Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2635

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I wish you all the best.	Senin için her şeyin en iyisini diliyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
Please, look, we can fix you...	Lütfen, bak, seni düzeltebiliriz...	Agents of SHiELD-1	2013
make you stronger,	...daha güçlü yapabiliriz...	Agents of SHiELD-1	2013
take the name Scorch and make it mean something.	...Scorch ismini al ve bir anlam ifade etmesini sağla.	Agents of SHiELD-1	2013
It already does. Aah!	Zaten ediyor.	Agents of SHiELD-1	2013
Mr. Chan, we don't want to hurt you...	Bay Chan, sana zarar vermek istemiyoruz...	Agents of SHiELD-1	2013
...but we have to.	...ama vermek zorundayız.	Agents of SHiELD-1	2013
We gotta move!	Gitmemiz gerek!	Agents of SHiELD-1	2013
You need to drive the blast into the main ventilation shaft.	Patlamayı ana havalandırma bacasına doğru yönlendirmen gerek.	Agents of SHiELD-1	2013
Yeah, and on up to the roof. [beeping continues]	Aynen öyle ve çatıdan çıkarmalısın.	Agents of SHiELD-1	2013
Skye managed to extract some files from the building's mainframe.	Skye, binanın ana bilgisayarından bazı dosyalar almayı başardı.	Agents of SHiELD-1	2013
It's not much, but could get us a fix on Centipede.	Fazla bir şey değil ama "Çıyan" üzerinde bir saptama sağlayabilir bize.	Agents of SHiELD-1	2013
You can't save someone from themselves, sir.	İnsanları kendilerinden kurtaramazsınız efendim.	Agents of SHiELD-1	2013
You can if you get to them early enough.	Eğer onlara yeteri kadar erken ulaşabilirsen, kurtarabilirsin.	Agents of SHiELD-1	2013
You've got two choices ... take what's in this box,	İki seçeneğin var. Kutuda ne varsa onu al...	Agents of SHiELD-1	2013
or we put you in a slightly bigger one.	...ya da biz seni bundan bir parça daha büyüğüne tıkarız.	Agents of SHiELD-1	2013
You want to give me a hint?	İpucu vermek ister misin?	Agents of SHiELD-1	2013
What's it do? Whatever we tell it to do.	Neye yarıyor bu? Ne yapmasını istersek ona.	Agents of SHiELD-1	2013
I'd try to avoid any unlawful activity, and I think	Yerinde olsam yasadışı aktivitelerden uzak dururdum ve bence...	Agents of SHiELD-1	2013
you'll find it hard to use electronic devices for a while.	Evet, ona zarar vermeye çalışmıyor. ...bir süre elektronik aletleri kullanmakta zorlanacaksın.	Agents of SHiELD-1	2013
You can go now. Cool, but we're still in Hong Kong.	Artık gidebilirsin. Güzel ama biz hâlâ Hong Kong'dayız.	Agents of SHiELD-1	2013
Yep. I live in Austin, Texas.	Öyle. Ben Austin, Teksas'ta yaşıyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
Oh, and Agent Kwan's family thanks you for the anonymous donation.	Ha bu arada, Ajan Kwan'ın ailesi, isimsiz bağışından dolayı sana teşekkür ediyor.	Agents of SHiELD-1	2013
My office.	Ofisime.	Agents of SHiELD-1	2013
So, you plan to stay?	Ee, kalmayı mı planlıyorsun?	Agents of SHiELD-1	2013
If they let me.	İzin verirlerse.	Agents of SHiELD-1	2013
You've changed. Good.	Değişmişsin. Güzel.	Agents of SHiELD-1	2013
I mean, you're not who you used to be.	Yani, eskiden olduğun kişi değilsin.	Agents of SHiELD-1	2013
And you're not who I thought you were.	Ve sen de eskiden olduğunu sandığım kişi değilsin.	Agents of SHiELD-1	2013
I hope you find what you're looking for.	Umarım aradığın bulursun.	Agents of SHiELD-1	2013
Make it a double. Is there any other kind?	Şunu duble yap. Başka türlüsü var mı?	Agents of SHiELD-1	2013
So, I'm going to Coulson's office now.	Pekâlâ, Coulson'un ofisine gidiyorum şimdi.	Agents of SHiELD-1	2013
I figured you might want to be there, being my S.O. and all.	Denetleme subayım falan olduğun için sen de orada olmak istersin diye düşündüm.	Agents of SHiELD-1	2013
I'm off the clock.	Mesai dışındayım.	Agents of SHiELD-1	2013
Right. Okay, then.	Tamam. Oldu o zaman.	Agents of SHiELD-1	2013
I didn't want anything to ... Coulson: Stop lying.	Hiçbir şey olmasını isteme Kes yalan söylemeyi.	Agents of SHiELD-1	2013
Since the moment you stepped foot on this plane,	Bu uçağa adım attığın andan beri...	Agents of SHiELD-1	2013
you've been lying to my face, to all of us.	...yüzüme karşı, hepimize karşı yalan söylüyordun. Ward bana bak! Bunu bir düşün!	Agents of SHiELD-1	2013
I haven't ... You're lying now!	Söylemiyordum Şimdi de yalan söylüyorsun!	Agents of SHiELD-1	2013
I stood up for you to my team down there.	Senin için takımıma karşı durdum.	Agents of SHiELD-1	2013
And some of us started to believe in you,	Ve bazılarımız sana inanmaya başladı...	Agents of SHiELD-1	2013
risked our lives for you.	...senin için hayatlarımızı riske attık.	Agents of SHiELD-1	2013
I ... Why are you here?!	Ben... Neden buradasın?	Agents of SHiELD-1	2013
You've been keeping something from us... this whole time.	Bunca zamandır bizlerden bir şey saklıyordun.	Agents of SHiELD-1	2013
And it wasn't just a boyfriend. You have a secret, Skye,	Ve sadece bir erkek arkadaş değil o. Bir sırrın var Skye...	Agents of SHiELD-1	2013
and one chance to come out with it.	...ve konuşmak için tek şansın.	Agents of SHiELD-1	2013
That's now, or I'm done with you.	O da şimdi, yoksa seninle işim bitti. ...orada olup yardım etmeliydim.	Agents of SHiELD-1	2013
What is this? It's everything I have.	Nedir bu? Sahip olduğum her şey.	Agents of SHiELD-1	2013
On us? On me.	Bizimle ilgili mi? Kendimle ilgili.	Agents of SHiELD-1	2013
[voice breaking] That's why I learned to crack systems,	İşte bu yüzden sistemlere sızmayı öğrendim, bu yüzden "Rising Tide"a katıldım...	Agents of SHiELD-1	2013
to find any details I could about my parents.	...ailemle ilgili bulabileceğim her detayı bulmak için yani.	Agents of SHiELD-1	2013
No records. There's no trace of them.	Hiç kayıt yok. Onlara ait hiçbir iz yok.	Agents of SHiELD-1	2013
My lifelong search has led to a single document ...	Yaşamım boyu süren araştırmam tek bir dokümana yönlendirdi beni...	Agents of SHiELD-1	2013
redacted. By S.H.I.E.L.D.	...onun redaktörü de... S.H.I.E.L.D.'dı.	Agents of SHiELD-1	2013
No matter what you do, I'll never stop looking.	Ne yaparsan yap aramayı bırakmayacağım.	Agents of SHiELD-1	2013
You might not like what you find.	Bulduğun şey hoşuna gitmeyebilir.	Agents of SHiELD-1	2013
It can't be worse than what I've imagined.	Düşündüğümden daha kötü olamaz.	Agents of SHiELD-1	2013
Maybe I can help.	Belki ben yardım edebilirim.	Agents of SHiELD-1	2013
Well, you know I'm not going to do the talking.	Pekâlâ, konuşma işini benim yapmayacağımı biliyorsun.	Agents of SHiELD-1	2013
The doctor is dead. About time.	Doktor öldü. Zamanı gelmişti.	Agents of SHiELD-1	2013
Well, she did find a solution to our... combustion problem.	Patlama sorunumuza bir çözüm buldu ama.	Agents of SHiELD-1	2013
We believe we'll soon have stable subjects.	Yakında dengeli deneklerimiz olacağına inanıyoruz.	Agents of SHiELD-1	2013
On to stage two.	İkinci aşamaya geçtik.	Agents of SHiELD-1	2013
That mean my situation's going to improve any?	Bunun anlamı, benim durumumda herhangi bir gelişme var mı demek? ...birden oluveriyor ki bu da gerçekten boşuna...	Agents of SHiELD-1	2013
Well, other problems have surfaced ...	Şey, başka sorunlar yüzeye çıktı...	Agents of SHiELD-1	2013
resurfaced, I should say.	...daha doğrusu yeniden yüzeye çıktı demeliyim.	Agents of SHiELD-1	2013
The S.H.I.E.L.D. unit in Hong Kong ...	Hong Kong'daki S.H.I.E.L.D. birimi.	Agents of SHiELD-1	2013
we've encountered them before.	Onlar, deneğimizi Los Angeles'ta yok etmeden önce onlarla karşı karşıya geldik.	Agents of SHiELD-1	2013
Not much I can do about that in here.	Bununla ilgili ben buradan pek bir şey yapamam.	Agents of SHiELD-1	2013
So that's not why I'm getting the visit.	O zaman ziyaret edilme sebebim bu değil demektir.	Agents of SHiELD-1	2013
We would like you to touch base with the Clairvoyant.	"Kâhin"le görüşmeni istiyoruz.	Agents of SHiELD-1	2013
See if any insights can be given... on stage three.	Üçüncü aşamayla ilgili herhangi bir iç görü verilebilir mi bak bakalım diye.	Agents of SHiELD-1	2013
The Clairvoyant doesn't like to be touched.	"Kâhin" bağlantıya geçilmesini sevmez.	Agents of SHiELD-1	2013
We all have to do things that make us uncomfortable	Eğer oyuncak askerlerimizi eninde sonunda raftan indirmek istiyorsak...	Agents of SHiELD-1	2013
if we are ever to get our toy soldiers off the shelf.	...hepimiz bizi rahatsız eden şeyleri yapmak zorundayız.	Agents of SHiELD-1	2013
You know that better than any of us.	Bunu hepimizden daha iyi bilirsin sen.	Agents of SHiELD-1	2013
I like your dress.	Elbiseni sevdim.	Agents of SHiELD-1	2013
I don't mean to alarm you, but I think you may have a mold problem.	Seni korkutmak istemem ama galiba küf sorunun olabilir.	Agents of SHiELD-1	2013
That sink with the standing water seems especially concerning.	O lavabodaki sabit su bilhassa endişe verici gözüküyor. S.H.I.E.L.D. Ajanları Sezon 1 Bölüm 13; R.A.Y.L.A.R. S.H.I.E.L.D. Ajanları Sezon 1 Bölüm 13; R.A.Y.L.A.R.	Agents of SHiELD-1	2013
Just wait until the Interrogator gets here.	Sorgulayıcı buraya gelene kadar bekle hele.	Agents of SHiELD-1	2013
He won't be smiling then.	O zaman gülüyor olmayacak.	Agents of SHiELD-1	2013
Looking forward to it.	Dört gözle bekliyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
You have the intel on you?	İstihbarat sende mi?	Agents of SHiELD-1	2013
They know.	Biliyorlar. Biliyorlar mı?	Agents of SHiELD-1	2013
We have three minutes, Agent Shaw.	Üç dakikamız var Ajan Shaw. 1	Agents of SHiELD-1	2013
Time to go, agents.	Gitme zamanı ajanlar.	Agents of SHiELD-1	2013
Exit? Follow me.	Çıkış nerede? Beni takip edin.	Agents of SHiELD-1	2013
I was wondering what you guys had been up to.	Ne yapıyordunuz merak ediyordum.	Agents of SHiELD-1	2013
Go. All right.	Çık. Tamamdır.	Agents of SHiELD-1	2013
Um, where are the dogs? Don't be ridiculous.	Köpekler nerede? Saçmalama lütfen.	Agents of SHiELD-1	2013
1x07 The Hub	S.H.I.E.L.D. Ajanları Sezon 1, Bölüm 7; "Daire"	Agents of SHiELD-1	2013
I bet you're usually the one holding something like this.	Eminim böyle şeyleri genelde elinde tutan kişi sensindir.	Agents of SHiELD-1	2013
Don't worry. She knows what she's doing.	Endişelenme. Ne yaptığını iyi bilir o.	Agents of SHiELD-1	2013
Whatever you do, don't breathe.	Ne yaparsan yap, sakın nefes alma.	Agents of SHiELD-1	2013
That was a joke.	Şakaydı.	Agents of SHiELD-1	2013
You should, of course, feel comfortable breathing	Elbette nefese ihtiyacın olursa rahatlıkla alabilirsin...	Agents of SHiELD-1	2013
if you need to, just not through your nose.	...sadece burnunu kullanma.	Agents of SHiELD-1	2013
And very minimally through your mouth.	Ve ağzını da az kullan.	Agents of SHiELD-1	2013
Ah. There we are.	İşte buradayız.	Agents of SHiELD-1	2013
That's all the intel you recovered?	Alabildiğin tüm istihbarat bu mu?	Agents of SHiELD-1	2013