Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2933

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Observe! A shrine god is with me!	Dikkat! Bir tapınak Tanrısı benimle!	Akage-1	1969
Observe!	Dikkat!	Akage-1	1969
We have to be thankful!	Müteşekkir olmalıyız!	Akage-1	1969
The Eastward Mission Unit of the Imperial Force...	İmparatorluk Kuvvetleri Doğu Görev Birimi...	Akage-1	1969
...Tosan Throughway Squadron...	...Tosan Geçidi Taburu...	Akage-1	1969
...also known as the Sekiho Troop!	...olarak da bilinen Sekiho Bölüğü!	Akage-1	1969
I'm the troop... c...c...commander... Minato mono... that's not it...	Ben bölük... ko...ko...komutanı... Minato mono... öyle değildi...	Akage-1	1969
I am going through! Open the gate!	Kontrol edeceğim! Kapıyı açın!	Akage-1	1969
Say what?! The Imperial Force is here already?!	Ne diyor? İmparatorluk Kuvvetleri zaten burada?!	Akage-1	1969
What shall we do, sir!	Ne yapacağız, efendim!	Akage-1	1969
What shall we do, huh?	Ne yapacağız, ha!	Akage-1	1969
Excuse me, but... Deputy Kamio Kintayu is...	Afedersiniz ama... Vekil Kamio Kintayu ...	Akage-1	1969
...out at the moment, I'm sorry to say...	...az önce çıktı, söylediğim için bağışlayın...	Akage-1	1969
...so, if you'd please be kind enough to return at another time...	...isterseniz başka bir zaman gelin...	Akage-1	1969
Say what?! He's out?!	Ne diyor?! Çıkmış mı?!	Akage-1	1969
You lying son of a bitch!	Seni yalancı orospu çocuğu!	Akage-1	1969
Oh, no... it's true, sir...	Oh, hayır... gerçekten, efendim...	Akage-1	1969
Commander, sir... may I talk to you for a minute...	Komutanım... sizinle bir dakika görüşebilir miyiz...	Akage-1	1969
Er... it is not much, sir, but...	Eee... çok değil ama...	Akage-1	1969
...would you accept it?	...bunu kabul eder misiniz?	Akage-1	1969
What the...?! That's ticklish, you son of a...	Ne...?! Çok zor, seni orospu ço...	Akage-1	1969
Don't screw around with me!	Benimle dalga geçme!	Akage-1	1969
Y...You're trying to bribe the Imperial Force... with pocket change?!	İm...İmparatorluk Kuvvetleri'ne cep harçlığı ile... rüşvet vermeye mi çalışıyorsun?	Akage-1	1969
N...Not at all, sir!	K...Katiyen, efendim!	Akage-1	1969
Shit! Well, if he's out, then we can't do anything.	Lanet olsun! Eğer dışarıdaysa, o zaman hiçbir şey yapamayız.	Akage-1	1969
Fine, then! All right, we'll read you our statement!	Tamam o zaman! Pekala, size bildirimizi okuyalım!	Akage-1	1969
Hey, Sanji, read this.	Hey, Sanji, oku şunu.	Akage-1	1969
Something in your eyes again?	Gözüne yine bir şey mi kaçtı?	Akage-1	1969
One: Under the Imperial Restoration program...	Bir: İmparatorluk Yenilenme programı kapsamında ...	Akage-1	1969
...all administrative matters will be authorized by His Majesty.	...tüm idari konularda Majesteleri yetkili olacak.	Akage-1	1969
Two: Lord Tokugawa Yoshinobu, being the Emperor's enemy...	İki: Lord Tokugawa Yoshinobu, İmparator 'un düşmanı olduğundan,...	Akage-1	1969
...is stripped of all rank and privileges.	...tüm rütbe ve ayrıcalıklarından mahrum edilecek.	Akage-1	1969
Furthermore, without exception, his lands are all forfeit...	Ayrıca, istisnasız, topraklarından tüm hakları düşüyor...	Akage-1	1969
...and they are now officially declared to be Imperial property.	...ve bu topraklar, artık resmen İmparatorluk malı olarak ilan ediliyor.	Akage-1	1969
Most importantly, Yoshinaga's failure to perform his duties justly...	En önemlisi, Yoshinaga'nın görevlerini yapmadaki başarısızlığı...	Akage-1	1969
...has caused great suffering to the peasants.	...köylülerin büyük acılar çekmesine neden oldu.	Akage-1	1969
This, the Emperor considers to be his basest offense.	İmparator, bunu onun aşağılık suçu olarak görmektedir.	Akage-1	1969
In light of this, he declares that land taxes are to be halved this year...	Bunun ışığında, bu yıl arazi vergilerinin yarı yarıya olacağını ilan ediyor...	Akage-1	1969
You idiot! So what happened? Did he accept it? Did he?!	Seni aptal! Peki ne oldu? Rüşveti kabul etti mi? Kabul etti mi?!	Akage-1	1969
That's irrelevant...	Konuyla ilgisi yok...	Akage-1	1969
You should hide as quickly as possible, sir!	Mümkün olduğunca çabuk saklanmanız gerekir, efendim!	Akage-1	1969
Where?!	Nerede?!	Akage-1	1969
Bathtub, bathroom, wherever!	Hamam, banyo, neresi olursa!	Akage-1	1969
How could I do something so lacking in style?!	Böyle biçimsiz bir şeyi nasıl yapabilirim?!	Akage-1	1969
Lift up! Lift up!	Kaldır! Kaldır!	Akage-1	1969
"One","Two","Three","Four", "Five","Six","Seven..."	"One","Two","Three","Four", "Five","Six","Seven..."	Akage-1	1969
Commander, what next?	Komutan, sırada ne var?	Akage-1	1969
Next... The land tax rice!	Sırada... Arazi vergisi pirinç!	Akage-1	1969
This is no time to be crying, sir!	Ağlamanın sırası değil, efendim!	Akage-1	1969
I'm not crying...	Ağlamıyorum...	Akage-1	1969
Somehow, being in here is making my eyes tear up!	Nasıl oluyorsa, burada olmak gözlerimi yaşartıyor!	Akage-1	1969
The latrine must need draining.	Tuvaletlerin boşaltılması gerekir.	Akage-1	1969
Don't dwell on unimportant crap, sir!	Önemsiz boka takılmayın, efendim!	Akage-1	1969
They've begun hauling away the land tax rice!	Arazi vergisi pirinçleri taşımaya başladılar, efendim!	Akage-1	1969
Lift up! Lift up! Lift up!	Kaldır! Kaldır! Kaldır!	Akage-1	1969
Lift up! Lift up! Lift up! What did you say?!	Kaldır! Kaldır! Kaldır! Ne dedin?!	Akage-1	1969
Come on, take them away, as much as you can!	Hadi, olabildiğince çok, alın götürün!	Akage-1	1969
You toiled and sweated to grow this rice!	Bu pirinci büyütürken zahmet çekip ter döktünüz!	Akage-1	1969
Gee...	Vay be...	Akage-1	1969
When I heard "Imperial Force," I thought there'd be loads of troopers...	"İmparatorluk Kuvvetleri"ni duyduğumda, bir sürü asker olur diye düşünmüştüm...	Akage-1	1969
...but there's only one guy!	...ama sadece tek bir adam var!	Akage-1	1969
However, sir... he's no ordinary fellow, and not easy to deal with!	Ancak, efendim ... O sıradan biri değil, ve başa çıkmak kolay değil!	Akage-1	1969
He may not be easy to deal with, but he's only one guy!	Başa çıkmak kolay olmayabilir, ama tek bir adam!	Akage-1	1969
Besides... he seems kind of... well, dim. Do something about him.	Ayrıca... biraz aptal görünüyor. Onunla ilgili bir şeyler yap.	Akage-1	1969
Carry them away!	Alıp götürün şunları!	Akage-1	1969
Take every single one of 'em!	Tek tek hepsini alın!	Akage-1	1969
From now on, it'll be a world where we farmers shall prevail!	Şu andan itibaren, biz çiftçilerin esas alındığı bir dünya olacak!	Akage-1	1969
Lift up!	Kaldır! Kaldır!	Akage-1	1969
Lift up! Lift up! Lift up!	Kaldır! Kaldır!	Akage-1	1969
We flowers... tumdumdum... shall never meet...'	Biz çiçekler... tumdumdum... asla savaşmayacağız...'	Akage-1	1969
Hey! What do you think you're doing over there?!	Hey! Orada ne yaptığınızı sanıyorsunuz?!	Akage-1	1969
If you're an octopus, then I am too...	Sen bir ahtapotsan, ben de ahtapotum...	Akage-1	1969
We'll just have to stick to each other, so nevermind!	Birbirimize tutunmak için sopa gerekecek, bu yüzden boşver!	Akage-1	1969
Went to bed early because the price of oil went up...	Erkenden yatmaya gittiği için yağ fiyatları yükseldi...	Akage-1	1969
Conceived a child, but now the price of rice is high! Come on now!	Bir çocuğumuz oldu ama pirinç fiyatları yüksek! Haydi şimdi!	Akage-1	1969
Come on now! It's okay! It's okay! Nevermind!	Haydi şimdi! Her şey yolunda! Her şey yolunda! Boşver!	Akage-1	1969
It's okay! It's okay! Nevermind! Come on now!	Her şey yolunda! Her şey yolunda! Boşver! Haydi şimdi!	Akage-1	1969
Commander, so much is happening!	Komutan, bu kadarı çok oluyor!	Akage-1	1969
We told the merchants, "It's for the Red Lion", and they said "please take it!"	Tüccarlara, "bu Kızıl Aslan için dedik", ve onlar da "götürün lütfen!" dedi.	Akage-1	1969
This is so neat!	Bu çok hoş!	Akage-1	1969
Well, well, thanks for your good work!	İyi çalışmaların için teşekkürler!	Akage-1	1969
You guys are Sekiho troopers, too. Right, Tomi?	Sizler de Sekiho askerlerisiniz. Değil mi, Tomi?	Akage-1	1969
I want them to have flashy crests like this, but...	Onlar için de böyle gösterişli arma istiyorum, ama...	Akage-1	1969
Say, how about that?	Söylesene, şuna ne dersin?	Akage-1	1969
Mama, you shouldn't be doing that! Come here and s...s...sit beside me!	Anne, bunu yapmamalısın! Buraya gel ve ya... ya...yanıma otur!	Akage-1	1969
I like it out here!	Onu buradan seviyorum!	Akage-1	1969
You're lame!	Topallıyorsun!	Akage-1	1969
Yo, Kisoya! The word is that you've been bullying the farmers as usual!	Sen, Kisoya! Her zamanki gibi çiftçilere dayılık yapıyordun lafı!	Akage-1	1969
No No No No! Not at all!	Hayır hayır hayır! Katiyen!	Akage-1	1969
To tell you the truth, Mr. Gonzo...	Doğrusunu söylemek gerekirse, Bay Gonzo...	Akage-1	1969
...I thought I'd contribute to the Imperial Force, so I brought some money.	...ben de biraz para getirdim, İmparatorluk Kuvvetleri'ne katkıda bulunacağını düşünmüştüm.	Akage-1	1969
Hmm... How much did you bring?	Hmm... Ne kadar getirdin?	Akage-1	1969
Five hundred ryo.	Beş yüz ryo.	Akage-1	1969
Wh... F...Five hundred ryo?!	Ne... Be...Beş yüz ryo mu?!	Akage-1	1969
Those with money really do have money!	Bu para ile gerçekten çok para oldu!	Akage-1	1969
We've been bought and sold for just ten of these!	Şunların on tanesi için alınıp satıldık!	Akage-1	1969
Well, we're most grateful! I'll see to it that it gets to the Imperial Force.	Çok minnettarız! Parayı İmparatorluk Kuvvetleri'nin alacağını garanti ederim.	Akage-1	1969
Regarding the Imperial Force that you speak of...	Bahsettiğiniz İmparatorluk Kuvvetleri ile ilgili olarak...	Akage-1	1969
And you are...?	Ya sen...?	Akage-1	1969
Ah, yes... I am Soukichi, the head clerk.	Ah, evet... ben Soukichi, başkatip.	Akage-1	1969