Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1989

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I am a strong and independent boy.	Ben güçlü, hür bir erkeğim. Cesaretimle yaşarım.	About a Boy-5	2014
I celebrate... Are you talking to yourself?	Kutlarım ki... Sen kendi kendine mi konuşuyorsun?	About a Boy-5	2014
Oh. Hey. What are you doing here?	Merhaba, ne yapıyorsun burada?	About a Boy-5	2014
They're saying I popped a teacher's tires.	Bir öğretmenin arabasının tekerleklerini patlatmışım güya. Patlattın mı peki?	About a Boy-5	2014
Look, it doesn't matter if you did it if the man thinks you did it.	Bak, eğer adam öyle düşünüyorsa yapıp yapmamanın bir önemi yok.	About a Boy-5	2014
What about your dad?	Peki ya baban? Babam Antarktika'da yaşıyor.	About a Boy-5	2014
We're not in touch as much as I like during penguin mating season.	Penguenlerin çiftleşme döneminde pek konuşma fırsatımız olmuyor.	About a Boy-5	2014
I got kicked out of my last two schools.	Gittiğim son iki okuldan atıldım. Üç değil. Hapis yatan bir sevgilim yok.	About a Boy-5	2014
Can I make a teacher cry using only my words?	Sadece konuşarak bir öğretmeni ağlatabilir miyim? Tabii ki.	About a Boy-5	2014
And, no, I never ate a live squirrel.	Ayrıca hiç canlı sincap yemedim. Hayvanseverim ben. Ben de.	About a Boy-5	2014
Me too.	Pis su ustalarına izin verilmiyor.	About a Boy-5	2014
Hi, darling. Hello, I'm Marcus's mom.	Merhaba, hayatım. Merhaba, ben Marcus'un annesiyim.	About a Boy-5	2014
No.	Olamaz. Aynen öyleyim.	About a Boy-5	2014
Come on, darling, let's go. Uh, okay.	Hadi hayatım, girelim. Peki.	About a Boy-5	2014
Don't let the man get you down.	Adam sakın canını sıkmasın.	About a Boy-5	2014
I wouldn't say that I'm disappointed.	Hayal kırıklığına uğradım denemez. Bunu duyduğuma sevindim.	About a Boy-5	2014
I am devastated. Oh.	Mahvoldum. Parçalarıma ayrıldım.	About a Boy-5	2014
I did it! What?	Ben yaptım! Ne? Ne, ne, ne? Sen yapmadın!	About a Boy-5	2014
I did it! I'd do it again.	Ben yaptım! Bir daha olsa bir daha yaparım! Hiç pişman olmadan bin kere yaparım.	About a Boy-5	2014
What do you think of that, the man?	Buna ne diyeceksin, adamım?	About a Boy-5	2014
I played the sex, I played the pistols,	"Sex"i de çaldım. "Pistols"u da çaldım. İkisini de ben çaldım.	About a Boy-5	2014
Hey!	Kalk! Saat dört oldu. Kes şunu.	About a Boy-5	2014
Get up! Stop it!	Kalksana! Kes şunu!	About a Boy-5	2014
I'm trying to save money. By napping?	Tasarruf yapmaya çalışıyorum. Uyuyarak mı? Evet, gayet iyi bir taktik.	About a Boy-5	2014
You can't spend money when you're unconscious.	Şuursuzken para harcayamazsın.	About a Boy-5	2014
Although, this one time in Cabo... All right, listen, listen, listen!	Gerçi, bu sefer... Tamam. Dinle beni, dinle!	About a Boy-5	2014
I just came from an incredibly humiliating meeting	Marcus'un müdürüyle yaptığımız rezalet bir toplantıdan geliyorum.	About a Boy-5	2014
Marcus was prepared to fall on his sword,	Marcus yenilgiyi kabul etmişti. Ama her şeyi anladım.	About a Boy-5	2014
He's trying to protect this very odd girl.	Garip bir kızı korumaya çalışıyor. Shea Garcia Miller.	About a Boy-5	2014
You know about Shea? Yeah, he has a crush.	Shea'yı biliyor musun sen? Evet, ona aşık olmuş.	About a Boy-5	2014
Why didn't you tell me?	Neden söylemedin bana? Çünkü Marcus sır olarak kalmasını istedi.	About a Boy-5	2014
He's 12. I'm his mother.	Daha 12 yaşında. Onun annesiyim ben. Ben de onun babası konumundayım.	About a Boy-5	2014
and I need to have trust with him, but I told him that she was a bad idea.	Onunla güven bağı kurmak zorundayım. Ama kötü bir fikir olduğunu söyledim.	About a Boy-5	2014
Look, I have never had cause to take such draconian measures.	Hiç acımasızca kararlar almama sebep olan bir şey yaşamadım.	About a Boy-5	2014
But I am banning him from speaking to her.	Ama onunla konuşmasını yasaklıyorum. Bu biraz ağır oldu.	About a Boy-5	2014
He is very impressionable, Willl.	Çok hassas bir döneminde, Will. Ayrıca kızın onun üzerindeki egemenliğini görmedin.	About a Boy-5	2014
I could get arrested even hearing you say that.	Bunu dinlediğim için bile hapse girebilirim. Kes artık şunu. İyi dinle.	About a Boy-5	2014
You just gotta tow the line, all right?	Sınır çizeceksin, tamam mı? Shea olmayacak. Ya da seninle konuşmasını da yasaklayacağım.	About a Boy-5	2014
What? Yes.	Ne? Aynen öyle. Yapamazsın bunu. Acımasızca kararlar!	About a Boy-5	2014
I can see him whenever I want!	Ne zaman istersem görüşebilirim onunla!	About a Boy-5	2014
I need to find a way to see her.	Onunla görüşmenin bir yolunu bulmalıyım. Sana destek çıkamam, Marcus.	About a Boy-5	2014
But, Willl, she likes me.	Ama Will, o da benden hoşlanıyor.	About a Boy-5	2014
She's the first person ever that I have connected with	İlk defa birisiyle zihnen ve ruhen bu kadar derin bir bağlantı kurdum.	About a Boy-5	2014
No offense. None taken, my friend.	Gücenme. Üstüme bile alınmadım.	About a Boy-5	2014
We shared secrets, Willl.	Sırlarımızı paylaştık, Will. Kimseye anlatmadığımız şeyleri birbirimize anlattık.	About a Boy-5	2014
It's Shakespearian, really. Two houses divided.	Tam "Shakespeare"lık bir iş. İki ev, artık bir bütün.	About a Boy-5	2014
Ok, just calm down there, Romeo.	Sakin ol, Romeo. Öncelikle, annen onunla görüşmeni istemiyor. Tamam mı?	About a Boy-5	2014
Do you get that? And second off,	Anladın mı? İkincisi ise, onun da senden hoşlandığını nereden anladın?	About a Boy-5	2014
It's my love!	Aşkım geldi! Ne? Aşkın falan değil. Benim evim burası.	About a Boy-5	2014
This is my Chinese food delivery guy.	Kurye, Çin yemeğimi getirdi. Hayır, Will. Shea geldi. Hong hanedanı.	About a Boy-5	2014
I told you! I told you she's here.	Demiştim! Sana "O geldi." demiştim!	About a Boy-5	2014
Oh, God, she's here. Uh, what do I do, what do I say?	Tanrım, o gelmiş. Ne yapacağım ben şimdi? Ne diyeceğim? Bereyi takayım mı, atayım mı?	About a Boy-5	2014
Marcus, you are not allowed to see her. You go hide behind that couch, right now.	Marcus, onunla görüşmen yasak. Git koltuğun arkasına saklan.	About a Boy-5	2014
And beanie always off. It's not even a question.	Ayrıca bereyi de çıkar. Soru mu bu şimdi?	About a Boy-5	2014
Hey, there, uh, can I help you?	Merhaba, nasıl yardımcı olabilirim? Marcus burada mı? Hayır, değil.	About a Boy-5	2014
That's weird, because I hacked into his phone,	Çok garip. Ben de Marcus'un telefonuna erişmiştim. GPS burada olduğunu söylüyor.	About a Boy-5	2014
That's not a thing.	Yok öyle bir şey. Koltuğun arkasına saklanmış.	About a Boy-5	2014
Oh, uh, hi Shea.	Merhaba, Shea. Bu da klas komşum Will.	About a Boy-5	2014
You're gonna love him.	Onu çok seversin. Hiç sanmam.	About a Boy-5	2014
Wanna go somewhere? Okay, no.	Bir yerlere gidelim mi? Hayır, olmaz. Marcus, hiçbir yere gidemezsin.	About a Boy-5	2014
And you are not allowed to be in here, so, please leave.	Sen de burada duramazsın. Git o yüzden. Hayır.	About a Boy-5	2014
Young lady, you need to go. I thought you said he was cool.	Genç hanım, gitmeniz lazım. Klas dediğini sanmıştım.	About a Boy-5	2014
I am extremely cool. You don't even know.	Ben öyle bir klasımdır ki, aklın hayalin almaz.	About a Boy-5	2014
Aren't you a little too old for skinny jeans?	Dar pantolon için çok yaşlı değil misin? Kesinlikle değilim.	About a Boy-5	2014
Really? What are you like, 34?	Gerçekten mi? Kaç yaşındasın sen? 34 falan mı? Hayır.	About a Boy-5	2014
Might be a good time to stop shopping at forever 21.	O zaman Forever 21'den alışveriş yapmayı bıraksan iyi olur.	About a Boy-5	2014
Let me tell you something.	Bak, sana bir şey söyleyeyim. Evimde kayıt stüdyosu var.	About a Boy-5	2014
I have a refrigerator that's only for beer,	Sadece bira koymak için bir buzdolabım var. Yedek biralar için de yedek buzdolabım var.	About a Boy-5	2014
I have four different video game consoles	İstersem hepsini aynı anda oynayabileceğim dört farklı oyun konsolum var.	About a Boy-5	2014
And I often want to. I am awesome.	Ki genellikle de isterim. Ben harikayım. Göreceğiz bakalım.	About a Boy-5	2014
Full spin! Full spin 360!	Tam dönüş! 360 derece dönüş! İşte bu!	About a Boy-5	2014
Yeah! In your face!	İşte bu! Kapak olsun!	About a Boy-5	2014
Chug chug chug chug!	Dik, dik, dik!	About a Boy-5	2014
Shea, why don't you get your things and I'll give you a ride home.	Shea, eşyalarını toplasan da ben de seni eve bıraksam. Seninle sonra görüşeceğiz.	About a Boy-5	2014
You too, Willl.	Seninle de, Will.	About a Boy-5	2014
I am actually quite anxious to talk to your parents.	Ebeveynlerinle konuşmaktan endişeleniyorum açıkçası.	About a Boy-5	2014
[Rock music playing Good luck with that.	İyi şanslar o zaman.	About a Boy-5	2014
Hello?	Merhabalar? Sanırım evde kimse yok. Mutlu musun artık?	About a Boy-5	2014
Will you get your bag off my bed? Oh, sorry.	Çantanı yatağımdan çeker misin? Pardon.	About a Boy-5	2014
Um, well, when do you think they'll be back?	Sence ne zaman geri dönerler? Bilmem.	About a Boy-5	2014
I mean, are they at work?	Çalışıyorlar mı? Annem nerede bilmiyorum. Babamı 6 yıldır görmedim.	About a Boy-5	2014
but he writes an awesome birthday card.	Ama doğum günü kartlarını harika yazıyor.	About a Boy-5	2014
So what are you going to do now? I mean, who's gonna make you dinner?	Şimdi ne yapacaksın peki? Yemeğini kim hazırlayacak?	About a Boy-5	2014
I'm fine. I have cookies.	İyiyim ben böyle. Kurabiyelerim var.	About a Boy-5	2014
Want a smoke?	Sigara ister misin? Dalga mı geçiyorsun? Kaldır şunları.	About a Boy-5	2014
You can go now.	Gidebilirsin artık.	About a Boy-5	2014
Quite fancy some biscuits.	Bisküviler epey leziz duruyor.	About a Boy-5	2014
You don't have any almond milk, do you?	Badem sütü yok mu?	About a Boy-5	2014
How is it possible that I eat and I eat, but I just don't feel any better.	Nasıl oluyor bu? Sürekli yiyorum, yiyorum. Ama hiç iyi hissetmiyorum.	About a Boy-5	2014
This has never happened before.	Daha önce hiç böyle hissetmemiştim. Al, çikolatalı sütle dene.	About a Boy-5	2014
Nope. Nothing.	Hayır, işe yaramadı. Neden bu kadar geç kaldı kı?	About a Boy-5	2014
What could they possibly be talking about?	Ne konuşuyorlar acaba? Tam bir ızdırap. Aynen.	About a Boy-5	2014
Thanks for taking my side, Willl.	Yanımda olduğun için teşekkür ederim, Will.	About a Boy-5	2014
Well, about that Marcus, you know, I...	Bu konuya gelirsek, Marcus... Annem anlayamıyor işte.	About a Boy-5	2014
She doesn't get what being in love is like.	Aşık olmanın nasıl bir şey olduğunu bilmiyor. Bazen erkek olmak cidden çok zor.	About a Boy-5	2014
Thank goodness I have you.	Şükürler olsun, sen yanımdasın. Evet.	About a Boy-5	2014
Well, listen, here's the thing, Marcus.	Mesele şu, Marcus. Ben senin dostunum, değil mi?	About a Boy-5	2014
I am always gonna be there for you and that is never gonna change.	Her zaman senin yanında olacağım ve bu hiç değişmeyecek.	About a Boy-5	2014
But, you're in Arrested Development. That's one of your charms.	Senin gelişmen durmuş. Cazibeli yanın bu işte.	About a Boy-5	2014
Luckily for you, I have numerous charms.	O kadar şanslısın ki sayısız cazibem var. Eğer biri giderse özlemezsin bile.	About a Boy-5	2014