2014
I'm going to get back to my rocks.	Taşlarımın başına döneyim. Bekle, dostum. Baksana.	About a Boy-5	2014
We got the cotton candy machine over there.	Şurada pamuk şeker makinesi var. Gidip biraz alsana?	About a Boy-5	2014
I've got to take care of this situation right now,	Şimdi bu durumla ilgilenmem lazım.	About a Boy-5	2014
but I'm telling you, Marcus,	Ama haberin olsun, Marcus. Will O Ween'de kimse sana zarar veremez.	About a Boy-5	2014
Go get 'em.	Hadi git al.	About a Boy-5	2014
The past is not the present.	Geçmiş geçmişte kaldı. Düşünceler nesnel değildir.	About a Boy-5	2014
There's no such thing as a curse.	Lanet diye bir şey yoktur. Lanet diye bir şey yoktur.	About a Boy-5	2014
Hey, let's get this thing off the dance floor.	Hadi şunu dans pistinden kaldıralım.	About a Boy-5	2014
No, no, stop!	Hayır, durun! Bırakın dışarı çıkayım! Bırakın beni!	About a Boy-5	2014
I'm in the photo booth.	Kulübenin içindeyim!	About a Boy-5	2014
Hey, honey. I am so tired.	Tatlım... Çok yorgunum. Kalmak istersen çocukları ben alayım.	About a Boy-5	2014
I couldn't stay. How could I stay?	Kalamam ki, nasıl kalayım? Kalmamı mı istiyorsun? Kalayım mı?	About a Boy-5	2014
Are you wearing another costume?	Başka bir kostüm daha mı giyiyorsun? Neden bahsediyorsun? Başka bir kostüm mü?	About a Boy-5	2014
Honey, that's not...	Hayatım, bu... Yapma. Ne yapıyorsun?	About a Boy-5	2014
You're embarrassing me in front of all the people.	İnsanların önünde utandırıyorsun beni. Gidiyoruz, benimle eve geliyorsun.	About a Boy-5	2014
Hold on, hold on. Listen to me, listen to me.	Bekle, bekle. Beni dinle. Beni iyi dinle, tamam mı? Andy'yi götürme.	About a Boy-5	2014
I need Andy. You need Andy?	Andy'ye ihtiyacım var. İhtiyacın mı var?	About a Boy-5	2014
Yeah. It's the most important Will O Ween of my life,	Hayatımın en önemli Will O Ween'i. O olmadan yapamam.	About a Boy-5	2014
He's my other half. No. He's my other half.	Benim bir diğer yarım. Hayır, benim bir diğer yarım.	About a Boy-5	2014
And it's not Will O Ween. It's Halloween.	Ayrıca Will O Ween değil, Cadılar Bayramı. Çocuklar için olan bir bayram. Büyü artık.	About a Boy-5	2014
No, it's not. Let's go, Andy.	Hiç de bile. Gidiyoruz, Andy. Hadi çocuklar. Olmaz, bekle.	About a Boy-5	2014
Seriously, please.	Gerçekten olmaz, lütfen. Yapamazsın bunu.	About a Boy-5	2014
Come on. All right, well,	Hadi. Biliyor musun? Çıkar Tonto kostümünü. Ne?	About a Boy-5	2014
You've lost sidekick privileges.	Arkadaş ayrıcalığını kaybettin. "Tonto"luğu kaybettin.	About a Boy-5	2014
Gosh, that's beautiful, isn't it?	Çok güzel olmuş. Teşekkür ederim. Yakaladınız beni.	About a Boy-5	2014
Do you make low income housing for gummy bears?	Ayıcıklar için düşük bütçeli ev mi yapıyorsun? Sonuçta mimarım.	About a Boy-5	2014
Oh. Ah, yes, but, um...	Evet, ama bütün hafta boyunca bu çıkma çatıyla uğraştım.	About a Boy-5	2014
and now at least I can safely say that	Ama şimdi adım gibi söyleyebilirim ki, vanilyalı gofret bu işe uygun değil.	About a Boy-5	2014
I normally don't eat this stuff.	Normalde böyle şeyler yemem. Hiç sağlıklı değil, değil mi?	About a Boy-5	2014
Yeah, but it's so good. Is it?	Evet, ama çok güzel. Öyle mi?	About a Boy-5	2014
Oh. Yeah. Okay.	Pekâlâ. Şunlardan birini alayım.	About a Boy-5	2014
Oh, that's actually bloody good, isn't it?	Aşırı güzelmiş. Öyle değil mi? Fena değil, hiç fena değil.	About a Boy-5	2014
Another? Um... Okay.	Bir tane daha? Olur. Alırım.	About a Boy-5	2014
Cheers. Cheers.	Şerefe. Şerefe. Şeker sarhoşu olacağız. Haksız mıyım?	About a Boy-5	2014
Does Dr. Rachel need to examine you?	Dr. Rachel muayene etsin mi seni? Çıkar bakalım dilini.	About a Boy-5	2014
Come on, stick out your tongue.	Hadi, çıkar dilini. İşi pişir benimle.	About a Boy-5	2014
I I, uh,I think you got to maybe like	Belki de şu doktor şeyini bir tık azaltsan iyi olacak.	About a Boy-5	2014
You seem upset.	Üzgün gibi duruyorsun.	About a Boy-5	2014
Turn your head and cough for me.	Arkanı dön ve öksür benim için. İyiydi. Bir saniye bekle.	About a Boy-5	2014
Um, I got to... I got to take this.	Bunu açmam lazım. Bekle burada. Hemen gelirim.	About a Boy-5	2014
Hello, Sam, hello?	Alo, Sam? Alo? Merhaba, Will.	About a Boy-5	2014
Sorry, I, um, for calling.	Aradığım için özür dilerim. Seni üzeceğini tahmin etmemiştim.	About a Boy-5	2014
No, no, it's...	Hayır, hayır. İyi ki aradın.	About a Boy-5	2014
I just wanted to hear your voice.	Sesini duymak için aradım. Senin sesini duymak da çok güzel.	About a Boy-5	2014
It's so loud over there. What are you doing?	Çok gürültü var orada. Ne yapıyorsun?	About a Boy-5	2014
Fiona's having a Halloween party.	Fiona parti veriyor. Fiona, kes artık şunu!	About a Boy-5	2014
I I didn't go to any Halloween parties this year.	Bu yıl hiçbir partiye gitmedim. Havamda değildim.	About a Boy-5	2014
Yeah, no, me too. I I just...	Evet, ben de öyle. Sadece...	About a Boy-5	2014
Well, happy, um, happy Halloween, Will.	Cadılar Bayramın kutlu olsun, Will. Senin de, Sam.	About a Boy-5	2014
Tell Marcus I said, "hi," next time you him him, okay?	Görürsen selam söyle Marcus'a. Peki, söylerim.	About a Boy-5	2014
Marcus?	Marcus? İçeride misin? Will?	About a Boy-5	2014
Marcus? Will, help.	Marcus? Will, yardım et. Nefes alamıyorum.	About a Boy-5	2014
Hey, Sam, hold on one second. Hold on a second.	Sam, bir saniye bekle. Bir saniye bekle.	About a Boy-5	2014
What happened?	Ne oldu? İyi misin?	About a Boy-5	2014
No, Will, I'm not okay.	Hayır, Will. Hiç iyi değilim. Sana lanetlendiğimi söylemiştim.	About a Boy-5	2014
Sorry about that. Um, Sa Sam?	Kusura bakma. Sam? Sam?	About a Boy-5	2014
What are you doing out here?	Ne yapıyorsun orada? İşte...	About a Boy-5	2014
I'm just taking a break, you know?	Ara verdim biraz. Parti bu kadar eğlenceliyse, biraz tempoyu düşürmelisin.	About a Boy-5	2014
I wish I could move past stuff as easily as you.	Keşke geçmişi senin gibi çabucak unutabilseydim.	About a Boy-5	2014
I mean, you just broke up with Dr. Sam.	Daha yeni, Dr. Sam'den ayrıldın. Hayat seni yere serdi.	About a Boy-5	2014
But all it took was you throwing this great party,	Ama bütün bunlar harika bir parti vermeni sağladı.	About a Boy-5	2014
You know what?	Biliyor musun? Will O Ween çok boktan.	About a Boy-5	2014
Let's break this curse.	Hadi şunu laneti yenelim.	About a Boy-5	2014
I'm going to be	Sana karşı çok dürüst olacağım. Peki.	About a Boy-5	2014
You're really filling out the Tonto costume well.	Tonto kostümünü çok iyi dolduruyorsun. Bence, Maskeli Süvari ben olmalıyım.	About a Boy-5	2014
Trick or treat. There you go.	Hile mi, kıyak mı? Al bakalım.	About a Boy-5	2014
Trick or treat.	Hile mi, kıyak mı?	About a Boy-5	2014
Okay, we're doing all right. All right.	İyi gidiyoruz. Pekâlâ.	About a Boy-5	2014
Oh, sorry.	Kusura bakmayın.	About a Boy-5	2014
I've never even had this much sugar.	Hiç bu kadar şekerim olmamıştı.	About a Boy-5	2014
Scoop, scoop!	Kepçe kepçe!	About a Boy-5	2014
Chug! Chug! Chug! Chug!	Pat, pat, pat! Çok fazla oldu, pardon.	About a Boy-5	2014
Hey.	Nadiren.	About a Boy-5	2014
Stop it! Stop, please stop!	Yapmayın! Lütfen yapmayın!	About a Boy-5	2014
This is a rite of passage, Marcus.	Bu bir "geçiş ayini" Marcus.	About a Boy-5	2014
Fire away.	Ateş!	About a Boy-5	2014
Bombs away!	Bombalayın!	About a Boy-5	2014
Thank you very much.	Tamam. Benim Himalayalar'a ait şans taşım var. Çok teşekkür ederim. Şu ana kadar geçirdiğim en güzel Cadılar Bayramı'ydı.	About a Boy-5	2014
Well, then, in that case, you know,	O zaman... Belki de...	About a Boy-5	2014
Uh, so sorry. I I can't remember	Çok özür dilerim. Adınızı hatırlayamadım.	About a Boy-5	2014
It's Princess Glucosea.	Prenses Glükoz. Halkımın kan şekeri düşmüş. Sanırım onlara geri dönmeliyim.	About a Boy-5	2014
You know, a wise person once told me to	Bilge bir insan bir keresinde bana şöyle söylemişti:	About a Boy-5	2014
"be open to unexpected love and kindness."	Beklenmedik aşka ve kibarlığa karşı hazır ol.	About a Boy-5	2014
I got one right then.	Doğru söylemişim demek ki. İyi geceler o zaman. İyi geceler.	About a Boy-5	2014
Oh, ho ho, ho ho. Okay.	Pekâlâ!	About a Boy-5	2014
So what was your favorite part of tonight?	Bu gecenin en sevdiğin yanı neydi? Andy'nin yumurtalanması.	About a Boy-5	2014
I really think the Halloween curse is broken now.	Sanırım bayram lanetini kırdık gerçekten de. Aynen.	About a Boy-5	2014
I mean, it's the best holiday of the year, man.	Yılın en güzel tatili. Sanırım doğru insanla olmalıymışım.	About a Boy-5	2014
you're in, Andy's out. That's for sure.	Artık sen varsın, Andy yok. Bu kesinleşti. Önümüzdeki yıl, Maverick'le Goose olacağız.	About a Boy-5	2014
I don't know who that is.	Kim olduklarını bilmiyorum. Sorun değil, ben öğretirim.	About a Boy-5	2014
All right.	Peki. Will, aslında...	About a Boy-5	2014
I really miss Dr. Sam too.	...ben de Dr. Sam'i çok özlüyorum. İnsan hemen özlüyor onu.	About a Boy-5	2014
Look, I know it may not be the same,	Aynı şey olmayacağını biliyorum.	About a Boy-5	2014
but until you find another Sam,	Ama başka bir Sam bulana kadar, seninle takılmaya hazırım.	About a Boy-5	2014