Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2644

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I can't be distracted.	Dikkatim dağılmamalı.	Agents of SHiELD-1	2013
Especially by things that happened a lifetime ago.	Bilhassa üstünden bir ömür geçmiş şeyler tarafından.	Agents of SHiELD-1	2013
You're saying touching the staff unlocked certain memories.	Asaya dokunmak, belli anılarını canlandırdı mı diyorsun?	Agents of SHiELD-1	2013
The first time I felt...	Hayatımda ilk kez...	Agents of SHiELD-1	2013
hate.	...nefret hissedişimi.	Agents of SHiELD-1	2013
And it won't go away.	Ve bir türlü geçmiyor.	Agents of SHiELD-1	2013
I don't trust myself.	Kendime güvenmiyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
The way I went off at Skye and Fitz Simmons in the lab ...	Laboratuvarda Skye, Fitz ve Simmons'ın üzerlerine öyle bir gittim ki	Agents of SHiELD-1	2013
makes me feel I can trust you.	...sana güvenebileceğimi hissettiriyor bana.	Agents of SHiELD-1	2013
Him, on the other hand...	Öte yandan ise o...	Agents of SHiELD-1	2013
I can't get the Professor to talk.	Profesörü konuşturamıyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
You've got some rage built up.	İçinde epey öfke birikti.	Agents of SHiELD-1	2013
Maybe it's time to let it out.	Belki de onu salmanın vaktidir.	Agents of SHiELD-1	2013
You need to start talking.	Konuşmaya başlamalısın.	Agents of SHiELD-1	2013
I told Agent Coulson everything I know.	Ajan Coulson'a bildiğim her şeyi anlattım.	Agents of SHiELD-1	2013
You're lying.	Yalan söylüyorsun.	Agents of SHiELD-1	2013
Tell me what that thing did to me and how fix it.	O şeyin bana ne yaptığını ve nasıl düzeltileceğini anlat.	Agents of SHiELD-1	2013
I swear I don't know.	Yemin ederim bilmiyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
Okay, then.	Peki madem.	Agents of SHiELD-1	2013
You were right. He's Asgardian.	Haklıydın. O Asgardlı. Orada öleyim deme, tamam mı? Hunter.	Agents of SHiELD-1	2013
Good thing.	İyi oldu bu. Yoksa çok utandırıcı bir duruma düşecektik.	Agents of SHiELD-1	2013
Okay, I have to know.	Pekâlâ, bilmem gerek.	Agents of SHiELD-1	2013
How did you figure me out? Did the math.	Beni nasıl fark ettin? Hesap yaptım.	Agents of SHiELD-1	2013
One ... you're not the first Asgardian I've had in custody.	Birincisi, gözaltında tuttuğum ilk Asgardlı sen değilsin.	Agents of SHiELD-1	2013
You guys don't flinch or panic in captivity.	Esirken ne geri adım atıyorsunuz ne de paniğe kapılıyorsunuz.	Agents of SHiELD-1	2013
Two ... a Waterfield 44? On a lit Professor's salary?	İkincisi, Waterfield 44 mü? Cüzi bir profesör maaşıyla mı?	Agents of SHiELD-1	2013
I don't think so. And lastly,	Hiç sanmıyorum. Ve son olarak...	Agents of SHiELD-1	2013
when I tell someone I've had some one on one time	...birine uzaylılarla birebir vakit geçirdiğimi söylediğimde...	Agents of SHiELD-1	2013
with an alien, they tend to be a little curious.	...genelde çok merak ederler.	Agents of SHiELD-1	2013
Well, you're certainly more observant than most, Agent Coulson.	Çoğundan daha iyi bir gözlemcisin Ajan Coulson.	Agents of SHiELD-1	2013
So, you're the Asgardian warrior who stayed.	Demek burada kalan Asgardlı savaşçı sensin.	Agents of SHiELD-1	2013
Please don't tell anyone.	Lütfen herkese söyleme. İşler nasıl yürüyor diye bürona bir göz atmaya çalışıyordum.	Agents of SHiELD-1	2013
I had no clue. Did you?	Aklıma bile gelmemişti. Sizin gelmiş miydi?	Agents of SHiELD-1	2013
Hidden in plain sight... an actual Asgardian.	Herkesin gözünün önünde, gizli bir Asgardlı.	Agents of SHiELD-1	2013
How long do you suppose he's been on our planet?	Sizce ne zamandır gezegenimizde?	Agents of SHiELD-1	2013
A thousand years. Maybe more.	Bin yıldır. Belki daha fazla.	Agents of SHiELD-1	2013
If we could just cut him open a little bit,	Onu birazcık kesip, azıcık doku örneği, belki biraz da vücut sıvısı alabilsek...	Agents of SHiELD-1	2013
we could find out. Or we could just ask him, weirdo.	...bunu anlayabilirdik. Ya da kendisine sorabiliriz manyak.	Agents of SHiELD-1	2013
This is way, way better than the History channel.	Bu History Channel'dan çok daha iyi.	Agents of SHiELD-1	2013
I mean, this guy has lived through all the scary stuff ...	Yani adam o korkunç zamanlarda yaşamış...	Agents of SHiELD-1	2013
the crusades, the black death, disco.	...haçlı seferleri, kara ölüm, disko.	Agents of SHiELD-1	2013
Sealing the interrogation room door.	Sorgulama odasını mühürlüyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
Ah, locking me in. Well, I've been in tighter spots.	Beni içeri kilitliyorsunuz. Daha dar yerlerde de bulundum.	Agents of SHiELD-1	2013
This room is made of a silicon carbide coated	Bu oda silikon karbon kaplamalı vibranyum alaşımından yapılmıştır.	Agents of SHiELD-1	2013
But you're in here, too.	Ama siz de buradasınız. Eninde sonunda birisi o kapıyı açacak.	Agents of SHiELD-1	2013
Not if I tell them not to. So, the myth is your autobiography.	Ben açmayın dersem açmazlar. Demek bu efsane aslında senin otobiyografin.	Agents of SHiELD-1	2013
I didn't write it. I didn't want anyone to know about me.	Ben yazmadım. Kimsenin benden haberdar olmasını istemedim.	Agents of SHiELD-1	2013
Then I had to open my big mouth.	Ama sonra koca ağzımı açmak zorundaydım elbette!	Agents of SHiELD-1	2013
Were you captured? Tortured?	Yakalandın mı? İşkence mi gördün?	Agents of SHiELD-1	2013
Horny. I met a French girl in 1546.	Azmıştım. 1546'da Fransız bir kızla tanışmıştım.	Agents of SHiELD-1	2013
Ah, she loved stories.	Hikâyelere bayılırdı.	Agents of SHiELD-1	2013
So... I told her a great one,	Ben de ona harika bir tane anlattım.	Agents of SHiELD-1	2013
Now, how was I to know her brother the priest would	Rahip kardeşinin bunları bir yere yazıp...	Agents of SHiELD-1	2013
Do you know Thor?	Thor'u tanıyor musun?	Agents of SHiELD-1	2013
Oh, sure, I spent all my days palling around	Tabii canım, hayatımı Asgard'ın müstakbel kralıyla arkadaşlık ederek geçirdim.	Agents of SHiELD-1	2013
No, I don't know Thor. I was a mason.	Hayır, Thor'u tanımıyorum. Ben duvar ustasıydım. Taş kırardım.	Agents of SHiELD-1	2013
For thousands of years.	Binlerce yıl boyunca. Tasavvur edebiliyor musunuz?	Agents of SHiELD-1	2013
So when they came, asking for people to fight,	Sonra gelip savaşacak adamlar istediklerinde hemen katıldım elbette.	Agents of SHiELD-1	2013
I think, really, I just wanted to travel.	Öyle sanıyorum ki aslında seyahat etmek istemiştim.	Agents of SHiELD-1	2013
But you had the staff. I hated that thing.	Ama asa sendeydi. Ondan nefret etmiştim.	Agents of SHiELD-1	2013
Other guys loved all the power that comes with the rage.	Diğerleri öfkeyle birlikte gelen gücü seviyorlardı.	Agents of SHiELD-1	2013
And you don't, either, it seems. What did it do to me?	Anlaşılan sen de sevmiyorsun. Bana ne yaptı?	Agents of SHiELD-1	2013
It shines a light into your dark places.	Karanlık yanlarına ışık tutar.	Agents of SHiELD-1	2013
Doesn't matter if you're human, Asgardian.	İnsan veya Asgardlı olman fark arz etmez.	Agents of SHiELD-1	2013
The effect is the same ... unpleasant.	Etkisi aynıdır... nahoştur.	Agents of SHiELD-1	2013
"Shines a light." That's no explanation.	"Işık tutar." Böyle açıklama olmaz.	Agents of SHiELD-1	2013
It was forged from a rare metal	Nadir bir metalden yapılmıştır ve onu tutana göre tepki verir. Doğru soru, benim sana ne teklif edebileceğim?	Agents of SHiELD-1	2013
Or interacts.	Yahut onunla birlikte tepki verir.	Agents of SHiELD-1	2013
I went to such great lengths	Asanın bulunmamasını sağlamak için nelere katlandım.	Agents of SHiELD-1	2013
Unfortunately, since the myth was written down,	Ne talihsizliktir ki bu efsane yazıldığından beri...	Agents of SHiELD-1	2013
I need your help to stop them	Asanın son parçasını almadan evvel onları durdurmak için yardımın lazım.	Agents of SHiELD-1	2013
Oh, I am a pacifist now.	Artık barışçıl biriyim.	Agents of SHiELD-1	2013
And you don't want to risk your identity being discovered.	Ve kimliğinin ifşa olması riskini almak istemiyorsun.	Agents of SHiELD-1	2013
Listen, I wouldn't worry too much about these angry youths.	Dinle, ben olsam o kızgın gençler hakkında fazla endişelenmezdim.	Agents of SHiELD-1	2013
They always calm down,	Mutlaka sakinleşirler...	Agents of SHiELD-1	2013
And that is one of the pleasant aspects of life here.	Buradaki hayatın hoş yönlerinden biri bu.	Agents of SHiELD-1	2013
Everything changes. I'll tell you what's gonna change ...	Her şey değişir. Sana değişecek bir şey söyleyeyim.	Agents of SHiELD-1	2013
your anonymity... unless you help up find the final piece of your staff.	Gizliliğin... eğer ki asanın son parçasını bulmamıza yardım etmezsen. ...saygıdan yapmalarını istiyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
You may not know Thor. But I do.	Sen Thor'u tanımıyor olabilirsin ama ben tanıyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
My first love on this planet was Ireland.	Bu dünyadaki ilk göz ağrım İrlanda idi.	Agents of SHiELD-1	2013
There was a monastery, and the monks gave me	Bir manastır vardı ve keşişler bana yatacak güzel, sıcak bir yer...	Agents of SHiELD-1	2013
The effects of the staff... are they permanent?	Asanın etkileri... kalıcı mı?	Agents of SHiELD-1	2013
The strength wears off. You will feel exhausted afterwards.	Kuvvet geçiyor. Sonrasında kendini tükenmiş hissedeceksin.	Agents of SHiELD-1	2013
You'll need sleep.	Uykuya ihtiyaç duyacaksın.	Agents of SHiELD-1	2013
What about... the other effects?	Peki ya... diğer etkileri?	Agents of SHiELD-1	2013
It's worse on humans.	İnsanlarda daha beterdir.	Agents of SHiELD-1	2013
Are you sure Ward's okay to go into the field?	Ward'un sahaya çıkacak kadar iyi olduğuna emin misin?	Agents of SHiELD-1	2013
He's not exactly acting like himself.	Pek kendi gibi davranmıyor.	Agents of SHiELD-1	2013
But he knows it. He'll be fine.	Ama bunun farkında. Ona bir şey olmaz.	Agents of SHiELD-1	2013
I'm with Coulson.	Coulson'la aynı fikirdeyim.	Agents of SHiELD-1	2013
Still here.	Hâlâ burada.	Agents of SHiELD-1	2013
Well, the nose isn't quite right, but ...	Burun tam olmamış ama... Bu sen misin?	Agents of SHiELD-1	2013
Yeah. They venerated me a bit as a saint.	Evet. Bana bir azizmişim gibi hürmet gösterdiler.	Agents of SHiELD-1	2013
They're idiots.	Aptallarmış.	Agents of SHiELD-1	2013
Where's the staff? It's upstairs.	Asa nerede? Üst katta.	Agents of SHiELD-1	2013
Is that the normal Ward or the new, angrier Ward?	Bu normal Ward mı yoksa yeni, daha sinirli Ward mı? Anlayamıyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
It's quiet.	Çok sessiz.	Agents of SHiELD-1	2013
Why do you think I trusted them with my secret?	Neden sırrımı vermeye itimat ettim sence? Sessizlik andı içmişler.	Agents of SHiELD-1	2013
But when you get them talking... they squeal.	Ama konuşturmaya bir başlayınca... resmen şakıyorlar.	Agents of SHiELD-1	2013
If you want to defeat a god, you must become one.	Bir tanrıyı yenmek istiyorsan bir tanrı olmalısın.	Agents of SHiELD-1	2013