Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2382

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh, it's your tree photo.	Oh, bu senin ağaç resmin.	After Thomas-1	2006
You're going to the park with Granny Pat after school, aren't you?	Okuldan sonra Granny Pat ile beraber gideceksiniz, değil mi?	After Thomas-1	2006
Let's play with the others, Kyle.	Hadi diğerleriyle beraber oynayalım, Kyle.	After Thomas-1	2006
Let's play, Kyle.	Hadi gel, Kyle.	After Thomas-1	2006
One, two, three. I know you've got one.	Bir, iki, üç. Biliyorum bir tanesi sende.	After Thomas-1	2006
Four, five, six, seven again!	Dört, beş, altı, yedi tekrar!	After Thomas-1	2006
Seven little monkeys swinging from a tree	Yedi küçük maymun ağaçta sallanırmış	After Thomas-1	2006
Teasing Mr Crocodile, "You can't catch me, you can't catch me"	Timsaha muziplik yapar, "Yakalayamazsın ki, yakalayamazsın ki" derler miş	After Thomas-1	2006
Good sleep?	İyi uyudun mu?	After Thomas-1	2006
Eight hours on the sofa. Never even made it to the stairs.	Divan tepesinde 8 saat. Üst kata bile çıkamadım.	After Thomas-1	2006
So your message was typically cryptic.	Mesajında üstü örtülü bir şeyle yazmışsın.	After Thomas-1	2006
Yeah, just thought we could go for a walk.	Evet, biraz yürürüz sandım.	After Thomas-1	2006
A walk? You said you had something to show me.	Yürümek mi? Bana bir şey göstereceğini söylemiştin.	After Thomas-1	2006
I do. This.	Göstereceğim. Bunu.	After Thomas-1	2006
Come on, Rob. We've got to go and get Kyle from Mum's.	Hadi ama, Rob. Gidip annemden Kyle'yi almalıyız.	After Thomas-1	2006
She'll be perfectly happy to have him for an extra hour. Come on.	Bir kaç saat daha bakmaktan memnun olacaktır. Hadi.	After Thomas-1	2006
So why do I get the feeling I'm not going to like this?	Burada yürümenin nesi hoş anlamadım?	After Thomas-1	2006
Will you listen to yourself? Here we are with a rare few moments together	Söylediklerini duyuyor musun? Şurada nadiren birlikte geçirdiğimiz bir kaç dakika var	After Thomas-1	2006
and already it's a problem for you.	ve sen sorun çıkartıyorsun.	After Thomas-1	2006
Do you know, I keep getting this image in my head.	Biliyor musun?, şunun hayalini kurup duruyorum.	After Thomas-1	2006
This daft, crazy girl tap dancing around the supermarket, nine months pregnant.	9 aylık hamile, şaşkın, çılgın kız süper market etrafında dans edip duruyor.	After Thomas-1	2006
You should probably see someone about that.	Bu kızı anlaman gerekir.	After Thomas-1	2006
Yeah, if it would bring her back to me, I would.	Evet, eğer kızı bana geri kazandıracaksa, anlarım.	After Thomas-1	2006
You know, I'd give anything to be tap dancing around the supermarket again,	Biliyorsun, tekrardan süper marketin etrafında dans etmek için her şeyimi veririm	After Thomas-1	2006
nine months pregnant. I know.	9 aylık hamile olarak. Biliyorum.	After Thomas-1	2006
Listen, Nic, maybe you could just ease up on Kyle sometimes, eh?	Dinle, Nic, belki biraz Kyle üzerinde ki yoğunluğuna biraz ara vermelisin, olmaz mı?	After Thomas-1	2006
Give us all a bit of room. Then how's he going to learn, Rob?	Biraz bize yer ayır. O zaman nasıl iyileşecek, Rob?	After Thomas-1	2006
John Havers said we have to challenge the autism...	John Havers otizm ile mücadele etmemizi söyledi...	After Thomas-1	2006
I know, but I'm sure he didn't mean every waking minute.	Biliyorum ama eminim ki her dakika mücadele etmemizi söylememiştir.	After Thomas-1	2006
God, you trot that out like it's some kind of mantra.	Tanrım, kutsal bir sözmüş gibi davranıyorsun.	After Thomas-1	2006
Yes. Yes, I do.	Evet. Evet, davranıyorum.	After Thomas-1	2006
I do. Because in the two years that it took to get Kyle diagnosed,	Davranıyorum. Çünkü Kyle'ye tanı koyulması iki yılı aldı,	After Thomas-1	2006
John Havers was the only person that made any sense.	John Havers tanı koyabilen tek insan.	After Thomas-1	2006
So how come we're not getting anywhere? Because it's going to take time, Rob.	Peki neden sonuç alamadık? Çünkü sonuç almak zaman alır, Rob.	After Thomas-1	2006
Yeah, but how long? Well, I...	Evet, daha ne kadar? Belki...	After Thomas-1	2006
This is crazy, Nic. You said yourself only the other day,	Bu çılgınca, Nic. Daha geçen gün sen kendin söyledin,	After Thomas-1	2006
you don't have a life.	yaşam zevkim kalmadı diye.	After Thomas-1	2006
Yeah, well, sometimes you have to make sacrifices, don't you?	Evet, bazen bazı şeyleri feda edersin, değil mi?	After Thomas-1	2006
I think we've made enough. I...	Sanırım yeterince feda ettik. Ben...	After Thomas-1	2006
I think we should go and see John Havers.	Bence gidip John Havers'ı görmeliyiz.	After Thomas-1	2006
He's not going to tell us anything new about autism, is he?	Otizm hakkında yeni bir şey söylemeyecek, değil mi?	After Thomas-1	2006
I just want to see where he teaches. Rob, it's 100 miles away.	Nerde çalıştığını görmek istiyorum. Rob, 160 km uzakta.	After Thomas-1	2006
Nic, I think we should send Kyle there.	Nic, bence Kyle'yi oraya göndermeliyiz.	After Thomas-1	2006
Away. To Bruce House School.	Oraya. Bruce House Okuluna.	After Thomas-1	2006
Now promise me you'll keep an open mind.	Şimdi, ön yargılı olmayacaksın, söz ver bana.	After Thomas-1	2006
Nic? Yeah, okay. I'll try.	Nic? Evet, tamam. Deneyeceğim.	After Thomas-1	2006
Now, Stuart, if I'm going to sort this problem out for you, old son,	Şimdi, Stuart, oğlum, eğer sorunun ne olduğunu söylersen,	After Thomas-1	2006
you're going to have to try and tell me what it is.	sorunun senin için çözeceğim.	After Thomas-1	2006
Oh, come on, matey.	Oh, hadi dostum.	After Thomas-1	2006
NICOLA: Come on. Good boy.	Hadi oğlum. Aferin.	After Thomas-1	2006
Look, I've got to go and have a word with my friends over there.	Bak, şimdi gidip arkadaşlarım konuşmam gerek.	After Thomas-1	2006
Why don't you come back... No.	Neden sonra tekrar... Hayır.	After Thomas-1	2006
All right. Well, tell me what it is. You know what to do.	Tamam. O zaman, soru ne söyle. Ne yapacağını biliyorsun.	After Thomas-1	2006
Turn around. All right. I'm turned round.	Arkadan dön. Tamam. Döndüm.	After Thomas-1	2006
Hello, John Havers here. How can I help you?	Selam, John Havers. Nasıl yardımcı olabilirim?	After Thomas-1	2006
It's Stuart. I don't want William to play Nintendo in my room.	Ben Stuart. William'ın odamda Nintendo oynamasını istemiyorum	After Thomas-1	2006
He plays it at night and I need to sleep,	Ben gece uyurken oynuyor,	After Thomas-1	2006
and shouts when I turn it off.	ben kapattığımda da bağırıyor.	After Thomas-1	2006
I don't like it when he shouts. It's loud. It hurts my ears.	Bağırmasını sevmiyorum. Çok ses oluyor. Kulaklarımı acıtıyor.	After Thomas-1	2006
I see, Stuart. You'd like me to have a word with William	Anladım, Stuart. William ile	After Thomas-1	2006
about that for you, would you? Yes.	bunu konuşmamı istiyorsun, değil mi? Evet.	After Thomas-1	2006
All right, Stuart. Thank you.	Tamam, Stuart. Teşekkür ederim.	After Thomas-1	2006
Rob, Nicola. Good to see you again.	Rob, Nicola. Sizi görmek ne güzel.	After Thomas-1	2006
Hi. So he's gone off happy?	Selam. Mutlu ayrıldı, değil mi?	After Thomas-1	2006
Oh, yes. All sorted. Till the next time, that is. Please.	Oh, evet. Bir daha ki sefere kadar her şey çözüldü. Lütfen.	After Thomas-1	2006
So how's this little fellow doing?	Bu küçük dostumuz nasıl bakalım?	After Thomas-1	2006
At the moment, he's on his way to a tantrum.	Şu anda, sinirleri tepesinde.	After Thomas-1	2006
Okay. What's his current obsession? Trains.	Tamam, peki aklına takılan şey nedir? Trenler.	After Thomas-1	2006
Mary, can you come and look after this young man for me, please?	Mary, lütfen gelip şu genç adamla ilgilenir misin?	After Thomas-1	2006
You'll need trains.	Tren getirsen iyi olur.	After Thomas-1	2006
Right, what can I do for you?	Tamam, sizin için ne yapabilirim?	After Thomas-1	2006
Well, we were wondering if Kyle might benefit from	Şey, acaba Kyle Bruce House'a gelip	After Thomas-1	2006
coming to Bruce House.	buradaki eğitimden faydalanabilir mi acaba diye düşünüyorduk.	After Thomas-1	2006
Remind me, where is he at the moment?	Şuan nerde? Söyler misin?	After Thomas-1	2006
He's been in the special unit at Uplands for about a year now.	Yaklaşık bir yıldır Upland'daki özel bir birimde.	After Thomas-1	2006
Kyle, off you go with Mary. Look, she has trains.	Kyle, Mary ile gider misin? Bak, trenleri de var.	After Thomas-1	2006
MARY: Come on, Kyle. Good boy.	Hadi, Kyle. Aferin sana.	After Thomas-1	2006
Well, I've only heard good things about the unit at Uplands.	Evet, Upland'daki birim hakkında güzel şeyler işittim.	After Thomas-1	2006
Yeah, they are good. They're very good. But Kyle is the most severe kid there	Evet, iyiler. Çok iyiler. Ama Kyle orada ki en aşırı çocuk	After Thomas-1	2006
and nothing ever changes.	ve hiç bir faydası olmadı.	After Thomas-1	2006
I mean, Nic does her best, but...	Yani, Nic elinden geleni yaptı, ama...	After Thomas-1	2006
So we were wondering, could you change anything, John?	Şunu sormak istiyorum, bir şeyleri değiştirebilir misin, John?	After Thomas-1	2006
Well, I'm a thoroughly good guy, but...	Evet, bu işte biraz iyiyim ama...	After Thomas-1	2006
Listen, I'm not a magician.	Bak, ben büyücü değilim.	After Thomas-1	2006
All right, come on. Let's go and have a look around.	Tamam, hadi. Hadi gidelim etrafa bir göz atalım.	After Thomas-1	2006
What do you think? He's great, isn't he?	Ne düşünüyorsun? İyi biri, değil mi?	After Thomas-1	2006
He is, yeah. The place is fantastic.	Evet, öyle. Ortam çok etkileyici	After Thomas-1	2006
Yeah, it is. Whoa!	Evet, öyle. Vaay!	After Thomas-1	2006
He'd be in really good hands, Nic. Yeah, don't pressure me, Rob.	Güvenilir bir el olabilir, Nic. Evet, baskı yapma bana, Rob.	After Thomas-1	2006
Sorry about that. What was I burbling on about?	Kusura bakmayın. En son ne söylüyordum?	After Thomas-1	2006
Something about obsessions. Oh, yes, obsessions.	Takıntı ile ilgili bir şeydi. Oh, evet, takıntılar.	After Thomas-1	2006
Look, don't worry about them at all. Use them. All right, look at these kids.	Bakın, takıntılar için fazla üzülmeyin. Kullanın onları. Tamam, şu çocuklara bir bakın.	After Thomas-1	2006
I mean, they're all perfectly happy in their own little worlds,	Yani, onlar kendi dünyalarında, oldukça mutlular	After Thomas-1	2006
but that's not much use in ours, is it?	ama bizim için aynı şey geçerli değil, değil mi?	After Thomas-1	2006
So we have to break in gently and use their obsessions	Yani, nazikçe terbiye etmeliyiz ve onların öğrenimine ve gelişimine yardımcı olmak için	After Thomas-1	2006
to help them learn and develop. But what if you can't break in?	onların takıntılarını kullanmalıyız. Ama, ya terbiye edemezsen?	After Thomas-1	2006
Well, some of them are just too severe,	Evet, onlardan sadece bir kaçı zor durumda,	After Thomas-1	2006
and they're going to need constant care for the rest of their lives.	ve onlar hayatların sonunda kadar sevgiye ihtiyaç duyacaklar.	After Thomas-1	2006
But, look, it's too early to be giving up on Kyle, isn't it?	Ama, bakın, Kyle için pes etmek erken değil mi?	After Thomas-1	2006
I need to talk to you about your night time Nintendo activities.	Seninle gecenin bir vakti Nintendo oynaman hakkında konuşmam gerek.	After Thomas-1	2006