Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2937

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Don't you men have any balls at all?	Siz erkeklerin hiç taşakları yok mu?	Akage-1	1969
I believe in him...	Ben ona güneniyorum...	Akage-1	1969
He who destroyed all our loan papers...	Hepimizin tüm senetlerini yok etti...	Akage-1	1969
I believe in him... a god who saved us from a living hell!	Ben ona güneniyorum... o bizi, cehennemden kurtaran bir Tanrı!	Akage-1	1969
If you've got any balls at all, then go fight like men!	Eğer taşaklarınız varsa, o zaman gidip erkek gibi dövüşün!	Akage-1	1969
Why won't you go fight...? Go and fight! Why can't you fight 'til the bitter end?!	Neden gidip dövüşmüyorsunuz...? Gidin ve dövüşün! Neden acı sona kadar dövüşemez misiniz?!	Akage-1	1969
All right! Let's get them!	Pekala! Cezalandıralım şunları!	Akage-1	1969
All right, we're coming in! We're coming in, you punks! Charge!	Tamam, içeri giriyoruz! İçeri giriyoruz, sizi serseriler! Saldırın!	Akage-1	1969
Come on! Get back at them!	Haydi! İntikam alın!	Akage-1	1969
Hey, you idle busy bodies!	Hey, işe yaramaz yavşaklar!	Akage-1	1969
Why don't you help us a little instead of just standing there?!	Orada durmak yerine neden bize yardım etmiyorsunuz?!	Akage-1	1969
Throw stones or something! Stab them with laundry poles!	Taş falan atın! Çamaşır direklerini saplayın!	Akage-1	1969
Sheesh! We're doing this for you!	Eeehh! Bunu sizin için yapıyoruz!	Akage-1	1969
This is all for your sake!	Hepsi sizin iyiliğiniz için!	Akage-1	1969
Damn you!	Kahretsin!	Akage-1	1969
Damn you! Get out of here!	Defolun buradan!	Akage-1	1969
Eat this!	Bunu ye!	Akage-1	1969
I know! The Imperial Flag!	Buldum! İmparatorluk Bayrağı!	Akage-1	1969
I'll put up the Flag...Our Flag!	Bayrağı çıkaracağım...Bayrağımızı!	Akage-1	1969
Hey! I found it! I found it! The commander was no impostor!	Hey! Buldum! Buldum! Komutan dolandırıcı değilmiş!	Akage-1	1969
Yago!	Yago!	Akage-1	1969
What the...?! What the heck is going on here?!	Ne...?! Neler oluyor burada?!	Akage-1	1969
Our commander, the Red Lion, is back!	Komutanımız, Kızıl Aslan, döndü!	Akage-1	1969
W...W...W...Withdraw!	G...G...G...Geri çekilin!	Akage-1	1969
Deputy! What is the meaning of this?!	Vekil! Bunun anlamı ne?!	Akage-1	1969
Oh? It's Yago!	Oh? Bu Yago!	Akage-1	1969
You asshole... how could you do this to such a young man?!	Seni pislik... gencecik çocuğa bunu nasıl yaparsın?!	Akage-1	1969
Deputy, I can't let you keep on living!	Vekil, yaşamana izin veremem!	Akage-1	1969
Wh...Why...?	Ni...Niçin...?	Akage-1	1969
F...Forgive me! Please spare me...	A...Affet beni! Lütfen beni bağışla...	Akage-1	1969
H...He told me that you were... a fake...	B...Bana senin bir sahtekar... olduğunu söyledi...	Akage-1	1969
A fake?!	Bir sahtekar?!	Akage-1	1969
Er... lately there's been a lot...	Eee...gördün, son zamanlarda, ...	Akage-1	1969
...you see, there are fake Imperial Troopers out causing trouble...	...etrafta sorun çıkaran bir sürü sahte İmparatorluk askeri oldu...	Akage-1	1969
...or so I've been informed, you see...	...veya bunlardan haberdar oldum...	Akage-1	1969
Er... when you went off to Mt. Kenashi...	Eee... Sen Kenashi Dağı'na gittiğinde...	Akage-1	1969
...er... we thought that you'd... run away for good... or something...	...eee... senin temelli... kaçtığını falan... düşündük...	Akage-1	1969
F...Forgive me!	A...Affet beni!	Akage-1	1969
Hey, Deputy! The kid's funeral gift won't be cheap!	Hey, Vekil! Çocuğun cenaze masrafı az olmayacak!	Akage-1	1969
Just when it was getting really interesting!	Giderek ilginç olmaya başlamıştı!	Akage-1	1969
Ha! Their attitude changes as fast as the wind direction!	Ha! Rüzgara göre çabucak yön değiştiriyorlar!	Akage-1	1969
You know that they were ready to watch us get killed!	Biliyorsun, öldürülmemizi izlemeye hazırlar!	Akage-1	1969
They're no friends of ours!	Onlar dostumuz değil!	Akage-1	1969
You guys aren't all that different either...	Sizin de diğerlerinden hiçbir farkınız yok...	Akage-1	1969
The tiniest threat, and you're chickening out! Sheesh!	En ufak tehditte ve korkuyorsunuz!	Akage-1	1969
Well... one good thing... at least we found the money...	Peki... iyi haber... sonunda parayı bulduk...	Akage-1	1969
Money? I told Tomi about the money...	Para mı? Tomi'yle para hakkında konuşmuştum...	Akage-1	1969
Right, Tomi?	Değil mi, Tomi?	Akage-1	1969
I thought I told you that it was under the altar spread...	Sanırım, sunak örtüsünün altında olduğunu söylemiştim...	Akage-1	1969
All you told me... last night...	Bana dün gece...	Akage-1	1969
...was to make crests from that spread... for everyone...	...herkes için örtüden armalar yapmamı... söylemiştin...	Akage-1	1969
No more than that.	Bundan başka bir şey demedin.	Akage-1	1969
What's wrong, Tomi? Are you feeling all right?	Neler oluyor, Tomi? Sen iyi misin?	Akage-1	1969
No... Nothing's wrong...	So... Sorun yok...	Akage-1	1969
Oh... I know!	Oh... Anlıyorum!	Akage-1	1969
Perhaps I just forgot to tell her!	Belki de ona söylemeyi unuttum.	Akage-1	1969
Gee... I'm very sorry, everyone!	Vay be... Çok üzgünüm, millet!	Akage-1	1969
It's all my fault... I've caused so much trouble here!	Hepsi benim hatam... Burada bu kadar sorun yaşattım!	Akage-1	1969
Yago...	Yago...	Akage-1	1969
...forgive me...	...affet beni...	Akage-1	1969
Hey, you idle busybodies! We've got injured people in here!	Hey, sizi işe yaramaz yavşaklar! Burada yaralılarımız var.	Akage-1	1969
Somebody go get Dr. Gensai!	Biri doktor Gensai'yi getirsin!	Akage-1	1969
One more thing...	Bir şey daha...	Akage-1	1969
A life was lost... lost saving your asses!	Bir hayat kaybedildi... sizin kıçınızı kurtarmak kaybedildi!	Akage-1	1969
Go to the coffin maker and get a coffin ready!	Tabutçuya gidin ve bir tabut hazırlatın!	Akage-1	1969
Can't you at least do that much?!	En azından bu kadarını yapamaz mısınız?!	Akage-1	1969
All that commotion, all for nothing...	Tüm bu kargaşa, hiçbir şey içinmiş...	Akage-1	1969
Oh, it was a debacle! We had Otomi on our side...	Oh, Bu bir yıkım oldu! Otomi bizim taraftaydı...	Akage-1	1969
...we had everything just perfectly arranged...	...her şeyi mükemmelce ayarlamıştık...	Akage-1	1969
...and then, instead of being killed at Mt.Kenashi, he rides back into town!	...hem o, Kenashi Dağı'nda öldürülecekti, at üstünde kasabaya geri döndü!	Akage-1	1969
He completely screwed up our plan!	Tüm planlarımızı berbat etti!	Akage-1	1969
We've miscalculated things, yes...	Evet, yanlış hesapladık...	Akage-1	1969
...but he shall certainly soon be killed.	...ama yakında kesinlikle ölmüş olacak.	Akage-1	1969
With the help of Mobile Unit One, it is inevitable.	Gezici Ekip 1 sayesinde, bu kaçınılmaz.	Akage-1	1969
If you don't mind telling me...	Sakıncası yoksa...	Akage-1	1969
...how long are you going to use us to maintain your cover?	...mevzilerinizi korumak için bizi ne kadar daha kullanacaksınız?	Akage-1	1969
I'm sure that employing a "wicked manager" is most inconvenient.	"Kötü bir yönetici" çalıştırmanın zahmetli olduğuna eminim.	Akage-1	1969
It won't be much longer, I'm convinced.	Çok uzun sürmeyecek, buna eminim.	Akage-1	1969
Gon...	Gon...	Akage-1	1969
When are you going to stop this nonsense?	Bu saçmalığı ne zaman bırakacaksın?	Akage-1	1969
Wh...What are you talking about?!	Se...Sen neden söz ediyorsun?!	Akage-1	1969
All this stuff about "world renewal" and "restoration" and so on!	Tüm şu; "değişen dünya" "yenilenme" ve buna benzer şeyler!	Akage-1	1969
You're gonna get in trouble if you don't knock it off!	Bunları bırakmazsan, başın belaya girecek!	Akage-1	1969
Mama, you just don't seem to un...un...un...	Anne, görünüşe göre...an...an...	Akage-1	1969
"Understand?" Hell, no!	"Anlamak mı?" Tabii ki hayır!	Akage-1	1969
You haven't grown up at all!	Hiç büyümemişsin!	Akage-1	1969
You boasted that you were the tough guy, the kids' leader...	Sert adam olmakla, çocukların lideri olmakla...	Akage-1	1969
...and loved to look down on everyone.	...herkese tepeden bakmakla övünürdün.	Akage-1	1969
But when you climbed up the persimmon tree, you fell.	Ama hurma ağacına tırmandığın zaman düşmüştün.	Akage-1	1969
You hit your head hard...	Kafan kalın olduğu için...	Akage-1	1969
...that's why you're so thick up here!	...kafanı o kadar sert vurdun!	Akage-1	1969
...you go pulling a stunt like this!	...böyle çekip gitmek marifet ister!	Akage-1	1969
Don't you see that you're being used?!	Kullanıldığını görmüyor musun?!	Akage-1	1969
Nobody's using me to do anything!	Hiç kimse hiç bir şey için beni kullanmıyor!	Akage-1	1969
There's really going to be a world renewal! It's going to be a peasant's world!	Gerçekten değişen bir dünya olacak! Bir köylünün dünyası olacak!	Akage-1	1969
Un...Un...Un...	An...An...An...	Akage-1	1969
I understand that! But...	Bunu anlıyorum! Ama...	Akage-1	1969
No matter how much the world might change...	Dünya ne kadar değişirse değişsin...	Akage-1	1969
...the lives of us peasants aren't going to change one bit.	...biz köylülerin hayatı birazcık bile değişmeyecek.	Akage-1	1969
That's the kind of feeling I get.	Böyle hissediyorum.	Akage-1	1969