Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2636

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Ah. I certainly hope so.	Öyle umuyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
Well, thank you, Agent Shaw, for keeping it safe up there.	Pekâlâ, teşekkürler Ajan Shaw, orada güvende tuttuğun için.	Agents of SHiELD-1	2013
We'll push this through to the Hub.	Bunu Daire'den geçireceğiz.	Agents of SHiELD-1	2013
In fact, we're headed there now to drop you off.	Hatta seni bırakmak için şimdi oraya gidiyoruz.	Agents of SHiELD-1	2013
Get you a change of clothes, a proper meal ...	Kıyafetlerini değiştirelim, düzgün bir yemek verelim...	Agents of SHiELD-1	2013
you'll be good as new.	...yeni biri gibi olursun.	Agents of SHiELD-1	2013
The Hub? Really? How exciting. It's been ages.	Daire mi? Gerçekten mi? Çok heyecanlı. Uzun zaman olmuştu.	Agents of SHiELD-1	2013
Ah. Good. Done with that paranasal extraction nonsense.	Güzel. Paranazal çıkartma saçmalığı bitti.	Agents of SHiELD-1	2013
Do you need me to analyze the data? That won't be necessary.	Veriyi analiz etmemi ister misiniz? Buna gerek olmayacak.	Agents of SHiELD-1	2013
If it's encrypted, I can mine the chip for him.	Şifreliyse, onun için çipten çıkarabilirim. Ve gelecek sefer, geç kaldığın her dakika için 15 tane şınav çekeceksin.	Agents of SHiELD-1	2013
I'm afraid this mission's classified. Clearance level 8.	Maalesef bu görev gizli. Sekizinci seviye yetki gerekiyor.	Agents of SHiELD-1	2013
Uh... Ah.	Şey... Ha.	Agents of SHiELD-1	2013
Wait. What? He can just shut us out of the process like that?	Bekle. Ne? Bizi bu şekilde süreçten çıkarıp atabilir mi?	Agents of SHiELD-1	2013
Well, he did say the mission is level 8.	Görev sekizinci seviye yetkide dedi. Ve biz de değiliz, bu yüzden öğrenemeyiz.	Agents of SHiELD-1	2013
Right, but this is normally the part where we all	Doğru ama normalde Holocom'un etrafına toplanıp...	Agents of SHiELD-1	2013
stand around the holocom and we learn about stuff.	...bir şeyleri öğrendiğimiz kısımdır bu.	Agents of SHiELD-1	2013
I mean, aren't we all on the same team?	Yani, hepimiz aynı takımda değil miyiz?	Agents of SHiELD-1	2013
No need to get started on one of your socialist riffs.	Sosyalist söylemlerinden birine başlamana gerek yok.	Agents of SHiELD-1	2013
S.H.I.E.L.D.'s whole infrastructure is based on the hierarchy	S.H.I.E.L.D.'ın tüm altyapısı hiyerarşik düzende kurulmuştur...	Agents of SHiELD-1	2013
and compartmentalization of intelligence.	...ve istihbarat bölümlerine ayrılmıştır.	Agents of SHiELD-1	2013
Every agent can't have the intel on every mission.	Her görevdeki istihbaratı her ajan öğrenemez.	Agents of SHiELD-1	2013
Makes the entire organization vulnerable.	Bu tüm organizasyonu zayıf düşürür.	Agents of SHiELD-1	2013
Okay, fine, but if I just fought my way out of an underground	Tamam, peki, ama bir yeraltı Sibirya hapishanesinden...	Agents of SHiELD-1	2013
Siberian prison, I'd kind of want to know what for.	...çıkış yolu bulmaya çalışıyor olsaydım, ne için olduğunu bilmek isterdim.	Agents of SHiELD-1	2013
Coulson's got you used to the plane, the way we do missions here.	Seni uçağa Coulson adapte etti, burada görevlerimizi böyle yaparız.	Agents of SHiELD-1	2013
The Hub is different.	Daire ise farklıdır.	Agents of SHiELD-1	2013
The Hub? What's the Hub?	Daire mi? Daire de nedir?	Agents of SHiELD-1	2013
Didn't realize big brother was this big.	Büyük biraderin bu kadar büyük olduğunu bilmiyordum.	Agents of SHiELD-1	2013
Oh, this is nothing. Wait until you see the triskelion.	Bu hiçbir şey daha. Asıl "Triskelion" u görene kadar bekle.	Agents of SHiELD-1	2013
Everyone's wearing the same suit. Someone tell me why, please.	Herkes aynı kıyafeti giyiyor. Birisi bana sebebini söylesin lütfen.	Agents of SHiELD-1	2013
Do I get one? That's your badge,	Bana da var mı bir tane? Senin kartın o...	Agents of SHiELD-1	2013
which means you've got a long way to go to even make level 1.	...bu da birinci seviyeye bile ulaşmak için çok yolun var demektir.	Agents of SHiELD-1	2013
Does that also mean no access to any computers here whatsoever?	Buradaki herhangi bir bilgisayara erişimim de mi yok demek bu aynı zamanda?	Agents of SHiELD-1	2013
I could run a search	Ailem üzerine redakte edilmiş...	Agents of SHiELD-1	2013
on the redacted S.H.I.E.L.D. file on my parents.	...S.H.I.E.L.D. dokümanlarında bir arama yapabilirim.	Agents of SHiELD-1	2013
Skye. But it just ...	Skye. Ama bu...	Agents of SHiELD-1	2013
It seems like the place they'd keep them, right?	Bu tür şeyleri tutacakları bir yer gibi gözüküyor değil mi?	Agents of SHiELD-1	2013
I'll look into it.	Bakarım.	Agents of SHiELD-1	2013
But right now, we've got more pressing matters at hand.	Ama şu anda elimizde daha acil sorunlar var.	Agents of SHiELD-1	2013
Agent Sitwell. Agent Coulson.	Ajan Sitwell. Ajan Coulson.	Agents of SHiELD-1	2013
Good to see you feeling better.	İyileştiğinizi görmek güzel.	Agents of SHiELD-1	2013
Agent Hand's waiting for you in the situation room.	Ajan Hand durum odasında sizi bekliyor.	Agents of SHiELD-1	2013
And she doesn't like to wait. So you know her?	Ve o beklemeyi sevmez. Onu tanıyorsunuz yani?	Agents of SHiELD-1	2013
Only her reputation. After you.	Sadece namını. Önden buyurun.	Agents of SHiELD-1	2013
Your level 7s can join us in the briefing.	Yedinci seviye ajanlarınız brifingde bize katılabilirler.	Agents of SHiELD-1	2013
Say cheese.	Gülümseyin.	Agents of SHiELD-1	2013
Victoria Hand... Is here.	Victoria Hand... Burada.	Agents of SHiELD-1	2013
Ouch.	Amanın. Bizimle geliyor musun?	Agents of SHiELD-1	2013
Is this your subtle way of saying I can't come with?	"Bizimle gelemezsin" demek için üstü kapalı yönteminiz bu mu?	Agents of SHiELD-1	2013
We'll be back. Wha...	Geri döneceğiz. Ne...	Agents of SHiELD-1	2013
We should probably head over to the tech corridor.	Muhtemelen teknoloji koridoruna doğru gitmeliyiz.	Agents of SHiELD-1	2013
Oh, I can't wait to see the new chem kit. Yeah.	Yeni kimyasal seti görmeye can atıyorum. Aynen.	Agents of SHiELD-1	2013
I don't think it likes me here.	Buranın benden hoşlandığını sanmıyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
Agent Hand. Agent Coulson.	Ajan Hand. Ajan Coulson.	Agents of SHiELD-1	2013
Nice to finally put a face to the name.	Sonunda bu ismin sahibin görmek güzel.	Agents of SHiELD-1	2013
Likewise. These are Agents May and Ward.	Bilmukabele. Bunlar, Ajan May ve Ward.	Agents of SHiELD-1	2013
Well, now that we've gotten that over with,	Pekâlâ, bunu aradan çıkardığımıza göre...	Agents of SHiELD-1	2013
here's what you can know.	...öğrenebileceklerinize geçelim.	Agents of SHiELD-1	2013
The intel you recovered from Agent Shaw	Ajan Shaw'dan aldığınız istihbarat, Güney Osetya'dan bölücü bir grubun...	Agents of SHiELD-1	2013
has built a weapon called "ezbiitomet."	..."Ezbiitomet" isimli bir silah yaptıklarını söylüyor.	Agents of SHiELD-1	2013
The overkill device? A little dramatic for my taste.	"Aşırı ölüm" cihazı mı? Benim zevkime göre birazcık dramatik.	Agents of SHiELD-1	2013
I imagine something was lost in translation.	Tahminimce çeviriden kaynaklı.	Agents of SHiELD-1	2013
We've intercepted chatter that tells us	Ele geçirdiğimiz bir geveze bize, Rusya ve Gürcistan'dan bağımsızlıklarını...	Agents of SHiELD-1	2013
to declare their independence from Russia and Georgia.	...ilan etmek için, silahı 24 saat içinde kullanmayı planladıklarını söylüyor.	Agents of SHiELD-1	2013
We believe it creates sonic vibrations	Epey uzak bir mesafeden silahları...	Agents of SHiELD-1	2013
powerful enough to trigger weapons from a great distance ...	...ateşleyecek kadar güçlü ses titreşimleri oluşturduğunu düşünüyoruz...	Agents of SHiELD-1	2013
anything from the missiles on a helicopter	...bir helikopterden atılabilen her şeyden...	Agents of SHiELD-1	2013
to a nuclear warhead sitting in its silo.	...füze rampasında duran nükleer bir savaş başlığına kadar hem de.	Agents of SHiELD-1	2013
So if we move on them, 1	Yani, üzerlerine gidersek, kendi silahlarımızı bize karşı kullanabilirler.	Agents of SHiELD-1	2013
Exactly. That's why I need a two man team	Kesinlikle. İşte bu yüzden, ihtilaflı sınırdan...	Agents of SHiELD-1	2013
to sneak across the disputed border undetected,	...fark edilmeden gizlice geçecek, bölücülerin kalesine girecek...	Agents of SHiELD-1	2013
break into the separatist stronghold,	...ve silahı 24 saat içinde etkisiz hale getirecek... 1	Agents of SHiELD-1	2013
and disable the weapon in the next 24 hours.	...iki kişilik bir takıma ihtiyacım var. Ve sende görevime uygun iki kişi var.	Agents of SHiELD-1	2013
And you have two people who fit my bill.	Bilmiyorum ama belki oradaki barış teklif sürecinin bir ilgisi vardır.	Agents of SHiELD-1	2013
Not a problem.	Hiç sorun değil.	Agents of SHiELD-1	2013
I was in Georgia during the incursion in '08.	2008'deki istila sırasında Gürcistan'daydım.	Agents of SHiELD-1	2013
I still have contacts on the South Ossetian border.	Güney Osetya sınırında hâlâ bağlantılarım var.	Agents of SHiELD-1	2013
And you'll have to use them. But we don't have specs on the device,	Ve onları kullanman gerekecek. Yalnız aygıtın özellikleri elimizde yok...	Agents of SHiELD-1	2013
so I need someone on the team who can identify and dismantle it on site.	...bu yüzden onu tanımlayabilecek ve yerinde sökebilecek birine ihtiyacım var.	Agents of SHiELD-1	2013
Do you mean... I think she does.	Kastettiğiniz... Bence onu kastetti.	Agents of SHiELD-1	2013
I found a localized E.M.P., plus a few other party favors.	Sınırlandırılmış bir elektromanyetik darbe silahı, ayrıca birkaç tane de hediye buldum.	Agents of SHiELD-1	2013
Oh, come on. What the... Open.	Hadi ama. Ne halt... Açıl.	Agents of SHiELD-1	2013
It's stuck! The cart's stuck.	Sıkıştı! Taşıyıcı sıkıştı.	Agents of SHiELD-1	2013
That's unbelievable.	Bu inanılmaz.	Agents of SHiELD-1	2013
What the hell?! Who designed this?!	N'oluyor ne? Kim tasarladı bunu?	Agents of SHiELD-1	2013
In the Hub, of all places.	Onca yerin içinde, Daire'de hem de.	Agents of SHiELD-1	2013
Oh, that's...	Bu...	Agents of SHiELD-1	2013
I just can't believe you're going in dark, in hostile	Bilgisiz, iletişim cihazı olmadan, gerçek fiziksel güçten...	Agents of SHiELD-1	2013
territory, without comms, lacking any real physical strength.	...yoksun olarak düşman bölgesine gittiğine inanamıyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
I'll be fine. Did I give you an antivenin pack?	Bana bir şey olmayacak. Zehir serumu paketi verdim mi sana?	Agents of SHiELD-1	2013
The Caucasus have a plethora of highly endemic spider species.	Kafkasya'da bol miktarda, bir hayli hasta örümcek türleri var.	Agents of SHiELD-1	2013
Jemma, stop. Stop worrying about me.	Jemma, bırak. Benim için endişelenmeyi bırak.	Agents of SHiELD-1	2013
I can do this. Thank you.	Bunu yapabilirim. Teşekkür ederim.	Agents of SHiELD-1	2013
And don't you do anything rash while I'm gone...	Ve ben yokken düşüncesizce bir şey yapma...	Agents of SHiELD-1	2013
...like jump out of an airplane.	...uçaktan falan atlamak gibi.	Agents of SHiELD-1	2013
Well, you'll be careful. Yeah, I've handled worse.	Pekâlâ, dikkatli olacaksın. Tabii, daha kötüleriyle başa çıktım ben.	Agents of SHiELD-1	2013
Oh, I almost forgot! I made you this.	Az daha unutuyordum! Sana bunu yaptım.	Agents of SHiELD-1	2013
Your favorite sandvich. Prosciutto and buffalo mozzarella.	En sevdiğin sandviç. Jambon ve bufalo peynirli.	Agents of SHiELD-1	2013
With your homemade pesto Aioli? Just a hint.	Ev yapımı "Pesto Aioli" sosun da var mı? Sadece bir parça.	Agents of SHiELD-1	2013
Hey, is this what you wanted? Also, what is this?	İstediğin bu muydu? Hem ne ki bu?	Agents of SHiELD-1	2013