Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2645

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'll get her.	Peşinden ben giderim.	Agents of SHiELD-1	2013
How is he? I don't know what to do. He's not human.	O nasıl? Ne yapacağımı bilmiyorum, insan değil ki.	Agents of SHiELD-1	2013
He's dying.	Ölüyor.	Agents of SHiELD-1	2013
Yeah. We know, but she doesn't understand his anatomy.	Evet, biliyoruz ama anatomisini anlamıyor.	Agents of SHiELD-1	2013
And I'm even w... What in god's name?	Ve ben daha... Ne yapıyorsun Tanrı aşkına?	Agents of SHiELD-1	2013
Oh, my god. Sometimes, you have to just jump in	Aman Allah'ım! Bazen öylece dalıp...	Agents of SHiELD-1	2013
Now, Asgardians regenerate faster than we do.	Asgardlılar bizden hızlı iyileşirler.	Agents of SHiELD-1	2013
Maybe we can keep him alive long enough ...	Belki yeterince uzun süre hayatta tutarsak	Agents of SHiELD-1	2013
For his body to heal itself. Okay, what am I looking for?	Vücudu kendini iyileştirsin diye. Tamam, ne arıyorum ben?	Agents of SHiELD-1	2013
His heart.	Kalbini.	Agents of SHiELD-1	2013
Oh, okay. I think I got it.	Tamam. Galiba buldum.	Agents of SHiELD-1	2013
Heart. Oh, yeah.	Kalp. Tamam.	Agents of SHiELD-1	2013
Can you feel a tear or rupture?	Yırtık veya bozukluk hissedebiliyor musun?	Agents of SHiELD-1	2013
Clamp down hard on his heart. Try to slow the bleeding.	Kalbini sıkıştırıp kanamayı yavaşlatmaya çalış.	Agents of SHiELD-1	2013
Grant, drop the staff. Get away from me.	Grant, asayı bırak. Benden uzak dur.	Agents of SHiELD-1	2013
Agent Ward! This isn't you.	Ajan Ward! Bu sen değilsin.	Agents of SHiELD-1	2013
Get back.	Geri çekilin!	Agents of SHiELD-1	2013
Help me! Please, help me!	Yardım edin! Lütfen, yardım edin!	Agents of SHiELD-1	2013
Grant! Help me!	Grant! Yardım et!	Agents of SHiELD-1	2013
Grant! Please!	Grant! Lütfen!	Agents of SHiELD-1	2013
Grant!	Grant!	Agents of SHiELD-1	2013
Not yet, Grant. Help me!	Daha değil Grant. Yardım et!	Agents of SHiELD-1	2013
But he's gonna ... Not yet!	Ama öle Daha değil!	Agents of SHiELD-1	2013
Throw him the rope, and I'll throw you in there, too.	Ona ip atarsan seni de aşağı atarım.	Agents of SHiELD-1	2013
Oh, my god. Are you okay?	Aman Allah'ım! İyi misin?	Agents of SHiELD-1	2013
Oh, you've got to be kidding me.	Şaka yapıyor olmalısın.	Agents of SHiELD-1	2013
This time, let me help.	Bu kez bırak yardım edeyim.	Agents of SHiELD-1	2013
Okay.	Tamam. Hadi.	Agents of SHiELD-1	2013
I am not afraid of you.	Senden korkmuyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
Am I dead?	Öldüm mü ben?	Agents of SHiELD-1	2013
Apparently not.	Belli ki ölmemişsin.	Agents of SHiELD-1	2013
Coulson did that? He just shoved his hand inside?	Coulson öyle mi yaptı? Elini öylece içeri mi soktu?	Agents of SHiELD-1	2013
Well, he had to. I froze, didn't know what to do.	Mecburdu. Dondum kaldım, ne yapacağımı bilemedim.	Agents of SHiELD-1	2013
Hey, you didn't freeze. You just got...	Donup kalmadın. Elini birinin göğsüne sokma fikri aklına gelmek üzereydi.	Agents of SHiELD-1	2013
Maybe I should jump in. Yeah.	Belki de dalmalıyım. Evet.	Agents of SHiELD-1	2013
Yeah, it's great to hear your voice, too.	Senin sesini duymak da güzel.	Agents of SHiELD-1	2013
I've been meaning to call you for a couple of days.	Kaç gündür seni aramak istiyordum.	Agents of SHiELD-1	2013
It's been a difficult few weeks.	Sıkıntılı birkaç haftaydı.	Agents of SHiELD-1	2013
When you held it, did you see anything?	Onu tuttuğunda bir şey gördün mü?	Agents of SHiELD-1	2013
Then how?	O zaman nasıl...	Agents of SHiELD-1	2013
How did you hold all three? Because I see it every day.	Üçünü birden nasıl tuttun? Çünkü her gün görüyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
I know that look. You tempted?	O bakışı bilirim. Cezbine kapılmışsın.	Agents of SHiELD-1	2013
Now, what is it you want to see?	Görmek istediğin şey nedir?	Agents of SHiELD-1	2013
You and I have a lot in common.	İkimizin çok ortak yanı var. İkimiz de kalbimizden bıçaklandık.	Agents of SHiELD-1	2013
I was killed.	Öldürüldüm.	Agents of SHiELD-1	2013
Well, almost. I'm hazy on that.	Yani neredeyse. Orası biraz bulanık.	Agents of SHiELD-1	2013
Afterwards... it's kind of a blank.	Sonrasında... gerisi bomboş.	Agents of SHiELD-1	2013
I have no memory of being revived, of being in a hospital.	Hayata döndüğüme, hastanede yattığıma dair hiçbir şey yok hafızamda.	Agents of SHiELD-1	2013
Just... woke up a few months later.	Sadece... birkaç ay sonra uyanıverdim.	Agents of SHiELD-1	2013
And are you haunted by it, Mr. Coulson?	Bu size musallat mı oldu Bay Coulson?	Agents of SHiELD-1	2013
Then what's the problem?	Sorun ne o zaman?	Agents of SHiELD-1	2013
I suppose you're right.	Haklısın galiba.	Agents of SHiELD-1	2013
Can we give you a lift back to the university?	Seni üniversiteye geri bırakalım mı?	Agents of SHiELD-1	2013
Well, you know, with Europe's new fascination	Şey Avrupa'da Asgardlı olan her şeyle ilgili furya başladığına göre...	Agents of SHiELD-1	2013
I'm wondering if it's time to start over somewhere else.	...acaba başka bir yerde başlama vakti midir diye düşünüyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
Nice beach? Life of tropical drinks and massages?	Güzel bir plaj, tropik içkiler ve masajla geçen bir hayat mesela?	Agents of SHiELD-1	2013
Mm, oh, I'd get bored.	Orada sıkılırım ben.	Agents of SHiELD-1	2013
You should consider the American Northwest.	Kuzeybatı Amerika'yı düşün derim. Belki Portland olabilir.	Agents of SHiELD-1	2013
Good food scene. Great philharmonic.	Mutfağı güzel, filarmonisi harikadır.	Agents of SHiELD-1	2013
Well, if you will come and visit.	Ziyaretime geleceksen olur. Herkesle hikâyelerimi paylaşamıyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
And if Thor's in town, I'll introduce you.	Hem Thor gelirse, sizi tanıştırırım.	Agents of SHiELD-1	2013
I could get used to turndown service and little mints on my pillow.	Oda servisine ve yastığımın üstündeki nane şekerlerine alışabilirim.	Agents of SHiELD-1	2013
Overnights aren't standard.	Bir gecelik konaklama standart değildir.	Agents of SHiELD-1	2013
We deserve a nice night. You especially.	Güzel bir geceyi hak ediyoruz. Özellikle de sen.	Agents of SHiELD-1	2013
How you feeling? Not great.	Kendini nasıl hissediyorsun? Çok iyi değilim.	Agents of SHiELD-1	2013
I'm sorry. For before.	Özür dilerim. Önceki davranışlarım için.	Agents of SHiELD-1	2013
I'm... I'm not that guy.	Ben... Ben öyle biri değilim.	Agents of SHiELD-1	2013
When you're a guy who saves lives, I can overlook a little Hulk rage.	Hayat kurtaran adam olduğuna göre birazcık Hulk öfkesine göz yumabilirim.	Agents of SHiELD-1	2013
No harm, no foul.	Zarar vermediysen sorun yoktur.	Agents of SHiELD-1	2013
Does everything just roll off your back?	Hiçbir şeyi kafana takmaz mısın?	Agents of SHiELD-1	2013
No. If it helped, I'd rage all the time, but it doesn't.	Hayır. Faydası olsa sürekli öfkeli olurdum ama yok.	Agents of SHiELD-1	2013
What I saw...	Gördüğüm şey...	Agents of SHiELD-1	2013
it was about my brother.	Kardeşim hakkındaydı.	Agents of SHiELD-1	2013
I figured.	Tahmin etmiştim.	Agents of SHiELD-1	2013
My shoulder's free.	Omzum müsait.	Agents of SHiELD-1	2013
I'm beat.	Çok yorgunum.	Agents of SHiELD-1	2013
Another time, maybe.	Belki başka zaman.	Agents of SHiELD-1	2013
Well, you know where I live.	Nerede oturduğumu biliyorsun.	Agents of SHiELD-1	2013
"Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D." will return in a moment.	Marvel'ın S.H.I.E.L.D. Ajanları birazdan dönecek.	Agents of SHiELD-1	2013
Did I fall asleep? For a little while.	Uyuya mı kalmışım? Birazcık.	Agents of SHiELD-1	2013
But, uh, that's good. It means you are relaxed.	Ama bu iyi. Demek ki rahatlamışsın.	Agents of SHiELD-1	2013
That's precisely how I'm feeling ... relaxed.	Aynen öyle hissediyorum... rahatlamış.	Agents of SHiELD-1	2013
Honestly, Tahiti's too good to be true.	Açıkçası Tahiti gerçek olamayacak kadar güzel.	Agents of SHiELD-1	2013
Is there a problem?	Bir sorun mu var? Jack Benson arkadaşımdı.	Agents of SHiELD-1	2013
Some kind of manager?	Bir tür yönetici falan mıydın?	Agents of SHiELD-1	2013
Uh, he ... he was my friend, too. 1	O benim de arkadaşımdı	Agents of SHiELD-1	2013
Jack's wife said it was your fault. That true?	Jack'in karısı senin hatan olduğunu söyledi. Doğru mu bu?	Agents of SHiELD-1	2013
Hey! I asked you a question.	Hey! Sana bir soru sordum.	Agents of SHiELD-1	2013
Stay away from me.	Uzak dur benden.	Agents of SHiELD-1	2013
You did that? No, I ... I swear.	Bunu sen mi yaptın? Hayır, yemin ederim.	Agents of SHiELD-1	2013
Get away from me!	Uzak dur benden!	Agents of SHiELD-1	2013
No. Lord, please, not again.	Olamaz. Tanrım lütfen, yine olmasın.	Agents of SHiELD-1	2013
1x09 Repairs	S.H.I.E.L.D. Ajanları Sezon 1, Bölüm 8; "Onarımlar"	Agents of SHiELD-1	2013
We have a mission.	Görevimiz var.	Agents of SHiELD-1	2013
Any specifics? No.	Detaylar belli mi? Hayır.	Agents of SHiELD-1	2013
Well, we should follow the same plan as before ...	Önceki planın aynısını uygulamalıyız...	Agents of SHiELD-1	2013
take separate routes back, stagger our timing so no one suspects ...	...farklı yollardan gidip, zamanlamamızı şaşırtıcı şekilde ayarlarız...	Agents of SHiELD-1	2013
Wait, a telekinetic? I thought they didn't exist.	Dur biraz, tele kinetik mi? Var olmadıklarını sanıyordum.	Agents of SHiELD-1	2013
We never verified one. That's why we're going to Batesville ...	Hiç bir tane bile onaylayamadık. Bu yüzden, bir "Dizin" kazancı...	Agents of SHiELD-1	2013
to conduct an index asset evaluation and intake.	...değerlendirmesi ve alımı yapmak için Batesville'e gidiyoruz.	Agents of SHiELD-1	2013