Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2907

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But who is she?	Peki o kim?	Aiyyaa-1	2012
We want to see her face.	Onun yüzünü görmek istiyoruz.	Aiyyaa-1	2012
She will show her face...	Yüzünü gösterecek...	Aiyyaa-1	2012
...only after the engagement.	...ama nişandan sonra.	Aiyyaa-1	2012
And...tell her name only after the engagement.	Ve... adını ancak nişandan sonra söyleyeceğim.	Aiyyaa-1	2012
Mom, dad. You'll be happy to know..	Anne, baba. Çok mutlu olacaksınız.	Aiyyaa-1	2012
..that her parents, who live abroad..	Ve onun ailesi yurt dışında yaşıyor.	Aiyyaa-1	2012
..have promised to give me a sum of 10 million..	Ve benim köpek projem için...	Aiyyaa-1	2012
..for my 'Dog House' project.	...bana 10 milyon verecek.	Aiyyaa-1	2012
l don't drink. l don't drink. l don't drink.	Ben asla içmem, içmem, içmem.	Aiyyaa-1	2012
l don't drink either, l don't drink either, l don't drink either.	Ben de içmem, içmem, içmem, içmem.	Aiyyaa-1	2012
Two sober people, on an empty road..	Bomboş yolda iki ayık insan...	Aiyyaa-1	2012
..in a empty city, on an old scooter..	...boş bir şehirde, ve eski bir motosiklet.	Aiyyaa-1	2012
..which gives a faint smell of petrol.	Çok az benzin yakan.	Aiyyaa-1	2012
l got 50% in my tenth exam.	10. sınavda %50'sini çözdüm.	Aiyyaa-1	2012
l scored 49.60.	Benim rekorum %49.60.	Aiyyaa-1	2012
That's it. Stop here.	Bu kadar yeter. Burada dur.	Aiyyaa-1	2012
l'll manage it from here.	Buradan sonrasını hallederim.	Aiyyaa-1	2012
Thank you for dropping me.. lt's alright.	Getirdiğin için çok sağol. Bir şey değil.	Aiyyaa-1	2012
Oh my! She is running away. Catch her.	Tanrım! O kaçıyor. Yakalayın.	Aiyyaa-1	2012
You've been following me for the past few days.	Son bir kaç gündür hep peşimdeydin.	Aiyyaa-1	2012
You turn up everywhere l go.	Gittiğim her yerde sen vardın.	Aiyyaa-1	2012
Why? What does it mean?	Neden? Bu ne anlama geliyor?	Aiyyaa-1	2012
l...l..	Ben... ben...	Aiyyaa-1	2012
You followed me as soon as l left college today.	Bugün üniversiteden çıktığımda da peşimdeydin.	Aiyyaa-1	2012
And you were standing under my house till evening.	Ve akşama kadar evimin alt tarafında duruyordun.	Aiyyaa-1	2012
l don't know why you're doing all this?	Tüm bunları neden yapıyorsun?	Aiyyaa-1	2012
And then you said your family..	Ve sonra ailenin...	Aiyyaa-1	2012
..wants to get you out of the house.	...seni evden çıkarmak istediğini söylüyorsun.	Aiyyaa-1	2012
And mine wants someone to enter.	Ve birileri girmek istiyor.	Aiyyaa-1	2012
l mean my mother wants someone to come home.	Demek istediğim, annem eve birinin gelmesini istiyor.	Aiyyaa-1	2012
She wants a daughter in law that's smart..	Gelininin çok zeki olmasını...	Aiyyaa-1	2012
..and never scared of anyone.	...ve hiç kimseden korkmamasını istiyor.	Aiyyaa-1	2012
And she's willing to go anywhere she wants at anytime!	Ve istediğinde her yere gidebilmesini istiyor.	Aiyyaa-1	2012
'l like dark people and not fair.'	Karanlık ve korkusuz insanları seviyorum.	Aiyyaa-1	2012
'Teach me how to say that.'	Bunu bana öğretsene.	Aiyyaa-1	2012
My handkerchief.	Mendilimi alayım.	Aiyyaa-1	2012
My... Where did..	Benim... nereden...	Aiyyaa-1	2012
Where did..	...nereden?	Aiyyaa-1	2012
l'll tell you.	Anlatacağım.	Aiyyaa-1	2012
That's how you say it in Tamil.	Tamilce böyle söylemen gerekiyor.	Aiyyaa-1	2012
Celebration.	Tebrikler.	Aiyyaa-1	2012
Lord of the Ring.	Yüzüklerin Efendisi.	Aiyyaa-1	2012
Show us your face now, daughter in law.	Şimdi bize yüzünü göster, kızım.	Aiyyaa-1	2012
Meenaxi Madhav.	Meenaxi. Madhav.	Aiyyaa-1	2012
Where were you? Are you fine?	Nerelerdeydin? İyi misin?	Aiyyaa-1	2012
Didn't l tell you...	Ben size söylemedim mi?	Aiyyaa-1	2012
Meenakshi will be back soon.	Meenaxi fazla gecikmez demiştim.	Aiyyaa-1	2012
And who is this with you?	Peki yanındaki kim?	Aiyyaa-1	2012
Dad, he's... Mom, he's Surya.	Baba, o... anne, o Surya.	Aiyyaa-1	2012
Meenakshi! Mynah!	Meenaxi. Mynah!	Aiyyaa-1	2012
And weren't you supposed to get engaged today?	Ve senin bugün nişanda olman gerekmiyor muydu?	Aiyyaa-1	2012
Look. l got engaged too.	Bak. Ben de nişanlandım.	Aiyyaa-1	2012
He's my husband...Nana.	O benim kocam... Nana.	Aiyyaa-1	2012
Husband?	Kocan mı?	Aiyyaa-1	2012
ls she drunk?	Sarhoş mu o?	Aiyyaa-1	2012
Nana. What's going on here?	Nana. Burada neler oluyor?	Aiyyaa-1	2012
Nana. When did you meet Mynah?	Nana, Mynah ile ne zaman tanıştın?	Aiyyaa-1	2012
And...wasn't today my engagement?	Ve... bugün benim nişanım değil miydi?	Aiyyaa-1	2012
Congrats. Thank you.	Tebrikler. Teşekkür ederim.	Aiyyaa-1	2012
Stay happy.	Mutlu olun.	Aiyyaa-1	2012
...to watch the films l suggested you.	...sana o filmleri izlemeni öneririm.	Aiyyaa-1	2012
And...don't ever forget that we're always good friends..	Ve... hiç unutma, biz hep iyi arkadaştık...	Aiyyaa-1	2012
..and we'll always be. Meenaxi	...ve hep öyle kalacağız. Meenaxi.	Aiyyaa-1	2012
Those Rose Day dialogues don't work here.	Gül günü konuşmaları burada işe yaramaz.	Aiyyaa-1	2012
l'm sure we'll cross ways again in life.	Hayatta yeniden yollarımızın kesişeceğinden eminim.	Aiyyaa-1	2012
Stay happy.	Mutluluklar.	Aiyyaa-1	2012
Thank you, Madhav.	Sağol, Madhav.	Aiyyaa-1	2012
l'll take your leave.	İzninizle.	Aiyyaa-1	2012
What now?	Şimdi ne?	Aiyyaa-1	2012
l...want to marry your daughter.	Ben... kızınızla evlenmek istiyorum.	Aiyyaa-1	2012
Dad. l like Surya.	Baba. Ben Surya'yı seviyorum.	Aiyyaa-1	2012
And now l know him really well.	Ve artık onu çok iyi tanıyorum.	Aiyyaa-1	2012
l'll be happy with him.	Onunla mutlu olacağım.	Aiyyaa-1	2012
Surya's a great painter.	Surya harika bir ressam.	Aiyyaa-1	2012
And consider that we..	Ve bunun bizi...	Aiyyaa-1	2012
..we will stay really happy.	...gerçekten de mutlu edeceğinden emin olun.	Aiyyaa-1	2012
l've observed him from all sides.	Onun her yönünü biliyorum.	Aiyyaa-1	2012
l liked everything about him.	Ve onu her şeyiyle sevdim.	Aiyyaa-1	2012
His height, his chest, His eyes...	Onun endamı, göğsü, gözleri...	Aiyyaa-1	2012
...his hair, his house..	...saçları, evi...	Aiyyaa-1	2012
What else do l say, mother?	Peki ne diyorsun, anne?	Aiyyaa-1	2012
l'm feeling so sleepy.	Benim çok uykum var.	Aiyyaa-1	2012
Give us your blessings.	Hadi bizi kutsayın.	Aiyyaa-1	2012
Tell me fast. Meenaxi	Hadi hemen. Meenaxi.	Aiyyaa-1	2012
l want to get engaged to Surya.	Ben Surya ile nişanlanmak istiyorum.	Aiyyaa-1	2012
lf you two are happy..	Eğer siz mutluysanız...	Aiyyaa-1	2012
..then there's nothing else we want.	...o zaman bize bir şey söylemek düşmez.	Aiyyaa-1	2012
And anyway, we can't make out..	Yine de, bunun rüya mı...	Aiyyaa-1	2012
..whether this is a dream or reality.	...yoksa gerçek mi olduğunu ayırt edemiyoruz.	Aiyyaa-1	2012
Whether it's day or night.	Gece mi yoksa gündüz mü?	Aiyyaa-1	2012
Everything that's happening since last night..	Dün geceden beri çok şey oldu...	Aiyyaa-1	2012
..is beyond my understanding.	...hiç birini de anlayamadık.	Aiyyaa-1	2012
lt's not a dream, dad.	Bu hayal değil, baba.	Aiyyaa-1	2012
lt's reality. And it's a wonderful reality.	Bu gerçek, harika bir gerçek.	Aiyyaa-1	2012
Mom, dad. Please give us your blessings.	Anne, baba. Lütfen bizi kutsayın.	Aiyyaa-1	2012
Whatever's written in our destiny.	Kaderimizde yazılı olanın dışında...	Aiyyaa-1	2012
Can never be averted.	...asla bir şey yapamayız.	Aiyyaa-1	2012
The groom's from down south.	Damat güneye geliyor.	Aiyyaa-1	2012
And he's marrying a Pune girl.	Bir Pune kızı ile evleniyor.	Aiyyaa-1	2012