Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3069

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Don't mess up with him, Pinsel.	Onu hırpalama, Pinsel.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Take your boots off! Maybe something else, too?	Botlarını çıkart! Belki bir şey daha?	Aleksandr malenkiy-1	1981
Pinsel, you'll get it coming from the Russian for it.	Pinsel, eğer Rusya'dan geleni yenemezsen..	Aleksandr malenkiy-1	1981
Shut up! Take his boots off him, quick!	Kapa çeneni! Çabuk onun botlarını alın!	Aleksandr malenkiy-1	1981
Do it, l said!	Bunu dedim!	Aleksandr malenkiy-1	1981
Here, you can walk in mine.	İşte şimdi benimle yürüyebilirsin.	Aleksandr malenkiy-1	1981
l liked your boots when l first saw them.	İlk gördüğüm anda senin botları sevdim.	Aleksandr malenkiy-1	1981
And remember, l didn't force them from you.	Unutma, senden zorla almadım.	Aleksandr malenkiy-1	1981
l took them as booty, as l won over you in battle.	Ganimet olarak aldım, savaşta kazanılmış gibi.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Army traditions are above all.	Ordu gelenekleri her şeydir.	Aleksandr malenkiy-1	1981
But if you loosen your tongue, l'll blow your brains out. You got it?	Ama eğer konuşursan, beynine bir darbe alırsın. Anladın mı?	Aleksandr malenkiy-1	1981
Easy, up, up.	Yukarı, yukarı!	Aleksandr malenkiy-1	1981
Why, it's sat in right.	Neden, doğru oturdu.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Look, Comrade Captain.	Bakın, Yoldaş Yüzbaşı.	Aleksandr malenkiy-1	1981
What's the matter with him?	Onun neyi var?	Aleksandr malenkiy-1	1981
Are you all right, Herr Hubner?	İyi misiniz, Bay Hubner?	Aleksandr malenkiy-1	1981
That's the concentration camp.	Bu toplama kampından.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Those guys knew theirjob of beating.	Bu adamlar dayak işini iyi biliyor.	Aleksandr malenkiy-1	1981
We Germans do everything thoroughly.	Biz Almanlar her şeyi iyi yaparız!	Aleksandr malenkiy-1	1981
Why say that? Go inside and take a rest.	Neden böyle söylüyorsun? İçeri gir ve biraz dinlen.	Aleksandr malenkiy-1	1981
l'm sorry.	Afedersin.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Really, l think l'd better lie down for a couple of minutes. lt'll pass.	Gerçekten, bence bir kaç dakika aşağıda yatmak istiyorum.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Oh God, how hungry you are! lt's just awful.	Oh Tanrım, ne kadar açlar! Korkunç derecede!	Aleksandr malenkiy-1	1981
Felix, let's go to Flechsig's today, l'm craving potatoes.	Felix, bugün Flechsig'e gidelim, Ben patates istiyorum.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Sure.	Kesinlikle.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Frau Friedel, the porridge isn't burnt, is it?	Bayan Friedel, püresi yanmamış, değil mi?	Aleksandr malenkiy-1	1981
You can give me your portion. Go to hell.	O kısmı bana verebilirsin. Cehenneme git.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Then shut up.	O halde kapa çeneni.	Aleksandr malenkiy-1	1981
l don't see Pinsel here.	Pinsel'i burada göremiyorum.	Aleksandr malenkiy-1	1981
lf he doesn't come, give me his portion.	Eğer o gelmezse onunkini de bana ver.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Why you? l'm his friend, too.	Neden sen? Ben de onun arkadaşıyım.	Aleksandr malenkiy-1	1981
He likes me as much as you.	O senin kadar beni de seviyor.	Aleksandr malenkiy-1	1981
He bashes you as much as him.	Sen de onun kadar eğlencelisin.	Aleksandr malenkiy-1	1981
And for Elsa, too, please.	Ve Elsa'ya da çok!	Aleksandr malenkiy-1	1981
Oh, yes. Let it stand here for a while.	Oh, evet. Biraz beklettik.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Here, take it to her.	İşte, alabilirsin.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Here, Elsa, eat.	İşte, Elsa, yiyebilirsin.	Aleksandr malenkiy-1	1981
And what are you doing here?	Sen burada ne yapıyorsun?	Aleksandr malenkiy-1	1981
Beat it from here now. Let your Russians feed you.	Şimdi burada dayak yersin. Senin Rus beslesin.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Why are you so evil?	Neden bu kadar kötüsün?	Aleksandr malenkiy-1	1981
You see we're having it bad, and you're making it still worse.	Anlıyorsun, kötü yaşıyoruz, ve sen daha kötü yapıyorsun.	Aleksandr malenkiy-1	1981
l know you can be good. We'd better be friends.	İyi olabileceğini biliyorum. Biz daha iyi arkadaş olabiliriz.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Do you want me to kiss you?	Beni öpmek mi istiyorsun?	Aleksandr malenkiy-1	1981
l couldn't care less about you.	Sen umrumda bile değilsin.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Frau Friedel, l'm here.	Bayan Friedel, buradayım.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Go and stand in the line. The little ones eat first.	Git ve sırada dur. Yemek önce küçüklere!	Aleksandr malenkiy-1	1981
And you better shut up.	Sen iyisi mi kapa çeneni!	Aleksandr malenkiy-1	1981
We know only too well how you get your food.	Yiyecek nasıl alınır biliyoruz.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Stand in the line. You're no better than the others.	Sıraya gir. Sen de diğerleri gibi.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Why should l wait?	Neden bekleyeyim?	Aleksandr malenkiy-1	1981
l've delivered two bundles of newspapers around the village today.	Ben köyde bugün gazetenin iki tomarını teslim ettim.	Aleksandr malenkiy-1	1981
ln fact, l'm entitled to a double portion.	Aslında, benim iki porsiyon hakkım var.	Aleksandr malenkiy-1	1981
All right, pour it for him. Come on, pour it.	Tamam, onun için ver. Hadi, verin.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Eat, boy, enjoy it. They can wait.	Al delikanlı, keyfini çıkar! Onlar bekleyebilir.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Let them wait, those who've sold out to the Russians.	Beklesinler, onlar Ruslara satılmışlar.	Aleksandr malenkiy-1	1981
As you were!	Senin gibi!	Aleksandr malenkiy-1	1981
What's that son of a bitch doing? Wait, Akimych.	Ne yapıyorsun, orospu çocuğu? Bekle, Akimych.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Come here. Come here, l said.	Buraya gel. Buraya gel, dedim!	Aleksandr malenkiy-1	1981
Did he take your boots, Peter?	O senin çizmeni mi aldı, Peter?	Aleksandr malenkiy-1	1981
No, we just made a voluntary exchange.	Hayır, biz sadece gönüllü bir alışveriş yaptık.	Aleksandr malenkiy-1	1981
ls that true?	Bu gerçek mi?	Aleksandr malenkiy-1	1981
Well, l guess it's fair.	İyi, sanırım uygun.	Aleksandr malenkiy-1	1981
lt's no good if one has everything and the other nothing, right, Pinsel?	Ancak hiç de iyi olmayan başka bir şey var, değil mi, Pinsel?	Aleksandr malenkiy-1	1981
How about the fish? Was it good today?	Balık hakkında? İyi bir gün oldu mu?	Aleksandr malenkiy-1	1981
Don't come near. Don't come near me, l said!	Yaklaşmayın. Bana yaklaşmayın, dedim!	Aleksandr malenkiy-1	1981
Drop the gun.	Silahı bırak.	Aleksandr malenkiy-1	1981
You make one step, l'll shoot!	Bir adım atarsan, ateş ederim!	Aleksandr malenkiy-1	1981
Get up. Give it here.	Kalk. Buraya ver.	Aleksandr malenkiy-1	1981
You know what one gets for this, you scoundrel?	Bunun için ne ceza alırsın, biliyor musun hergele?	Aleksandr malenkiy-1	1981
Let's get out of here.	Hadi buradan gidelim.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Come on, shoot, you stinking lvan! l'm not scared of you!	Hadi, ateş et, seni kokuşmuş İvan! Senden korkmuyorum!	Aleksandr malenkiy-1	1981
Ah, that's what you mean.	Ah, yani demek istediğim.	Aleksandr malenkiy-1	1981
You think it's easy to shoot at a human being?	Bir insana ateş etmek kolay mı sanıyorsun?	Aleksandr malenkiy-1	1981
Want to make a try?	Denemek istermisin?	Aleksandr malenkiy-1	1981
Here, try it.	İşte, dene!	Aleksandr malenkiy-1	1981
Here l'm standing before you. Stinking lvan, as you said.	İşte önünde duruyorum. Kokuşmuş İvan, dediğin gibi.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Shoot.	Ateş et.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Sit down here, l said!	Buraya otur, dedim!	Aleksandr malenkiy-1	1981
Where did you get it? l found it.	Bunu nereden buldun? Buldum işte.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Of course.	Elbette!	Aleksandr malenkiy-1	1981
You know why we bother ourselves with your whole gang?	Neden bütün çete ile bizi rahatsız ettiğini biliyor musun?	Aleksandr malenkiy-1	1981
And why l'm here at all? Do you know?	Ve benim neden burada olduğumu? Biliyor musun?	Aleksandr malenkiy-1	1981
You came to take vengeance.	Sen intikam almaya geldin.	Aleksandr malenkiy-1	1981
On whom?	Kime?	Aleksandr malenkiy-1	1981
You know, you better go and eat your porridge.	Bilirsin, git ve püreni ye!	Aleksandr malenkiy-1	1981
And take my advice: stay away from guns.	Ve sana tavsiyem : Silahlardan uzak dur.	Aleksandr malenkiy-1	1981
l'll keep this pistol.	Bu tabancaya el koyuyorum.	Aleksandr malenkiy-1	1981
l got another.	Başka da var.	Aleksandr malenkiy-1	1981
l'm no good at pedagogy.	Ben iyi bir pedagog değilim.	Aleksandr malenkiy-1	1981
So lf l see you with a gun again, l'll bash you real good. You got it?	Eğer seni tekrar silahla görürsem, gerçekten çarparım. Anladın mı?	Aleksandr malenkiy-1	1981
You may be sure of it. Go.	Bundan emin olabilirsin. Git şimdi.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Did you really think l could shoot you?	Gerçekten beni vurabilir misin diye düşündüm?	Aleksandr malenkiy-1	1981
l got scared.	Korktum.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Alright, go.	Tamam, gidebilirsin.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Why are you standing? The soup will get cold. Come on, move.	Neden sırada değilsiniz? Çorba soğuyacak. Haydi, kımıldayın.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Children!	Çocuklar!	Aleksandr malenkiy-1	1981
Children, may l have your attention for a minute?	Çocuklar, bir dakikanızı alabilir miyim?	Aleksandr malenkiy-1	1981
When you finish your dinner, don't go away. l have to take your pictures.	Akşam yemeğine bitirdiğiniz zaman uzağa gitmeyin. Fotoğraflarınızı çekmek zorundayım.	Aleksandr malenkiy-1	1981
We'll run the photos in the newspaper	Fotoğrafları gazeteye koyacağız..	Aleksandr malenkiy-1	1981
and thus will be searching for your relatives.	ve bu şekilde sizin yalınlarınızı arıyoruz.	Aleksandr malenkiy-1	1981