Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2638

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Trust the system.	Sisteme güven.	Agents of SHiELD-1	2013
How did it go? Nothing.	Nasıl gitti? Hiçbir şey yok.	Agents of SHiELD-1	2013
He's acting like a robot version of himself right now.	Kendinin robot bir versiyonu gibi davranıyor şu anda.	Agents of SHiELD-1	2013
If we want the truth, we've got to get it ourselves.	Gerçeği istiyorsak, kendimiz elde etmeliyiz.	Agents of SHiELD-1	2013
Okay. How would you suggest ...	Tamam. Bunu nasıl yapmayı öneri...	Agents of SHiELD-1	2013
Oh, wait. No. No!	Dur biraz. Hayır. Olmaz!	Agents of SHiELD-1	2013
Yes. No!	Olur. Olmaz!	Agents of SHiELD-1	2013
I can't be a part of your bad girl shenanigans.	Kötü kız saçmalıklarının bir parçası olamam ben.	Agents of SHiELD-1	2013
I like following the rules and doing what's expected of me.	Kurallara uymayı ve benden bekleneni yapmayı severim.	Agents of SHiELD-1	2013
It makes me feel nice. Simmons, wake up!	Hoş hissettirir bu bana. Simmons, uyan artık!	Agents of SHiELD-1	2013
Ward and Fitz went on a top secret, two man operation,	Ward ve Fitz, çok gizli, iki kişilik bir harekâta gittiler...	Agents of SHiELD-1	2013
and look. There are more men.	...ve bak. Orada daha fazla adam var.	Agents of SHiELD-1	2013
And either it's a bigger deal and they're not telling us,	Ya mühim bir mesele ve bize söylemiyorlar...	Agents of SHiELD-1	2013
or something went wrong out there.	...ya da orada bir şeyler ters gitti.	Agents of SHiELD-1	2013
And maybe there's nothing we can to do help,	Ve belki de yardım etmek için bizim yapabileceğimiz hiçbir şey yoktur...	Agents of SHiELD-1	2013
but we got to know if there is. What if they're injured	...ama var mı öğrenmemiz gerek. Ya yaralılarsa...	Agents of SHiELD-1	2013
or being tortured somewhere right now?	...veya bir yerlerde şu an işkence görüyorlarsa?	Agents of SHiELD-1	2013
Fitz. Tortured.	Fitz. İşkence görmek.	Agents of SHiELD-1	2013
What exactly do you have in mind?	Aklında tam olarak ne var?	Agents of SHiELD-1	2013
Okay! Enough!	Tamam! Yeter!	Agents of SHiELD-1	2013
A little to the left, Vladimir.	Birazcık daha sola Vladimir.	Agents of SHiELD-1	2013
Gentle! Gentle.	Yavaş ol! Yavaş.	Agents of SHiELD-1	2013
That's it. Okay.	İşte bu. Tamam.	Agents of SHiELD-1	2013
Can I get a little more light down here, Marta?	Aşağıya birazcık daha ışık alabilir miyim Marta?	Agents of SHiELD-1	2013
Of course, Mishka.	Elbette "Mischa".	Agents of SHiELD-1	2013
Thank you, sweetheart.	Teşekkürler canım.	Agents of SHiELD-1	2013
Little bear?	Küçükayıcık mı? Peki, nasıl...	Agents of SHiELD-1	2013
I like watching him work, that little bear.	Onu çalışırken izlemeyi seviyorum... şu küçükayıcığı.	Agents of SHiELD-1	2013
It's nothing. Really.	Önemsiz bir şey. Gerçekten.	Agents of SHiELD-1	2013
I'm just a man. Get this man a drink.	Sıradan bir adamım ben. İçecek verin bu adama.	Agents of SHiELD-1	2013
Oh, no. Here we go.	Olamaz. İşte başlıyoruz.	Agents of SHiELD-1	2013
Mmm.	Adam ve Frankie...	Agents of SHiELD-1	2013
Salty.	Tuzluymuş.	Agents of SHiELD-1	2013
So... let's talk business.	Pekâlâ... iş konuşalım hadi.	Agents of SHiELD-1	2013
Two million rubles?	İki milyon ruble mi?	Agents of SHiELD-1	2013
We need to work on your negotiation skills.	Pazarlık yeteneklerin üzerinde çalışmamız gerek.	Agents of SHiELD-1	2013
I thought they were like pesos.	Pezo gibi sanıyordum ben rubleyi de.	Agents of SHiELD-1	2013
And anyway, you should be thanking me.	Her neyse, bana teşekkür etmelisin.	Agents of SHiELD-1	2013
I shorted the circuit breaker with my localized E.M.P.	Ellerimiz bağlıyken, sınırlandırılmış elektromanyetik darbe silahımla...	Agents of SHiELD-1	2013
when we were tied up.	...şaltere kısa devreyi ben yaptırdım.	Agents of SHiELD-1	2013
Really? Yes, and my plan worked	Gerçekten mi? Evet ve planım işe yaradı...	Agents of SHiELD-1	2013
because we're over the border now, aren't we?	...çünkü sınırı geçtik artık, değil mi?	Agents of SHiELD-1	2013
We're stopping. Why are we stopping?	Duruyoruz. Neden duruyoruz?	Agents of SHiELD-1	2013
Stay here. I'll check it out.	Burada kal. Kontrol edeceğim.	Agents of SHiELD-1	2013
Okay. Maybe we'll both stay here.	Tamam. Belki ikimizde burada kalırız.	Agents of SHiELD-1	2013
Fitz! More border patrol.	Fitz! Daha fazla sınır devriyesi geliyor.	Agents of SHiELD-1	2013
Already moving! Hurry up!	Çoktan harekete geçtim! Acele et!	Agents of SHiELD-1	2013
Sorry. Am I disturbing you?	Affedersin. Seni rahatsız ediyor muyum?	Agents of SHiELD-1	2013
You know, I like this plane.	Bu uçağı severim bilirsin. Burada bir şeyleri halletme tarzımızı da severim.	Agents of SHiELD-1	2013
Everyone's on the same page, no red tape.	Herkes hemfikirdir, bürokrasi yoktur.	Agents of SHiELD-1	2013
So far, it's working for us.	Şu ana kadar bu işimize yaradı.	Agents of SHiELD-1	2013
Most of us. And maybe I'm getting soft,	Çoğumuzun. Ve belki de yumuşuyorumdur...	Agents of SHiELD-1	2013
but I don't like keeping things from our team.	...ama takımımızdan bir şeyleri saklamayı sevmiyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
If you knew ...	Eğer bilseydin...	Agents of SHiELD-1	2013
No. You're right. Level 8.	Olmaz. Haklısın. Sekizinci seviye.	Agents of SHiELD-1	2013
May? Thanks.	May? Sağ ol.	Agents of SHiELD-1	2013
Okay, you have the flash drive.	Tamam, flaş bellek sende.	Agents of SHiELD-1	2013
I programmed it with a decoy crawler.	Sahte ağ gezginiyle programladım.	Agents of SHiELD-1	2013
It'll use my browser history to simulate my usual online activity,	Peki. İstediğin gibi olsun. Her zamanki çevrimiçi işlemlerimi taklit etmek için tarayıcı geçmişimi kullanacak...	Agents of SHiELD-1	2013
so while S.H.I.E.L.D. thinks I'm trolling reddit and facebook	...dolayısıyla, bana verdiğin dizüstüyle, S.H.I.E.L.D., Reddit ve Facebook'da...	Agents of SHiELD-1	2013
with the laptop you gave me ...	...takıldığımı düşünürken	Agents of SHiELD-1	2013
You'll be hacking the files for Ward and Fitz's mission.	Sen, Ward ve Fitz'in göreviyle ilgili dosyalara sızacaksın.	Agents of SHiELD-1	2013
Right. And remember, once you plug it in, you'll only have about ...	Doğru. Ve unutma, onu taktığın anda yaklaşık olarak	Agents of SHiELD-1	2013
Three minutes before S.H.I.E.L.D. catches on.	S.H.I.E.L.D. farkına varmadan önce üç dakikam olacak.	Agents of SHiELD-1	2013
Do you realize that you keep finishing my sent...	Farkında mısın? Sürekli cümlelerimi	Agents of SHiELD-1	2013
This is actually a bit thrilling.	Aslında bu biraz heyecan verici.	Agents of SHiELD-1	2013
Ah, good. I'm glad.	İyi. Sevindim. Şimdi şu paneli açmanın bir yolunu bulmalıyız.	Agents of SHiELD-1	2013
Don't worry. I made a special something.	Merak etme. Özel bir şey yaptım. İşimiz bu.	Agents of SHiELD-1	2013
Really? Wow. Okay.	Harbi mi? Vay be, peki. Şimdi bir USB girişi bul.	Agents of SHiELD-1	2013
Okay. Agent Simmons?	Tamam. Ajan Simmons?	Agents of SHiELD-1	2013
It's fine. Just play it cool.	Sorun yok. Sakin ol yeter.	Agents of SHiELD-1	2013
Hello, Mr. Agent Sitwell, sir.	Merhaba Bay Ajan Sitwell efendim.	Agents of SHiELD-1	2013
We can't wait too long.	Çok fazla bekleyemeyiz.	Agents of SHiELD-1	2013
Oh, you're on a first name basis now?	Bak sen, artık ilk isimleriyle mi hitap ediyorsun?	Agents of SHiELD-1	2013
so let's not get too comfortable.	Flaplar 10'a. Yani fazla keyif yapmayalım.	Agents of SHiELD-1	2013
Call me Jasper. Um, what brings you	Bana Jasper de.	Agents of SHiELD-1	2013
Simmons, focus. Just make up an excuse.	Simmons, kafanı topla. Bir bahane uyduruver.	Agents of SHiELD-1	2013
Say yes. Say you do.	Evet de. Var de.	Agents of SHiELD-1	2013
Um, I certainly have it right here in my bag.	Eminim çantamda olacaktı.	Agents of SHiELD-1	2013
This is Agent Sitwell. I need an escort.	Ben Ajan Sitwell. Güvenlik lazım.	Agents of SHiELD-1	2013
Just tell her it was an accident.	Ona bir kaza olduğunu söyle.	Agents of SHiELD-1	2013
I'm going to be court martialed.	Askeri mahkemeye çıkacağım.	Agents of SHiELD-1	2013
They said they needed a guy like you and a guy like me.	Bir tane senin gibi, bir tane de benim gibi iki adam lazım dediler.	Agents of SHiELD-1	2013
Prosciutto and buffalo mozzarella with a hint of pesto Aioli.	Jambon ve bufalo peynirli, bir parça "Pesto Aioli" sosla birlikte.	Agents of SHiELD-1	2013
What the hell?	Ne yaptın ya?	Agents of SHiELD-1	2013
There are dogs tracking us, and you bring a prosciutto sandwich.	Peşimizde köpekler var, sen jambonlu sandviç getiriyorsun.	Agents of SHiELD-1	2013
I can't believe you just did that. This is a mission, not a picnic!	Bunu yaptığına inanamıyorum. Görevdeyiz be, piknikte değil!	Agents of SHiELD-1	2013
What's that supposed to mean? Oh, come on.	Ne demek bu şimdi? Hadi ama.	Agents of SHiELD-1	2013
You obviously get off on it, being the guy	Biraz dur.	Agents of SHiELD-1	2013
who always gets to throw the last punch,	...hep son yumruğu atan adam...	Agents of SHiELD-1	2013
who always swoops in to save the girl.	...kızı kurtarmak için atlayan adam olmaya.	Agents of SHiELD-1	2013
And now you've destroyed the world's most dangerous sandwich.	Şimdi de dünyanın en tehlikeli sandviçini ortadan kaldırdın.	Agents of SHiELD-1	2013
Well, I'll tell you something.	Sana bir şey diyeyim bak.	Agents of SHiELD-1	2013
Yeah. Oh, and listen.	Tabii bir de Dinle.	Agents of SHiELD-1	2013
Before we left, Coulson told me to take care of you.	Yola çıkmadan önce, Coulson sana göz kulak olmamı söyledi.	Agents of SHiELD-1	2013
That is what I am doing. Nothing more, nothing less.	Ben de bunu yapıyorum. Ne daha fazlasını, ne daha azını.	Agents of SHiELD-1	2013
Here. If you're hungry, eat this.	Al. Acıktıysan bunu ye.	Agents of SHiELD-1	2013
"Redacted documents."	Redakte edilmiş belgeler.	Agents of SHiELD-1	2013
0, 4, 26, 89.	04, 26, 89.	Agents of SHiELD-1	2013
Oh, crap. I don't have any time.	Tüh be, vaktim yok.	Agents of SHiELD-1	2013