Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3030

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh.	Olamaz.	Aladin-1	2009
Rub a dub rub..	Rub a dub rub...	Aladin-1	2009
Where is the lamp? At home.	Lamba nerede? Evde.	Aladin-1	2009
Hello, Genius.	Merhaba, Cin.	Aladin-1	2009
'Ringmaster'.	Sirk efendisi.	Aladin-1	2009
l suspected him that very day.	O gün ondan şüphelenmiştim.	Aladin-1	2009
He's too old to be Aladin's cousin.	O, Aladin’in büyük kuzeni.	Aladin-1	2009
He's at least as old as his uncle.	En az amcası kadar yaşlı.	Aladin-1	2009
Saving Aladin time and again has become his habit, darling.	Aladin'i yeniden kurtarmak onda alışkanlık haline geldi.	Aladin-1	2009
Don't ask why..	Sakın sorma...	Aladin-1	2009
..but Aladin has to die.	... ama Aladin ölmek zorunda.	Aladin-1	2009
He won't do it.	Bunu yapamaz.	Aladin-1	2009
lf he refuses, he will lose his powers and turn into a human being..	Eğer reddederse, güçlerini kaybeder ve sıradan bir insan olur...	Aladin-1	2009
..because he took another stupid oath when he became a genie..	... çünkü Cin olurken, başka bir aptala...	Aladin-1	2009
..that he will obey every command of the lamp's owner.	... lambanın sahibine uyacağına yemin etti.	Aladin-1	2009
lsn't that so, my friend? No.	Öyle değil mi, dostum? Hayır.	Aladin-1	2009
Don't ask for that.. Hey.	Bunu isteme... Hey.	Aladin-1	2009
The lamp, Genius, belongs to me..	Lamba, Cin bana ait...	Aladin-1	2009
..and l want my wishes three.	... ve benim üç dilek hakkım var.	Aladin-1	2009
Make my fantasy a reality..	Aladin'i öldürürsen...	Aladin-1	2009
..find and kill Aladin for me..	... hayalim gerçek olacak.	Aladin-1	2009
Did you hear that, Genius?	Duydun mu, Cin?	Aladin-1	2009
Did you hear the first boom?	İlk patlamayı duydun mu?	Aladin-1	2009
Then Let there be light.	Hadi ışığı görelim.	Aladin-1	2009
Come out, my friend.	Hadi çık, dostum.	Aladin-1	2009
You dirty rogue, come out.	Seni pis haydut, çık dışarı.	Aladin-1	2009
Love has destroyed Genius.	Sevgi, Cini yok etti.	Aladin-1	2009
Genius has now become human..	Cin artık insan oldu...	Aladin-1	2009
..now, he can't harm us anymore.	... şimdi hiç kimseye zarar veremez.	Aladin-1	2009
That's all from the news desk.	Bu haber masasından.	Aladin-1	2009
Whatever happened today, started..	Bugünkü olanlar...	Aladin-1	2009
..in an incident that occurred 20 years ago.	... 20 yıl öncesine dayanıyor.	Aladin-1	2009
That day, everyone was looking for that one special object.	O gün, herkes özel şeyler istiyordu.	Aladin-1	2009
Arun wanted the lamp..'	Arun lambayı istiyordu...	Aladin-1	2009
..so he could help people.	... böylelikle insanlara yardım edebilirdi.	Aladin-1	2009
Ringmaster wanted the lamp..	Sirk efendisi lambayı istiyordu...	Aladin-1	2009
..so that he could catch the comet and go back to being a Genie..	... böylelikle kuyrukluyıldızı yakalayacak ve yeniden Cini geri getirecek...	Aladin-1	2009
..and the lamp itself was looking for..	... ve lamba...	Aladin-1	2009
..its rightful owner.	... gerçek sahibini arıyordu.	Aladin-1	2009
Legend says, the only person worthy of the lamp..	Efsaneye göre lamba...	Aladin-1	2009
..is the one who has no greed in his heart.	... kalbinde açgözlülük olmayanı seçermiş.	Aladin-1	2009
And what meant to be.. happened.	Bakalım neler olacak.	Aladin-1	2009
You found the lamp.	Sen lambayı buldun.	Aladin-1	2009
But you threw it away.	Ancak attın.	Aladin-1	2009
A piece of the lamp broke and fell off.	Lambanın bir parçası kırıldı.	Aladin-1	2009
What happened next changed everything.. Aladin.	Sonrasında da her şey değişti... Aladin.	Aladin-1	2009
You handed over that piece of the lamp..	Lambanın parçasını verdin.	Aladin-1	2009
To Ringmaster.	Sirk efendisine.	Aladin-1	2009
Fortunes changed, destiny was rewritten.	Kaderi değişti, kaderi yeniden yazıldı.	Aladin-1	2009
Arun hadn't even seen the lamp..	Arun lambayı göremedi bile...	Aladin-1	2009
..so, he couldn't understand why Ringmaster was asking for it.	... sirk efendisinin ne sorduğunu bile anlamadı.	Aladin-1	2009
But Riya understood..	Ama Riya lambayı buldu...	Aladin-1	2009
She found the lamp..	... ve biliyordu.	Aladin-1	2009
..and she summoned me by rubbing it.	Ve ovuşturmak istedi.	Aladin-1	2009
A Genie cannot harm anyone who has a piece of the lamp.	Cin lambaya sahip olana zarar vermez.	Aladin-1	2009
A Genie becomes powerless in such a situation.	Cin bu durumda çaresiz kaldı.	Aladin-1	2009
Ringmaster had a piece of the lamp..	Sirk efendisi lamba parçasını ele geçirdi...	Aladin-1	2009
..and so, l could not harm him in any way.	... ve bu yüzden de ona hiçbir şey yapamam.	Aladin-1	2009
l was forced to ask Arun to fire the gun..	Arun'dan ateş etmesini istemek zorundaydım...	Aladin-1	2009
l had to save you at any cost.. Shoot.	Seni kurtarmak zorundayım. Vur.	Aladin-1	2009
He threatened to throw you off the cliff.	Seni uçurumdan atmakla tehdit etti.	Aladin-1	2009
Arun didn't want to shoot..	Arun ateş etmek istemedi.	Aladin-1	2009
Shoot.	Vur.	Aladin-1	2009
But l forced him to.	Ama onu ben zorladım.	Aladin-1	2009
The sound of the gun shot caused an avalanche..	Silah sesi çığ düşmesine neden oldu...	Aladin-1	2009
..and by the time l returned after saving you..	... ve seni kurtardım...	Aladin-1	2009
..it was all over.	... hepsi bitti.	Aladin-1	2009
Why did you only save me?	Neden sadece beni kurtardın?	Aladin-1	2009
Why not everybody?	Neden herkesi değil?	Aladin-1	2009
Because that was your mother's first wish..	Çünkü annenin ilk dileğiydi...	Aladin-1	2009
'Please take Aladin home safely.'	... "Lütfen Aladin'i güvenle kurtar."	Aladin-1	2009
Aladin, are you up?	Aladin, sen?	Aladin-1	2009
Cousin. You?	Kuzen. Sen?	Aladin-1	2009
Why are you looking so roughed up?	Neden düzgün bakmıyorsun?	Aladin-1	2009
Just a minute, just a minute. Please let me understand this.	Bir dakika, bir dakika. Lütfen anlamamı sağlayın.	Aladin-1	2009
Aladin had a lamp..	Aladin'in bir lambası var...	Aladin-1	2009
.. and you came out of it..	... ve içinden sen çıktın...	Aladin-1	2009
..because he rubbed you?	... seni ovuşturduğu için mi?	Aladin-1	2009
Not me. He rubbed the lamp.	Beni değil. O lambayı ovuşturdu.	Aladin-1	2009
Margina.	Margina.	Aladin-1	2009
That must be Jasmine.	Bu Jasmine olmalı.	Aladin-1	2009
Margina, have you seen Aladin?	Margina, Aladin'i gördün mü?	Aladin-1	2009
l've been looking for you since morning..	Sabahtan beri seni arıyordum.	Aladin-1	2009
This is complicated.	Bu karmaşık.	Aladin-1	2009
Let me understand this.	Anlamamı sağla.	Aladin-1	2009
Aladin had a lamp..	Aladin’in bir lambası var...	Aladin-1	2009
..and you came out of it..	... ve içinden sen çıktın...	Aladin-1	2009
There is no point in wasting our time on Aladin..	Aladin'le harcayacak zamanımız yok...	Aladin-1	2009
..whether he likes it or not, he'll have to come stop me..	... o istese de istemese de, beni durdurmak isteyecektir.	Aladin-1	2009
..and l love it when someone stops me from doing something.	Ben de beni durdurmaya çalışanı severim.	Aladin-1	2009
Through the ages, someone has always been chosen to protect..	Çağlar boyunca, birileri kötülere karşı lambayı...	Aladin-1	2009
..the lamp against misuse.	... korumak için seçilmiştir.	Aladin-1	2009
lt's the decree of the Genies.	Bu Cinin kararı.	Aladin-1	2009
This time around, you were chosen.	Bu kez, sen seçildin.	Aladin-1	2009
Out of a million people on this earth..	Dünyadaki milyonlarca kişinin içinden...	Aladin-1	2009
..you had to pick me to fight that Ringmaster?	... sirk efendisine karşı beni mi seçtin?	Aladin-1	2009
Out of the million people in the world..	Dünyadaki milyonlarca kişinin içinden...	Aladin-1	2009
..you are the only one who can fight Ringmaster.	... sadece sen sirk efendisine karşı koyabilirsin.	Aladin-1	2009
So, what should we do now?	Peki, şimdi ne yapacağız?	Aladin-1	2009
First, let's find out where we can catch the comet.	İlk olarak kuyrukluyıldızı nerede bulabileceğimize bakalım.	Aladin-1	2009