Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1985

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's just that you tried so hard to find me a friend like you	Bana kendin gibi bir arkadaş bulmak için o kadar uğraştın ki...	About a Boy-5	2014
so I wouldn't be lonely here.	...burada yalnız kalmayacaktım.	About a Boy-5	2014
I want to find you a friend like me	Ben de orada yalnız kalmayasın diye kendim gibi bir arkadaş bulmak istedim.	About a Boy-5	2014
Marcus, man. Come here.	Marcus, yanıma gel.	About a Boy-5	2014
Oh, man. Hey, why did you say bi man?	Neden bi erkek dedin peki?	About a Boy-5	2014
Bi coastal, right?	İki kıyıya da yakın değil misin? Şimdi mantıklı geldi.	About a Boy-5	2014
Why does Will like 29 year olds?	Will neden "yirmi" dokuz yaşındakileri sever?	About a Boy-5	2014
Why? Because there's 20 of them.	Neden? Çünkü tam "yirmi" tane olacaklar.	About a Boy-5	2014
Don't listen to that. When they put you	Dinleme sen bunları. Sicil kaydını yaparlarken...	About a Boy-5	2014
on those registries, do they have to like take	...resmini mi çekiyorlar, yoksa form mu dolduruyorsun?	About a Boy-5	2014
Oh, man, that is so childish. Which is just your type, Will.	İyice çocuklaştınız. Ki sen de çocuk seversin, Will.	About a Boy-5	2014
We're done piling on the pedophile here.	Yeterince pedofil şakası yaptık. Artık en sevdiğin eğlence olmuştur.	About a Boy-5	2014
Oh! Good joke!	Çok iyiydi!	About a Boy-5	2014
Um...I would like to make a toast.	Kadeh kaldırmak istiyorum.	About a Boy-5	2014
I would just like all of you to know that, um...	Hepinizin şunu bilmesini istiyorum:	About a Boy-5	2014
That I'm gonna miss the crap outta you guys.	Bütün saçmalıklarınızı özleyeceğim.	About a Boy-5	2014
And that, uh, that no one has ever had	Kimsenin ama hiç kimsenin...	About a Boy-5	2014
a better bunch of friends.	...sizden daha iyi arkadaşları olamaz. Benim için arkadaştan da ötesiniz.	About a Boy-5	2014
You guys...Are my family.	Sizler benim ailemsiniz.	About a Boy-5	2014
There is one person here	Asla "hoşça kal" diyemeyeceğim biri var burada.	About a Boy-5	2014
Marcus, I am not gonna look for a friend like you	Marcus, New York'ta senin gibi bir arkadaş aramayacağım.	About a Boy-5	2014
'cause there's no chance in the world I'd ever find one, man.	Çünkü dünyada senin gibi birisi yok.	About a Boy-5	2014
Can you pull over?	Kenara çeker misin?	About a Boy-5	2014
Remember that night that we stole the paddle boats?	Su bisikletlerini yürüttüğümüz geceyi hatırlıyor musun?	About a Boy-5	2014
Of course. That was like the best night ever.	Tabii ki, hayatımın en güzel gecesiydi.	About a Boy-5	2014
And the paddle boat police guy started chasing after us?	Peki su bisikletiyle bizi kovalayan polisi?	About a Boy-5	2014
God, I don't think I laughed that hard, well, ever.	Hayatımda hiç o kadar gülmemiştim sanırım.	About a Boy-5	2014
That was so fun.	Çok komikti.	About a Boy-5	2014
I remember thinking to myself,	Bunun çılgınca olduğunu düşünüp durduğumu hatırlıyorum.	About a Boy-5	2014
I barely know this guy, but I love him.	Bu kişiyi az çok tanıyorum, ama onu seviyorum. Ben de öyle.	About a Boy-5	2014
Will, um...	Will... Bence ben New York'a dönmeliyim.	About a Boy-5	2014
and I think that you should drive this truck	Sen de bu kamyonla San Francisco'ya dönmelisin. Ne?	About a Boy-5	2014
I don't think this is what you really want.	Gerçekten bunu istediğini düşünmüyorum. İstiyorum, bana baksana.	About a Boy-5	2014
Your toast last night...	Dün geceki kadeh kaldırışın... Gerçekten çok güzeldi.	About a Boy-5	2014
You said that those people...	Onlara söylediklerin...	About a Boy-5	2014
They're not your friends. They're your family.	Onlar arkadaşların değil, senin ailen.	About a Boy-5	2014
That is your life.	Bu, senin hayatın. Hayır.	About a Boy-5	2014
No, this is because I said that stupid thing	Hayır, New York'ta arkadaşa ihtiyacım var diye saçmaladığım için böyle diyorsun.	About a Boy-5	2014
No... Who cares?	Hayır. Kimin umrunda ki?	About a Boy-5	2014
I don't need friends, and if I do, I can make 'em.	Arkadaşa ihtiyacım yok ki. Olursa da bulurum zaten.	About a Boy-5	2014
I love you. That's it.	Seni seviyorum, hepsi bu. Önemli olan da bu.	About a Boy-5	2014
I love you too.	Ben de seni seviyorum. Hem de çok seviyorum.	About a Boy-5	2014
But I won't take you away from where you're supposed to be.	Ama seni olman gereken yerden koparamam.	About a Boy-5	2014
I just... I can't do that.	Bunu yapamam. Yapamam işte.	About a Boy-5	2014
Oh, gross! Ugh.	İğrenç!	About a Boy-5	2014
Uh...I'm back, for good, and I would appreciate	Artık geri döndüm. Biri şu kusmuk kokusunu temizlerse memnun olurum.	About a Boy-5	2014
I'll get right on it, Will.	Ben hallederim, Will.	About a Boy-5	2014
You all right? Well, I've been better.	İyi misin sen? Daha iyi zamanlarım da olmuştu.	About a Boy-5	2014
Welcome home.	Evine hoş geldin.	About a Boy-5	2014
Hey, this door isn't gonna fix itself.	Bu kapı kendi kendine düzelmeyecek. Hayret bir şeysin!	About a Boy-5	2014
Police! Open up!	Polis! Açın kapıyı!	About a Boy-5	2014
What the bloody hell?	Ne oluyor be?	About a Boy-5	2014
Are you okay, Marcus?	İyi misin, Marcus? İşte başlıyoruz.	About a Boy-5	2014
Past Halloween emotional scarring.	Geçmiş Cadılar Bayramı derinden yaralamış.	About a Boy-5	2014
He doesn't like to talk about it.	Bundan bahsetmek hiç hoşuna gitmiyor. Hayır, sorun değil anne.	About a Boy-5	2014
I'm going to tell Will. 1	Will'e anlatırım. Yıllardan 2009'du.	About a Boy-5	2014
I'm seven.	Yedi yaşındaydım.	About a Boy-5	2014
It's just another average run of the mill	Sıradan bir şekilde "Hile mi, kıyak mı?" oynuyorduk annemle.	About a Boy-5	2014
Oh. So sorry.	Çok üzgünüm. Sarsıcı kısmı bu değil. Devam et. 1	About a Boy-5	2014
This kid dressed as Frankenstein	Frankenstein kılığındaki bir çocuk çıktı ortaya ve...	About a Boy-5	2014
Just smashes this egg on my head.	Kafama yumurtayı yapıştırdı. Organik olmadığından da emindik.	About a Boy-5	2014
Just chases me and chases me.	Beni kovaladı, kovaladı. Seni küçük bir köpek kulübesinde buldum.	About a Boy-5	2014
I may or may not	Emin olmasam da, hayatta kalmak için köpek maması yemiş olabilirim.	About a Boy-5	2014
But the point is	Demek istediğim şu ki, bende Cadılar Bayramı laneti var. Bak.	About a Boy-5	2014
Look, some bad luck in the past.	Mazide kalmış bir şanssızlık. Mama olayını zaten bir sorgulamak lazım.	About a Boy-5	2014
But are you going to let a couple of bad experiences	Birkaç tane kötü deneyimin yılın en iyi tatilini mahvetmesine izin mi vereceksin?	About a Boy-5	2014
Which, by the way, is why I'm here.	Zaten ben de bu yüzden geldim. Gelin benimle.	About a Boy-5	2014
Look at this!	Şuna bakın! Gözleriniz bayram etsin. Bu iş böyle yapılır!	About a Boy-5	2014
Even if I called	Saçma mısır koçanlarının dekorasyon olduğunu varsaysam bile...	About a Boy-5	2014
they are for Thanksgiving, not Halloween.	...onlar Şükran Günü için, Cadılar Bayramı için değil.	About a Boy-5	2014
How many bloody holidays do you people have?	Kaç tane tatiliniz var sizin ya? Hiçbiri bu kadar önemli değil.	About a Boy-5	2014
I, myself, throw an annual party	Her sene olduğu gibi bu sene de efsane bir parti veriyorum. Will O Ween.	About a Boy-5	2014
Will O Ween? Uh huh.	Will O Ween mi? Aynen.	About a Boy-5	2014
and you are coming with me	Ve siz de benimle geliyorsunuz. Çünkü verandanızın intihara teşvik etmemesi lazım.	About a Boy-5	2014
We're going to be loaded to the gills	"Hile mi, kıyak mı?" oynayanlarla dolacak burası. Bu yüzden hazırlanmamız lazım.	About a Boy-5	2014
Yeah, no, we don't give out treats.	Biz kıyak geçmeyiz ama. Ne?	About a Boy-5	2014
Halloween is a made up American holiday...	Cadılar Bayramı, obezite ve diyabete karşı...	About a Boy-5	2014
Invented to encourage obesity and diabetes.	...cesaretlendirme amaçlı uydurulmuş bir Amerikan bayramı.	About a Boy-5	2014
Mom hasn't had sugar in 12 years.	Annem 12 yıldır ağzına hiç şeker sürmedi. Evet.	About a Boy-5	2014
That's not all your mother hasn't had in 12 years, Marcus.	Annenin 12 yıldır ağzına sürmediği tek şey bu değildir, Marcus. Dinleme onu.	About a Boy-5	2014
Sorry.	Pardon. Gidebilir miyiz artık? Berbat bir yer burası.	About a Boy-5	2014
Look. That could be me.	Bu kişi ben de olabilirdim. Hayır, olamazdın.	About a Boy-5	2014
But, yeah, maybe someone will forget a costume.	Ama belki biri kostümünü unutur. Çak bir beşlik!	About a Boy-5	2014
What I... what is that?	Bu ne böyle? Sadece fosforlu kalem mi alıyorsun?	About a Boy-5	2014
I've had a brilliant idea	Aklıma 'kıyak' yapmak için harika bir fikir geldi. Ne demezsin!	About a Boy-5	2014
Don't you think you're going a bit overboard	Will O Ween yapacağım diye aşırıya kaçmadın mı?	About a Boy-5	2014
'Cause I'm not supposed to be spending as much	"Telif ücretim gelmediği için" bu kadar fazla harcamamalı mıyım?	About a Boy-5	2014
Why do you keep putting things in air quotes	Niye tırnak işareti yapıyorsun ki?	About a Boy-5	2014
Do you think maybe you're throwing this party	Sam'den ayrıldığın için hislerini maskelemek adına mı parti veriyorsun?	About a Boy-5	2014
I'm not masking them, Fiona.	Hislerimi maskelemiyorum, Fiona. İyileştiriyorum.	About a Boy-5	2014
Every time life throws me a major setback,	Ne zaman ki bir yenilgiye uğraşam, "3K Partisi" veririm.	About a Boy-5	2014
Three Bs? Mm hmm.	3K mı? Evet. O ne?	About a Boy-5	2014
Brown rice buyers and baba ghanoush?	Kahverengi pirinç müşterileriyle közlenmiş patlıcan mı?	About a Boy-5	2014
Please don't ever make jokes.	Yalvarıyorum, bir daha şaka yapma. Kafayı çekme, kardeşler ve kızlar.	About a Boy-5	2014
You loved her.	Onu seviyordun. Bu üç "k" ile o boşluğu dolduramazsın.	About a Boy-5	2014
Oh, trust me, I can.	Emin ol, doldurabilirim. Eskiden işe yaramıştı.	About a Boy-5	2014
This three Bs party is going to cleanse my system.	Bu parti bünyemi tertemiz yapacak. Beni eski klasik Will'e dönüştürecek.	About a Boy-5	2014
Will 1.0. 1	Will 1.0. Will beni dinle, tamam mı?	About a Boy-5	2014
You cannot bury your sadness that is in here...	İçindeki hüznü saklayamazsın. Bu boşluğu hissediyorum.	About a Boy-5	2014
with parties and strangers. My hands don't lie.	Partilere, diğer kişilere rağmen hissediyorum. Ellerim yalan söylemez.	About a Boy-5	2014