Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2987

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You'll have to hide for a few minutes at the frontiers..	Sınırda birkaç dakikalığına saklanmak zorunda kalacaksınız.	Al Makhduun-1	1973
Where is the lorry now?	Kamyon şimdi nerede?	Al Makhduun-1	1973
It's there.	Orada.	Al Makhduun-1	1973
Show us.	Göster bize.	Al Makhduun-1	1973
When we agre...	Anlaştığımızda...	Al Makhduun-1	1973
Haven't we agreed already?	Zaten anlaşmadık mı?	Al Makhduun-1	1973
Okay, come on.	Tamam, gelin.	Al Makhduun-1	1973
Is that the lorry?	Kamyon bu mu?	Al Makhduun-1	1973
You told us that you were hunting.	Avlanmaya gittiğinizi söylemiştin.	Al Makhduun-1	1973
What kind of hunt was in such a lorry?	Böyle bir kamyon ne tür bir avlanmada kullanılır?	Al Makhduun-1	1973
It's the water wagon.	Bu su vagonu.	Al Makhduun-1	1973
I drive the supply of water for the caravan.	Kervanlara su sağlamak için kullanıyorum.	Al Makhduun-1	1973
It seems that Aboul Keizaran	Öyle görünüyor ki Aboul Keizaran...	Al Makhduun-1	1973
wants to put us next to the oil tank.	...bizi yağ tankının bitişiğine koymak istiyor.	Al Makhduun-1	1973
With such a heat,who can stay in that tank?	Böyle bir sıcakta, kim bu tankta kalabilir?	Al Makhduun-1	1973
You'll get in at 50m. From the frontiers	Sınırlardan elli metre mesafede içeride kalacaksınız.	Al Makhduun-1	1973
Don't fuss, it's not the first nor the last time.	Telaşlanma, bu ilk ya da son sefer değil.	Al Makhduun-1	1973
It'll take me 5 minutes to fix my papers.	Belgelerimi düzenlemem beş dakikamı alır.	Al Makhduun-1	1973
50m after the border you can get out	Sınırdan elli metre sonra çıkabilirsiniz.	Al Makhduun-1	1973
At the Kuwait border you will do the same thing.	Kuveyt sınırında da aynı şey yapılacak.	Al Makhduun-1	1973
5 minutes and there you are in Kuwait.	Beş dakika ve işte Kuveyt'tesiniz.	Al Makhduun-1	1973
Is there any water in the tank?	Tankta hiç su var mı?	Al Makhduun-1	1973
No. Who do you think I am?	Hayır. Benim kim olduğumu sanıyorsunuz?	Al Makhduun-1	1973
a swimming instructor or a smuggler?	Yüzme hocası ya da kaçakçı mı?	Al Makhduun-1	1973
That tank has not had any water for 6 monthes.	Tankta altı aydır hiç su yok.	Al Makhduun-1	1973
You said that you carried water last week.	Geçen hafta su taşıdığını söylemiştin.	Al Makhduun-1	1973
No, I don't...	Hayır, bilmiyorum...	Al Makhduun-1	1973
I meant... 6 days..	Benim dediğim... altı gün..	Al Makhduun-1	1973
Sometimes one exaggerates. Don't be too particular.	Bazen insan abartır. Bu kadar meraklı olma.	Al Makhduun-1	1973
The main thing is, do we agree?	Temel şey, anlaşma yapıyor muyuz?	Al Makhduun-1	1973
I would rather pay the 15 Dinars and join the others	15 Dinar ödemek ve diğerlerine katılıp...	Al Makhduun-1	1973
to go across the desert.	...çölü geçmeyi tercih ederim.	Al Makhduun-1	1973
Al right, try! Do you think	Tamam, dene bakalım!	Al Makhduun-1	1973
I don't know these smugglers?	Bu kaçakçıları tanımıyorum?	Al Makhduun-1	1973
They will leave you half way and melt like salt.	Seni yarı yolda terk edecekler ve kum gibi yok olacaklar.	Al Makhduun-1	1973
and you'll melt	Ve kimse bilmeksizin...	Al Makhduun-1	1973
under the sun of August without anybody knowing.	...ağustos güneşinin altında eriyeceksin.	Al Makhduun-1	1973
Go and try, many people have done it.	Git ve dene. Pek çok insan bunu yaptı.	Al Makhduun-1	1973
Would you like to know?	Bilmek ister misin?	Al Makhduun-1	1973
Why do they take money in advance?	Neden onlar paralarını peşinen alıyorlar?	Al Makhduun-1	1973
Many have been to Kuwait with these smugglers.	Pek çoğu Kuveyt'e bu kaçakçılarla gitti.	Al Makhduun-1	1973
Hardly 10%	Anca 10%'u.	Al Makhduun-1	1973
Why don't you inquire?	Neden soru sormuyorsun?	Al Makhduun-1	1973
Ask those who have done it.	Yapanların kim olduğunu sor.	Al Makhduun-1	1973
They will tell you that they were abandoned on the second half.	Sana yolun ikinci yarısında...	Al Makhduun-1	1973
of the way.	...terk edildiklerini söyleyeceklerdir.	Al Makhduun-1	1973
Without a guide, all by themselves.	Rehber olmadan, tamamen kendi başlarına.	Al Makhduun-1	1973
It's a chance they got there at all.	Sahip oldukları şey bir şans.	Al Makhduun-1	1973
Look, smuggling is a hell of a dirty job.	Bak, kaçakçılık felaket pis bir iştir.	Al Makhduun-1	1973
I see that your fellow citizen	Hemşeri olduğunuzu görüyorum.	Al Makhduun-1	1973
and his boss work in smuggling. One smuggles goods when going	Onun patronu kaçakçılık yapıyor. Biri mal kaçakçılığı yaparken...	Al Makhduun-1	1973
The other smuggles people on the way back.	...diğeri dönüşte insan kaçakçılığı yapıyor.	Al Makhduun-1	1973
And the story of the safari?	Ya safari hikayesi?	Al Makhduun-1	1973
Don't believe all they say!	Söylenen her şeye inanma!	Al Makhduun-1	1973
It is a lie set up for the frontier police.	Sınır polisi için uydurulmuş bir yalan.	Al Makhduun-1	1973
What have you decided?	Neye karar verdiniz?	Al Makhduun-1	1973
All I want is to get there.	Tüm istediğim oraya gitmek.	Al Makhduun-1	1973
Nothing else matters.	Gerisi boş.	Al Makhduun-1	1973
For that reason I will go with Abou Keizaran.	Bundandır ki Abou Keizara ile gideceğim.	Al Makhduun-1	1973
I go also.	Ben de gideceğim.	Al Makhduun-1	1973
We started together, we will finish together.	Birlite başladık, birlikte sonlandıracağız.	Al Makhduun-1	1973
Whether we live or die. We'll stay together.	İster ölelim ister kalalım. Birlikte duracağız.	Al Makhduun-1	1973
I'm the driver, and you talk of dying?	Ben sürüyorum ve sen ölümden mi bahsediyorsun?	Al Makhduun-1	1973
You must trust me.	Bana güvenmelisin.	Al Makhduun-1	1973
I am the boss and I drive.	Patron benim ve ben sürüyorum.	Al Makhduun-1	1973
Count on me and don't talk of dying.	Bana güven ve ölümden bahsetme.	Al Makhduun-1	1973
You go before we set a date?	Bir tarih belirlemeden evvel gidiyor musun?	Al Makhduun-1	1973
This man will sleep with me in the car.	Bu adam benimle arabada uyuyacak.	Al Makhduun-1	1973
Early tommorow, I pass by the hotel and blow the horns.	Yarın erkenden, otele gelir ve kornaya basarım.	Al Makhduun-1	1973
Shall we get there on the same day?	Bizi oraya aynı günde mi götüreceksin?	Al Makhduun-1	1973
Of course, Marwan.	Tabii ki, Marwan.	Al Makhduun-1	1973
I forgot to ask you..	Sormayı unuttum.	Al Makhduun-1	1973
Do you know anyone in Kuwait?	Kuveyt'te kimseyi tanıyor musun?	Al Makhduun-1	1973
My brother works there.	Kardeşim orada çalışıyor.	Al Makhduun-1	1973
All that time I thought you were like us.	Onca zaman, bizim gibi olduğunu düşündüm.	Al Makhduun-1	1973
You're like him, he goes there to work.	Onun gibisin, oraya çalışmaya gidiyor o.	Al Makhduun-1	1973
Exactly like you.	Aynı senin gibi.	Al Makhduun-1	1973
Since your brother works there, why do you go?	Madem kardeşin orada çalışıyor, sen neden gidiyorsun?	Al Makhduun-1	1973
At your age, boys are still at schools.	Senin yaşındaki çocuklar hâlâ okuldalar.	Al Makhduun-1	1973
Two monthes ago I was at school.	İki ay önce okuldaydım.	Al Makhduun-1	1973
But now I must work to support my family.	Ama şimdi aileme destek olmak için çalışmalıyım.	Al Makhduun-1	1973
Your brother stopped sending money, didn't he?	Kardeşin para göndermeyi kesti, değil mi?	Al Makhduun-1	1973
Why, he got married?	Niye, evlendi mi?	Al Makhduun-1	1973
They all do that whether they marry or fall in love.	Evlendiklerinde ya da âşık olduklarında hep bunu yaparlar.	Al Makhduun-1	1973
That's why I don't want you to talk about my marriage.	Bundan dolayı, sana evliliğimden söz etmek istemiyorum.	Al Makhduun-1	1973
Let that letter be a secret between us.	Bu mektup aramızda bir sır olarak kalsın.	Al Makhduun-1	1973
thought I was the only one to know a secret that no	Başkasının bilmediği bir sırrı bilen tek kişiyim sanıyordum.	Al Makhduun-1	1973
one knew. Now it's a rule that all know.	Herkesin bildiği bir yolmuş bu.	Al Makhduun-1	1973
Why do they act like that?	Neden bu şekilde davranıyorlar?	Al Makhduun-1	1973
Why do they forget?	Neden unutuyorlar?	Al Makhduun-1	1973
I'm glad that you are going to Kuwait.	Kuveyt'e gittiğine memnunum.	Al Makhduun-1	1973
You will learn many things there.	Orada pek çok şey öğreneceksin.	Al Makhduun-1	1973
The first thing you will learn	Öğreneceğin ilk şey...	Al Makhduun-1	1973
is that money is the most important thing.	...paranın en önemli şey olduğudur.	Al Makhduun-1	1973
Then comes the values and the moral principles.	Sonra değerler ve ahlaki kurallar gelir.	Al Makhduun-1	1973
I don't understand why I should spend on my family	Sen bir çocuk gibi okula gidiyorken...	Al Makhduun-1	1973
While you are going to school like a kid.	...neden ailem için hayatımı harcamalıyım anlamıyorum.	Al Makhduun-1	1973
What do you want, Marwan?	Ne istiyorsun, Marwan?	Al Makhduun-1	1973
Leave it to me.	O işi bana bırak.	Al Makhduun-1	1973
I'll talk to your brother and he'll pay for your school.	Kardeşinle konuşacağım ve o okulun için ödeme yapacak.	Al Makhduun-1	1973