Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2647

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Um, angry? No. I know most of them.	Kızgın mı? Hayır. Çoğunu tanıyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
They were angry. I understand.	Onlar kızgındı. Anlıyorum ama.	Agents of SHiELD-1	2013
Oh, god. Frank's wife ... the way she was looking at me.	Tanrım. Frank'in karısı... bana o bakışı.	Agents of SHiELD-1	2013
Frank Delacort. He died in the accident.	Frank Delacort. Kazada ölmüş.	Agents of SHiELD-1	2013
Because of me, they're gone. I killed them.	Benim yüzümden öldüler. Onları öldürdüm.	Agents of SHiELD-1	2013
These readings are entirely within average ranges.	Bu ölçümler tamamen ortalama aralıklar içerisinde.	Agents of SHiELD-1	2013
Of course, it's hard to find something	Elbette, ne aradığını bilmediğinde bir şeyi bulmak zordur.	Agents of SHiELD-1	2013
All I can tell from these brain waves is she's upset.	Bu beyin dalgalarına bakarak söyleyebileceğim tek şey onun üzgün olduğu.	Agents of SHiELD-1	2013
You need a computer for that?	Bunun için bilgisayara mı ihtiyacın var?	Agents of SHiELD-1	2013
May's in there ... the woman who shot her.	May orada... onu vuran kadın yani.	Agents of SHiELD-1	2013
Sedated her.	Uyuşturan.	Agents of SHiELD-1	2013
Things got out of hand. May sorted it out.	İşler kontrolden çıktı. May sorunu çözdü.	Agents of SHiELD-1	2013
She's the Cavalry. Mm.	"Süvari" o.	Agents of SHiELD-1	2013
Where does that name come from, anyway?	O isim nereden geliyor ki?	Agents of SHiELD-1	2013
Didn't Ward tell you? You don't know?	Ward sana anlatmadı mı? Bilmiyor musun?	Agents of SHiELD-1	2013
Of course not. You spent no time at the academy.	Tabii ki bilmiyorsun. Akademide hiç vakit geçirmedin.	Agents of SHiELD-1	2013
It's quite a story.	Bambaşka bir hikâyedir.	Agents of SHiELD-1	2013
Yeah, well, Ward isn't exactly a chatty S.O.	Öyle mi? Ward, pek konuşkan bir denetleme subayı sayılmaz.	Agents of SHiELD-1	2013
Well, imagine if you will...	Pekâlâ, istersen hayal et.	Agents of SHiELD-1	2013
...a heavily secured compound. Manama, Bahrain.	Yoğun güvenlikli bir yerleşke. Bahreyn Manama'da.	Agents of SHiELD-1	2013
Multiple S.H.I.E.L.D. agents are taken hostage,	Birçok S.H.I.E.L.D. ajanı rehin alınmış, bilgi almak için işkence edilmişler. ...eldivenlerle dolaşıyoruz değil mi? Özür dilerim.	Agents of SHiELD-1	2013
May's mission ... eliminate the threat.	May'in görevi tehdidi yok etmekmiş.	Agents of SHiELD-1	2013
You mean kill people.	İnsanları öldürmek yani?	Agents of SHiELD-1	2013
Not people ... entire squads of mercenaries,	İnsanları değil... bütün paralı asker mangalarını.	Agents of SHiELD-1	2013
almost 100. More than 100.	...neredeyse yüz kişiyi. Yüzden fazla.	Agents of SHiELD-1	2013
More than 100 men, heavily armed.	Yüzden fazla ağır silahlı adamı.	Agents of SHiELD-1	2013
Her vehicle got totaled, so she rode in.	Aracı tamamen tahrip olmuş, bu yüzden o da atla gitmiş.	Agents of SHiELD-1	2013
And, um, she had a M249 in each hand.	Malta'ya hoş geldin Frank. Ve iki elinde de M249 varmış.	Agents of SHiELD-1	2013
Right ... in each hand. And she rode in on a horse.	Doğru. İki elinde de. Ve bir atın üzerinde gitmiş.	Agents of SHiELD-1	2013
Hence the name ... the Cavalry. Is this real?	Adından da anlaşıldığı gibi... "Süvari". Bu gerçek mi?	Agents of SHiELD-1	2013
She eliminated the enemy threat single handedly.	Düşman tehdidini tek başına ortadan kaldırmış.	Agents of SHiELD-1	2013
She saw a lot of hurt that day.	O gün bir sürü canın yandığını görmüş.	Agents of SHiELD-1	2013
Is that why she's so ... Happy?	Bu yüzden mi o kadar Mutlu?	Agents of SHiELD-1	2013
Particle accelerator data loading.	Parçacık hızlandırıcı verisi yükleniyor.	Agents of SHiELD-1	2013
No! You do not touch that!	Hayır! Ona dokunamazsın sen!	Agents of SHiELD-1	2013
Two semesters minimum of holographic engineering	Buna dokunmadan önce en az iki dönem...	Agents of SHiELD-1	2013
before you get to touch this! All right, all right.	...holografik mühendislik alman gerek! Tamam, tamam.	Agents of SHiELD-1	2013
I get it. I didn't go to your stupid	Anladım. Ben sizin aptal...	Agents of SHiELD-1	2013
S.H.I.E.L.D. hogwarts or whatever. I'm gonna go upstairs.	...S.H.I.E.L.D. Hogwarts'ınıza falan gitmedim. Yukarı çıkacağım ben.	Agents of SHiELD-1	2013
And I'm gonna do my own research on my computer ...	Ve kendi araştırmamı kendi bilgisayarımda yapacağım...	Agents of SHiELD-1	2013
my boring, old, flat computer.	...sıkıcı, eski, düz bilgisayarımda.	Agents of SHiELD-1	2013
Can you believe she bought that? A horse ... brilliant.	Bunu yediğine inanabiliyor musun? At demek. Zekiceydi.	Agents of SHiELD-1	2013
You think you have the next prank?	Sonraki şakayı halledebileceğini düşünüyor musun?	Agents of SHiELD-1	2013
We must carry on the tradition. Yeah.	Geleneği devam ettirmemiz gerek. Evet. ...güçlü bir baba figürüne aldanmasının ne kadar kolay olduğunu anlayabilirim.	Agents of SHiELD-1	2013
For weeks, I was getting reports from section two	Haftalarca ikinci kısımdan, eşleşme montajının cıvatalarının...	Agents of SHiELD-1	2013
complaining that the coupling assembly was coming loose at the bolts.	...gevşiyor olduğuyla ilgili şikâyetlerin olduğu raporlar aldım. Ben sadece...	Agents of SHiELD-1	2013
Tobias is the...	Tobias ise...	Agents of SHiELD-1	2013
He was the technician down there.	Oranın teknisyeniydi.	Agents of SHiELD-1	2013
We replaced the part, and we triple checked it for damage.	Parçayı değiştirdik ve hasar için üç kez kontrol ettik.	Agents of SHiELD-1	2013
Seems like I went down there every few days.	Birkaç günde bir oraya gidiyor gözüküyordum.	Agents of SHiELD-1	2013
Did you find a problem?	Bir sorun buldun mu?	Agents of SHiELD-1	2013
No. But clearly, I missed something.	Bulamadım. Ama belli ki bir şeyleri atlamışım.	Agents of SHiELD-1	2013
My team is working to determine	Takımım, gerçekten ne olduğunu...	Agents of SHiELD-1	2013
what really did happen and what might have happen to you.	...ve size ne olmuş olabileceğini belirlemeye çalışıyor.	Agents of SHiELD-1	2013
To me? What do you mean?	Bana mı? Ne demek istiyorsunuz?	Agents of SHiELD-1	2013
We believe that somehow, as a result of the accident,	Bir şekilde, kazanın bir sonucu olarak... Coulson ve Fitz'i temize çıkarma şansı mı? Hayır. Hiç sorun olmaz.	Agents of SHiELD-1	2013
you acquired some form of telekinetic ability.	...bir çeşit tele kinetik yetenek edindiğinize inanıyoruz.	Agents of SHiELD-1	2013
You think it's me?	Benim yaptığımı mı düşünüyorsunuz?	Agents of SHiELD-1	2013
The police car, the gas sta... you think I did that?	Polis arabasını, benzinliği... sizce ben mi yaptım?	Agents of SHiELD-1	2013
We're not sure, and this can be a hard thing to hear,	Emin değiliz ve bunu duymak zor bir şey olabilir...	Agents of SHiELD-1	2013
but all these events have one thing in common.	ama bütün bu olayların tek bir ortak noktası var.	Agents of SHiELD-1	2013
Me, but I'm not causing it. It's not me.	Ben. Ama ben sebep olmuyorum. Ben değilim.	Agents of SHiELD-1	2013
I wish it were because then maybe I could make it stop.	Keşke ben olsaydım, o zaman belki durdurabilirdim.	Agents of SHiELD-1	2013
But if it's not you, then what is it?	İyi ama sen değilsen, ne o zaman?	Agents of SHiELD-1	2013
You people won't believe me.	Sizler bana inanmazsınız.	Agents of SHiELD-1	2013
God's punishing me.	Tanrı beni cezalandırıyor.	Agents of SHiELD-1	2013
He abandoned me. He doesn't protect me anymore.	Beni terk etti. Artık beni korumuyor.	Agents of SHiELD-1	2013
That's why this is happening.	İşte bu yüzden bunlar oluyor.	Agents of SHiELD-1	2013
Protect you from what? Demons, sir.	Neyden korumuyor? Şeytanlardan bayım.	Agents of SHiELD-1	2013
I'm being haunted by demons.	Bana şeytanlar musallat oldu.	Agents of SHiELD-1	2013
Delusions of being persecuted aren't uncommon after trauma.	Zulme uğramışların travma sonrasındaki sanrıları, sıra dışı bir durum değildir.	Agents of SHiELD-1	2013
She's certainly been through her fair share.	Kesinlikle gereğinden fazla talihsizlik yaşamış.	Agents of SHiELD-1	2013
She's blaming herself. It's guilt.	Kendini suçluyor. Suçluluk duygusu bu.	Agents of SHiELD-1	2013
It's all of it. She's broken. Pore over the accident site.	Hepsi. Yıkılmış. Kaza mahallini tetkik edin.	Agents of SHiELD-1	2013
If that tragedy gave her powers, we need to shut them down.	Eğer ona güçlerini bu trajedi verdiyse, onları kapatmamız gerek.	Agents of SHiELD-1	2013
If it wasn't her fault, even better,	Eğer onun suçu değildiyse, bu daha da iyi...	Agents of SHiELD-1	2013
but until then, she's a danger to all of us.	...ama o zamana kadar hepimiz için tehlike arz ediyor.	Agents of SHiELD-1	2013
Just let me go in and talk to her, sir, as a friend.	Bırakın gidip, bir arkadaş gibi onunla konuşayım efendim.	Agents of SHiELD-1	2013
I can't let you do that. It's too dangerous.	Bunu yapmana izin veremem. Çok tehlikeli.	Agents of SHiELD-1	2013
She's not dangerous. She's nice ... like, overly nice.	O tehlikeli biri değil. İyi biri... fazlaca iyi hatta.	Agents of SHiELD-1	2013
She never misses a birthday post to her friends,	Asla, bir arkadaşına doğum günü iletisi yazmayı atlamıyor...	Agents of SHiELD-1	2013
runs the youth program at her church, rescues dogs.	...kilisesinde gençlik programını yönetiyor, köpekleri kurtarıyor.	Agents of SHiELD-1	2013
Hannah's a safety inspector not just because she's detail oriented	Hannah, sırf detaylara önem veren biri olduğu için güvenlik müfettişi değil...	Agents of SHiELD-1	2013
but because she ... She genuinely cares.	...öyle çünkü o O gerçekten önemsiyor.	Agents of SHiELD-1	2013
Right. And someone with that much empathy	Doğru. Ve o kadar hayat kaybı için kendini sorumlu tutacak kadar...	Agents of SHiELD-1	2013
being responsible for that much loss of life, she's devastated,	...empatisi olan biri olarak mahvolmuş durumda, Tanrı'nın onu cezalandırdığıyla...	Agents of SHiELD-1	2013
spouting nonsense about god punishing her for ...	...falan ilgili saçma sapan şeyler söylüyor	Agents of SHiELD-1	2013
People believe what they need to believe to justify their actions.	İnsanlar, eylemlerini haklı çıkarmak adına inanmaya ihtiyaç duydukları şeye inanırlar.	Agents of SHiELD-1	2013
Is that how you justify your shoot first policy?	Senin "Önce vur" kuralını böyle mi haklı çıkarıyorsun?	Agents of SHiELD-1	2013
At least let me try to repair that damage.	En azından o hasarı onarmayı denememe izin verin.	Agents of SHiELD-1	2013
Until we figure out what's going on with her,	Biz, ona neler olduğunu çözene kadar...	Agents of SHiELD-1	2013
she stays locked up and you stay away.	...kilitli kalacak ve sen de uzak duracaksın.	Agents of SHiELD-1	2013
Thought that was glued down.	Bunun yapıştırıldığını sanıyordum.	Agents of SHiELD-1	2013
You're asking the right questions, Skye,	Doğru soruları soruyorsun Skye...	Agents of SHiELD-1	2013
but for now, that's all you get to do. I'm sorry.	...ama şimdilik elde edeceklerin bu kadar. Üzgünüm.	Agents of SHiELD-1	2013
I just don't understand her at all.	May'i hiç mi hiç anlamıyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
Everything to her is just...	Onun için her şey...	Agents of SHiELD-1	2013
"Target acquired. Threat eliminated."	..."Hedef tespit edildi. Tehdit yok edildi." şeklinde.	Agents of SHiELD-1	2013
Well, she's a specialist. In one thing.	O bir uzman. Tek bir konuda.	Agents of SHiELD-1	2013
You can catch a lot more flies with honey	Balla, napalm bombasından çok daha fazla...	Agents of SHiELD-1	2013