Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2988

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I would like to live up to see you a doctor.	Bir hekim olduğunu görmek isterim.	Al Makhduun-1	1973
Mother, Zakaria will never pay for my studies.	Anne, Zekeriya eğitimime para harcamayacak.	Al Makhduun-1	1973
What are you talking about?	Sen neyden söz ediyorsun?	Al Makhduun-1	1973
Your brother loves you and must support you.	Kardeşin seni seviyor ve sana destek olmalı.	Al Makhduun-1	1973
Zakaria does not see the point of learning.	Zekeriya eğitimin önemli olduğunu düşünmüyor.	Al Makhduun-1	1973
Why do you talk like that?	Neden bu şekilde konuşuyorsun?	Al Makhduun-1	1973
You took him out of school when we left Palestine.	Filistin'den ayrıldığımızda, onu okuldan aldınız.	Al Makhduun-1	1973
since then, he is "in the pan" as he says..	Ondan beridir, saman alevi gibi olduğunu söylüyor.	Al Makhduun-1	1973
Oh God, when are you going to have mercy upon us?	Ah Tanrım, bizlere ne zaman merhamet edeceksin?	Al Makhduun-1	1973
When are we going to be able to leave that hen house..	Şu tavuk kümesinden ayrılıp...	Al Makhduun-1	1973
and live in a house with a real roof?	...gerçek bir damı olan bir evde yaşamaya gücümüz yettiğinde mi?	Al Makhduun-1	1973
Soon, Zakaria will send some money	Yakında, Zekeriya bize, gerçek bir damın altın yaşamamızı...	Al Makhduun-1	1973
which will enable us to live under a real roof.	...mümkün kılacak olan parayı gönderecek...	Al Makhduun-1	1973
How am I going to feed half a doezen mouths	Yarım düzine boğazı nasıl doyuracağım.	Al Makhduun-1	1973
open night and day,at my age?	Bu yaşta, durmadan çalışarak mı?	Al Makhduun-1	1973
Old people like me don't have to struggle	Benim gibi yaşlı insanlar...	Al Makhduun-1	1973
to feed others.	...diğerlerini beslemek zorunda değiller.	Al Makhduun-1	1973
I must rest.	Dinlenmeliyim.	Al Makhduun-1	1973
People of my age rest.	Benim yaşımdakiler dinlenirler.	Al Makhduun-1	1973
Your son Zakaria has not written for 2 monthes	Oğlun Zekeriya iki aydır bir şey yazmıyor...	Al Makhduun-1	1973
and does not send money any more.	...ve artık para da göndermiyor.	Al Makhduun-1	1973
I have not written to mother nor father	Ne babama ne anneme yazdım.	Al Makhduun-1	1973
So,please don't talk to them about my marriage	Bu yüzden, rica ederim, onlara evliliğimden söz etme.	Al Makhduun-1	1973
That letter must remain a secret between us	Bu mektup ikimiz arasında bir sır olarak kalmalı.	Al Makhduun-1	1973
That's why I couldn't send any money to my family.	Bu yüzden aileme hiç para gönderemiyorum.	Al Makhduun-1	1973
and I don't see why I should	Sen hiçbir şey öğrenmediğin...	Al Makhduun-1	1973
while you are going to that school...	...şu okula gidiyorken...	Al Makhduun-1	1973
which teaches you nothing.	...neden göndereyim bilmiyorum.	Al Makhduun-1	1973
It's your turn,Marwan,to "dive in the pan"	Önceden yapanlardan sonra...	Al Makhduun-1	1973
with those who have done it before.	...hayata atılma sırası sende Marwan.	Al Makhduun-1	1973
Marwan,the mayor brought the divorce act to your mother	Marwan, belediye başkanı annene boşanma sözleşmesi getirdi.	Al Makhduun-1	1973
You are a man now,one can rely on you	Artık bel bağlanacak bir erkeksin.	Al Makhduun-1	1973
your mother and your four brothers	Annen ve dört kardeşin...	Al Makhduun-1	1973
are your responsibility.	...senin sorumluluğunda.	Al Makhduun-1	1973
Do you like what your father has done..?	Babanın ettiği şeyden hoşnut musun?	Al Makhduun-1	1973
What he has done is a dirty thing.	Ne kötü bir şey yaptı.	Al Makhduun-1	1973
that tears will never wipe out.	Ne bu gözyaşları bir daha silinecek...	Al Makhduun-1	1973
nor repair what has been destroyed.	...ne de harap edilen şey onarılacak.	Al Makhduun-1	1973
Save your tears, Mother.	Gözyaşlarını tut, anne.	Al Makhduun-1	1973
It's cruel of him to have divorced you	Seni hiçbir neden olmadan dört çocuğunla...	Al Makhduun-1	1973
without any reason leaving 4 children.	...boşamasının zalimliğidir bu.	Al Makhduun-1	1973
So that he can marry that invalid.	Bu sakatla evlenmek için.	Al Makhduun-1	1973
But we have learned how to overlook filth	Fakat biz onurlu bir hayat yaşamayı...	Al Makhduun-1	1973
to give an honorable life to those we love	...murdarlığı görmezden gelmeyi. ...Onları sevmeyi öğrendik.	Al Makhduun-1	1973
We must bear the suffering,Mother.	Acıya tahammül etmeliyiz, anne.	Al Makhduun-1	1973
As well as misery and frustration.	Perişanlık ve hüsrana ettiğimiz gibi.	Al Makhduun-1	1973
My brother Zakaria used to send 200 Rupies monthly	Kardeşim Zekeriya aylık 200 Rupi gönderirdi.	Al Makhduun-1	1973
That sum helped my father to manage for living.	Bu meblağ babamın yaşamayı idare etmesine yardım etti.	Al Makhduun-1	1973
But when Zakaria stopped sending money...	Ama Zekeriya para göndermeyi kestiğinde...	Al Makhduun-1	1973
my father started wondering	...babam düşünmeye başladı.	Al Makhduun-1	1973
Whos is going to feed these open mouths.	Bu aç boğazları kim besleyecekti.	Al Makhduun-1	1973
Who is going to buy them clothes and bread?	Onlara kim ekmek ve giysiler alacaktı?	Al Makhduun-1	1973
Perhaps he also thought about that house	Belki beton damlı bu ev hakkında da...	Al Makhduun-1	1973
with a concrete roof	...düşündü.	Al Makhduun-1	1973
The house he was dreaming to have one day	Bir gün bir eve sahip olmayı hayal ediyordu.	Al Makhduun-1	1973
At my age,people rest.	Benim yaşımdaki insanlar dinleniyorlar.	Al Makhduun-1	1973
And don't run to feed half a dozen open mouths.	Yarım düzine boğazı beslemek için koşuşturmuyorlar.	Al Makhduun-1	1973
Are they my children only?	Onlar sadece benim çocuklarım mı?	Al Makhduun-1	1973
God knows I don't care a damn about that	Allah biliyor, bunu umursamıyorum.	Al Makhduun-1	1973
The only thing I ask of life is to ensure the future of	Hayattan istediğim yegâne şey...	Al Makhduun-1	1973
my daughter.	...kızımın geleceğinin temin edilmesi.	Al Makhduun-1	1973
Since Zionists' bullets got her in Jaffa	Yafa'da, Siyonist'ler onu vurduğundan beri...	Al Makhduun-1	1973
I carry her cross.	...onun külfetine katlanıyorum.	Al Makhduun-1	1973
Abou Chafica, Trust in God.	Abou Chafica, Allah'a inan.	Al Makhduun-1	1973
It's all up to him.	O her şeye kadirdir.	Al Makhduun-1	1973
Men don't want her because of her leg	Erkekler, bacağı olmadığından onu istemiyorlar.	Al Makhduun-1	1973
Come in, daughter, come in.	Gel kızım, gel içeri.	Al Makhduun-1	1973
May God give you health.	Allah sıhhat eylesin.	Al Makhduun-1	1973
Men don't want her	Üç odalı bir evi olmasına rağmen...	Al Makhduun-1	1973
Although she owns a 3 room house	...erkekler onu istemiyor.	Al Makhduun-1	1973
A house? since when?	Bir ev mi? Ne zamandan beri?	Al Makhduun-1	1973
A week or so.	Bir hafta ya da daha fazla.	Al Makhduun-1	1973
We gathered the money of the alms	Sadaka parası topladık...	Al Makhduun-1	1973
and bought a 3 room house.	...ve üç odalı bir ev aldık.	Al Makhduun-1	1973
An ordinary house?	Alelâde bir ev mi?	Al Makhduun-1	1973
Yes, of stone and concrete.	Evet. Taş ve betondan.	Al Makhduun-1	1973
My father thought of letting 2 rooms	Babam iki odayı kiralayıp...	Al Makhduun-1	1973
and live in the third one	...üçüncü odada...	Al Makhduun-1	1973
with his invalid wife.	...sakat karısıyla oturacaktı.	Al Makhduun-1	1973
He would live without worries the rest of his life.	Ömrünün kalanını tasasız bir şekilde yaşayacaktı.	Al Makhduun-1	1973
And what is important for him is to have a concrete roof	Onun için önemli olan şey, damı olan betondan bir eve sahip olmaktı.	Al Makhduun-1	1973
My brother Zakaria and my father left me no choice	Kerdeşim Zekeriya ve babam bana başka seçenek bırakmadı.	Al Makhduun-1	1973
The only thing for me to do was to quit school	Yaptığım şey okulu bırakmak oldu.	Al Makhduun-1	1973
find some work and live for ever "in the pan".	Bir takım işler bulup, daima saman alevi gibi yaşayacağım.	Al Makhduun-1	1973
Today, I arrived to Kuwait	Bugün, Kuveyt'e vardım.	Al Makhduun-1	1973
If Zakaria helps me,I'll be grateful and if he ignores	Zekeriya bana yardım ederse, minnettar olacağım. Görmezden gelirse de...	Al Makhduun-1	1973
don't worry...	...merak etmeyin.	Al Makhduun-1	1973
I will find the end of the thread like the others.	Diğerleri gibi ipliğin ucunu bulacağım.	Al Makhduun-1	1973
I'll send you mother, every penny I earn.	Kazandığım her kuruşu anneme göndereceğim.	Al Makhduun-1	1973
I'll drown you and my siblings in abundance	Kardeşlerimi bollukta yaşatacağım.	Al Makhduun-1	1973
I'll change that mud walled house into paradise	Bu kerpiçten yapma evi cennete çevireceğim.	Al Makhduun-1	1973
and my father will bite his fingers in regret.	Babam da pişmanlıktan kafasını duvarlara vuracak.	Al Makhduun-1	1973
Perhaps some day you will forgive him	Belki bir gün onu affedersin.	Al Makhduun-1	1973
but if he realises how guilty he was	Ama o suçlu olduğunu anlarsa...	Al Makhduun-1	1973
He might not be able to forgive himself	...kendini affedemeyebilir.	Al Makhduun-1	1973
Get ready, they are coming	Hazır ol, geliyorlar.	Al Makhduun-1	1973
came to say good bye father, without telling mother.	Anneme söylemeden, seninle vedalaşmaya geldim baba.	Al Makhduun-1	1973
No one should tell her that I came	Geldiğimi kimse ona söylememeli.	Al Makhduun-1	1973
You know,Marwan,that I didn't do it delibaretely.	Biliyorsun, Marwan, bunu kasten yapmadım.	Al Makhduun-1	1973
Man is not free.	İnsan özgür değildir.	Al Makhduun-1	1973