Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2912

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Now that you're here, I understood them.	Şimdi sen buraya gelince onları anladım.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Good afternoon, madam. This is your Iovely puppy.	İyi akşamlar, hanımefendi. İşte tatlı köpek yavrunuz.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
I wanted to give this on your birthday. He's getting it now.	Bunu arkadaşıma doğum gününde vermek istedim. Ama ancak şimdi alıyor.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
This is your wedding gift.	Bu sana evlilik hediyesi.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Sandra. Bye, Jenny. Bye.	Sandra. Hoşçakal, Jenny. Hoşçakal.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Sorry, madam.	Özür dilerim hanımefendi.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
I'the have brought it, but I'm being harassed by police.	Bunu getirdim ama polis tarafından da sıkıştırıldım.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
The day you came, some boys kidnapped a woman.	Sizin geldiğiniz gün, birkaç kişi burada bir kızı kaçırdı.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Do you know whose wife she was? Of Terror Tej Singh.	Onun kimin karısı olduğunu biliyor musunuz? Terör Tej Singh'in.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Those boys fled with the wife.	O çocuklar karısı ile birlikte tüydü.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Now Terror Tej Sing is harassing us.	Şimdi Terör Tej Sing bizi sıkıştırıyor.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
I know them. Call Tej Singh to Church.	Kızı kimin kaçırdığını biliyorum. Tej Singh'i kiliseye çağırın.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
We've come to you with my Ionely heart..	Sana tüm kalbimle geldim..	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Run! Run!	Kaçın! Kaçın!	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Lakhan! Get Iost!	Lakhan! Kaybol!	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Wait! Why are we running?	Durun! Niye koşuyoruz?	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Terror Tej Singh. Tell us while running.	Terör Tej Singh. Koşarken bize anlat.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Tej Singh is coming. Run quickly.	Tej Singh geliyor. Hızlı koşun.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
But how did he come to know about us?	Ama bizi nasıl tanıdı acaba?	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Jenny has called him here to take revenge with us.	Jenny bizden öç almak için onu arayıp buraya çağırmış.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Wait. Wait. Why?	Bekle, bekle. Neden?	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
We came back to the place from where we started.	Başladığımız yere geri döndük.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
We ran to Iive, but now we'II die.	Hayatta kalmak için koştuk, ama şimdi öleceğiz.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
He came to kill us.	Bizi öldürmek için geldi.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Is the information right? Yes, she called us at the church.	Bu bilgi doğru mu? Evet, bizi kiliseye çağırdı.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
She has come too. Who?	O da geldi. Kim?	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Daruwala, Church is here. Did she call us here? Yes.	Daruwala, kilise burada. Bizi buraya mı çağırdı? Evet.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
She must be on her way. Let's ask them.	O da yolda olmalı. Şunlara soralım.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Hi. Hi. She came.	Merhaba. Merhaba. Geldi.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
She's madam Jenny.	Bu Jenny Hanım.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
She knows the boys who kidnapped your Devi.	Sizin Devi'yi kaçıranları bize gösterecek.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Who are they? They.	Kim onlar? Onlar.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
They.. No, they're good boys from Happy CIub.	Onlar.. Hayır, onlar Mutlu Kulüpten iyi çocuklar.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
They help others.	Onlar başkalarına yardım eder.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
I'II find the boys with their help.	Onlar kaçıranları bulmamıza yardım edecekler.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Daruwala, you said the girl knows their address.	Daruwala, kızın onların adresini bildiğini söylemiştin.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
I did. When did I say so?	Söylemiştin. Ne zaman öyle demiştim?	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
You didn't. Come. Sir, she said it.	Dememiştin. Gel. Beyefendi, öyle demişti.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Jenny. Jenny.	Jenny. Jenny.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
What are you doing here? Terror Tej Singh just Ieft.	Burada ne yapıyorsun? Terör Tej Singh az önce gitti.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
We know. Jenny had called him.	Biliyoruz. Jenny onu aradı.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
But we met Jenny and told her the truth.	Ama biz Jenny'le buluştuk ve ona gerçeği anlattık.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
She's Devi.	Bu Devi.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Prem kidnapped her that day to save her from Terror Tej Singh.	Prem onu Terör Tej Singh'den kurtarmak için kaçırdı.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
That butcher used to keep her forcefully and hit her.	O kasap kızı zorla yanında tutuyor ve dövüyordu.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
But we Iove each other, so Prem got us married.	Ama biz birbirimizi seviyoruz, o yüzden Prem bizi evlendirdi.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Now if you want, I can take her back to that butcher.	Şimdi istiyorsan Devi'yi o kasabaya geri götürebilirim.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
But please don't get Prem arrested.	Ama lütfen Prem'i tutuklattırma.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Thank you, friend. Come on.	Teşekkürler, dostum. Hadi gel.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Not even our relatives do what you did for me.	Senin beni için yaptığını akrabalarım bile yapmaz.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
We are going to Goa. We'II settle there.	Goa'ya gidiyoruz. Orada yerleşeceğiz.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Take care of Devi.	Kendine iyi bak Devi.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Oh sorry, uncle Pinto.	Ah özür dilerim, Pinto Amca.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Why did you come here? To thanks Jenny for helping us.	Neden buraya geldin? Jenny'e bize yardım ettiği için teşekkür etmeye.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Jenny made a mistake. Forgive us.	Jenny bir hata yaptı. Bizi affet.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
It's all your fault, Jenny.	Hepsi senin suçun, Jenny.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Meaning?	Ne demek istiyorsunuz?	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Today that rogue came to our door with flowers.	Bugün o serseri elinde çiçekle kapımıza geldi.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Listen, tomorrow he'II enter the house through the pipes.	Bak, yarın da evimize bacadan girer.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Mother, what is my mistake? I didn't know.	Anne, benim suçum ne? Benim haberim yoktu.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
I didn't call him.	Ben onu aramadım.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
You'the a good chance to get that boy arrested.	Onu yakalatabilirdin.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
He acts Iike a President.	Bir başkan gibi davranıyor.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Darn Happy club!	Lanet olasıca Mutlu Kulüp!	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
But dad, he helped that girl.	Ama baba, o kıza yardım etmiş.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
He's a good guy.	O iyi bir çocuk.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Heard, Pinto?	Duydun mu, Pinto?	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
That rogue and cheat who insulted us..	O bizi kandıran ve aşağılayan serseri..	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
..has become dearer to her today.	..senin için nedense çok değerli oldu.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
And we are strangers. She arguing with us for him.	Ve biz ona yabancı olduk. Bizimle onu savunmak için kavga ediyor.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Would she've done it if she were our blood.	Bizim kanımızdan olsaydı böyle yapmazdı.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
BIoody orphan!	Lanet olasıca evlatlık!	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Mom, why do you always say so?	Anne, neden hep böyle diyorsun?	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
You're my parents. Monty and Daisy are my siblings.	Siz benim ailemsiniz. Monty ve Daisy de kardeşlerim.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Instead of raising her, you should've raised a dog.	Onu büyüteceğine bir köpek büyütseydin keşke.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
At Ieast it would've been Ioyal to you.	En azından sana sadık olurdu.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
You really scared us in front of Tej Singh.	Bizi Tej Singh'in önünde gerçekten de korkuttun.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
You know we almost had a heart attack.	Neredeyse kalp krizi geçiriyorduk.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Anyway, it was a nice revenge.	Her neyse, iyi bir intikam oldu.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Oh! Happy CIub.	Oh! Mutlu Kulüp.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
At Ieast we became friends this way.	En azından böylece arkadaş olmuş olduk.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Why? We aren't friends.	Nasıl? Biz arkadaş değil miyiz?	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
We'II become friends.	Arkadaş olacağız.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
But I'm scared as you might play any prank on me.	Ama bana bir eşek şakası yapacağınızdan korkuyorum.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Yes, we do that.	Evet, genelde yaparız.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Honestly, if we had known your problem..	Gerçekten, eğer bilseydik..	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
..we wouldn't have done so.	..böyle davranmazdık.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
My problem? That you're orphan.	Neyi? Evlatlık olduğunu.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Who said this to you?	Bunu sana kim söyledi?	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
When I came Iast night with flowers I heard Miss. Pinto..	Dün akşam çiçeklerle geldiğimde Bayan Pinto'yu duydum..	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
She's my mother.	O benim annem.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
We are a family.	Biz bir aileyiz.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
I don't even remember the faces..	Zaten onların yüzünü bile hatırlamıyorum..	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
..of those who gave me birth.	..gerçek anne babamın..	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
I'm stammering..but it's true.	Kekeliyorum..ama bu doğru.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Is blood relationship everything?	Kan bağı her şey midir?	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
If I too..	Eğer ben de onları..	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
..don't consider them my own..	..gerçek ailem gibi düşünmezsem..	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
..then how can I Iive?	..nasıl yaşayabilirim?	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Tell me, Prem.	Söyle bana, Prem.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009