Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3071

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Sure. As for me, l gave them back voluntarily.	Kesinlikle. Bana gelince, gönüllü olarak geri verdim.	Aleksandr malenkiy-1	1981
lt's not my fault that this fool can't take a joke.	Bu benim suçum değil, bir aptal şakadan anlamaz.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Army traditions are above all.	Ordu geleneklerin üstündedir.	Aleksandr malenkiy-1	1981
So, those Flechsigs are the richest ones here.	Yani Flechsig'ler buranın zenginlerinden.	Aleksandr malenkiy-1	1981
They have a lot of everything bread, milk, sausage.	Onlarda her şey çokça var : ekmek, süt, sosis.	Aleksandr malenkiy-1	1981
They even have chocolates.	Onlarda çikolata bile var.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Chocolates? Yes. Want a chocolate?	Çikolata mı? Evet. İstediğin bir çikolata mı?	Aleksandr malenkiy-1	1981
You'll get it. Only you have to listen to me.	Alırsın. Sadece beni dinle.	Aleksandr malenkiy-1	1981
The Flechsigs have a son, he's already big.	Flechsiglerin bir oğlu var, o iri birisi.	Aleksandr malenkiy-1	1981
He's 1 7. He's a little bit lame, but it's alright	17 yaşında. Biraz topal, ama iyi.	Aleksandr malenkiy-1	1981
His name is Herman. We were friends with him.	Adı Herman. Biz onunla arkadaştık.	Aleksandr malenkiy-1	1981
You understand? And he brought me all kind of food.	Anladın mı? O bana her türlü yiyeceği getirdi.	Aleksandr malenkiy-1	1981
l'll have you meet him tomorrow, and he'll be bringing you everything.	Yarın onu karşılamam gerekir, ve sana her şeyi getireceğim.	Aleksandr malenkiy-1	1981
But only if you share with me, all right?	Ama sadece benimle paylaşacaksın, tamam mı?	Aleksandr malenkiy-1	1981
Did you have a quarrel?	Bir anlaşmazlık mı var?	Aleksandr malenkiy-1	1981
No, it's nothing. The old Flechsig caught us.	Hayır, hiç bir şey. İhtiyar Flechsig bizi yakaladı.	Aleksandr malenkiy-1	1981
He beat Herman, and said he'd kill me if he sees us together again.	O Herman'ı dövdü ve bizi tekrar görürse beni öldüreceğini söyledi.	Aleksandr malenkiy-1	1981
An old fool. Was afraid we'd have a baby.	Yaşlı bir aptal. Korktuğu bizim bir bebeğimiz yok.	Aleksandr malenkiy-1	1981
What? A baby? How come?	Ne? Bir bebek mi? Nasıl olur?	Aleksandr malenkiy-1	1981
You think Herman brought me everything just for nothing?	Herman'ın her şeyi bir hiç için mi getirdiğini sanıyorsun?	Aleksandr malenkiy-1	1981
We were like husband and wife.	Biz karı koca gibiydik.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Like husband and wife? How old are you?	Karı koca gibi mi? Kaç yaşındasınız?	Aleksandr malenkiy-1	1981
Fourteen. But l told Herman l was 16.	Ondört. Ama ben Herman'a yaşımı 16 söyledim.	Aleksandr malenkiy-1	1981
And how old are you?	Peki sen kaç yaşındasın?	Aleksandr malenkiy-1	1981
Twelve. l'll be 13 soon.	Oniki. Yakında 13 olacağım.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Well, it's all right.	İyi, her şey yolunda.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Tell him you're 15.	15 olduğunu söylerim.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Or even 16.	Ya da 16.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Look, you've got such beautiful long legs.	Bak, senin uzun bacakların var.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Hey, where're you going? What a fool!	Hey, nereye gidiyorsun? Ne aptal biri!	Aleksandr malenkiy-1	1981
Milksop! Go on, eat your bran stock.	Korkak! Devam et, kepek stoklarını ye!	Aleksandr malenkiy-1	1981
Come on, l'll show you something. What do you want?	Gel, sana bir şey göstereceğim. Ne istiyorsun?	Aleksandr malenkiy-1	1981
Let's go. You think l'll cheat you?	Haydi gidelim. Seni kandıracağımı mı düşünüyorsun?	Aleksandr malenkiy-1	1981
Chocolate? Where from?	Çikolata mı? Nereden?	Aleksandr malenkiy-1	1981
Americans were driving on the road. l bartered an iron cross for it.	Amerikalılar araba gezisi yapıyordu. Bunun için demir haçı değiş tokuş ettim.	Aleksandr malenkiy-1	1981
l took only a small bite.	Sadece küçük bir ısırık aldım.	Aleksandr malenkiy-1	1981
You want it? lt's for me?	İstiyor musun? Benim için mi?	Aleksandr malenkiy-1	1981
Will you kiss me a hundred times? No.	Beni yüz kere öpermisin? Hayır.	Aleksandr malenkiy-1	1981
All right, then. 50.	Tamam, o zaman, 50.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Only once, and on the cheek.	Sadece bir kez ve yanağından.	Aleksandr malenkiy-1	1981
All right, 10 times. You offered yourself.	Tamam, 10 defa. Sen teklif ettin.	Aleksandr malenkiy-1	1981
As you wish. l'll enjoy it myself.	Dilediğin gibi. Benden zevk alacaksın.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Pinsel, dear, what is it? Chocolate? Give me a piece.	Pinsel, sevgilim, o nedir? Çikolata mı? Bana bir parça verir misin?	Aleksandr malenkiy-1	1981
Lay off.	Olmaz.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Just a little bit, please.	Sadece küçük bir parça, lütfen.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Here, and lay off.	İşte, başka olmaz.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Give me some more. l'll do anything for you.	Bana biraz daha ver. Senin için her şeyi yaparım.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Lay off, l said.	Olmaz, dedim.	Aleksandr malenkiy-1	1981
What shall l do for you?	Senin için ne yapmalıyım?	Aleksandr malenkiy-1	1981
Run naked around the shed, then you'll get it.	Kulübenin etrafında çıplak koş, o zaman alırsın.	Aleksandr malenkiy-1	1981
At night.	Geceleyin.	Aleksandr malenkiy-1	1981
l myself can do it at night. Now.	Geceleyin kendim yaparım. Şimdi.	Aleksandr malenkiy-1	1981
You'll give all of it? All of it.	Hepsini verecek misin? Hepsini.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Where did you fall out of, Pinsel?	Nereye düştün, Pinsel?	Aleksandr malenkiy-1	1981
He's going to crash down from there, that'll be a riot!	O çarpışmada yıkılmış gidiyor, bu bir isyan!	Aleksandr malenkiy-1	1981
Here, take it, l just kidded, you fool.	İşte, al, ben sadece şaka yaptım, aptal!	Aleksandr malenkiy-1	1981
We should give it to the little ones.	Biz bunu küçük olanlara vermeliyiz.	Aleksandr malenkiy-1	1981
They forgot the taste of chocolate, and l still remember.	Onlar çikolatanın tadını unuttu, ben hala hatırlıyorum.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Here, give it to them.	İste, onlara ver!	Aleksandr malenkiy-1	1981
You may do with it whatever you like.	Onunla ne istersen yapabilirsin.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Want to go with us tonight?	Bu gece bizimle birlikte gelmek istermisin?	Aleksandr malenkiy-1	1981
There's some business. Don't be scared, you won't be sorry.	Bazı işler var. Korkma, pişman olmazsın.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Ralle and l climb over the fence, you stay here and receive the sack.	Ralle ve ben çitin üzerine tırmanacağız, sen burada kal ve çuvalı tutarsın.	Aleksandr malenkiy-1	1981
All is quiet. Come on.	Sessiz olun. Haydi.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Damn, it won't switch on!	Lanet olsun, şalter açık değil!	Aleksandr malenkiy-1	1981
Danger! l got an electric shock!	Tehlike! Elektrik çarptı!	Aleksandr malenkiy-1	1981
Bastards! Damned thieves!	Pİçler! Lanet hırsızlar!	Aleksandr malenkiy-1	1981
l'll teach you for stealing!	Ben size çalmayı gösteririm!	Aleksandr malenkiy-1	1981
Ralle was killed by electricity!	Ralle'yi elektrik çarptı!	Aleksandr malenkiy-1	1981
Pinsel, are you crazy? Why are you hollering?	Pinsel, sen deli misin? Neden bağırıyorsun?	Aleksandr malenkiy-1	1981
Flechsig killed Ralle with electricity.	Flechsig, Ralle'yi elektrikle öldürdü!	Aleksandr malenkiy-1	1981
What did you say?	Sen ne diyorsun?	Aleksandr malenkiy-1	1981
Ralle was electrocuted!	Ralle'yi elektrik çarptı!	Aleksandr malenkiy-1	1981
Let's go, quick.	Haydi gidelim, çabuk!	Aleksandr malenkiy-1	1981
Where's the burgomaster?	Belediye başkanı nerede?	Aleksandr malenkiy-1	1981
l'll show him how to cover up thieves!	Hırsızları korumak ne demek ona göstereceğim!	Aleksandr malenkiy-1	1981
What have you done with the boy?	Bu çocukla ne yapıyorsun?	Aleksandr malenkiy-1	1981
For how long are you going to harbor this band of thieves?	Uzun süredir bu hırsızlar takımını beslemiyor musun?	Aleksandr malenkiy-1	1981
What band?	Ne takımı?	Aleksandr malenkiy-1	1981
Children, run for the Russians. You stay here.	Çocuklar, Ruslara koşun! Sen burada kalın.	Aleksandr malenkiy-1	1981
What Russians? Keep your hands off.	Ne Rusları? Ellerini uzak tut!	Aleksandr malenkiy-1	1981
lrmgard, run and bring the Russians. You stay here.	İrmgard, koş, Rusları getir. Sen burada bekle.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Keep your hands off, l said!	Ellerini uzak tut, dedim.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Beat them!	Döv onları!	Aleksandr malenkiy-1	1981
Children, stop it! Pinsel, you're going to kill him!	Çocuklar, durun! Pinsel, onu öldüreceksin!	Aleksandr malenkiy-1	1981
Hurry! They're fighting!	Yaşasın! Kavga ediyorlar!	Aleksandr malenkiy-1	1981
Guys, on your feet!	Beyler, ayağa kalkın!	Aleksandr malenkiy-1	1981
Stop it! Stop it now!	Durun! Durun çabuk!	Aleksandr malenkiy-1	1981
What's going on here?	Burada ne oluyor?	Aleksandr malenkiy-1	1981
The children say that Flechsig killed Ralle with electricity.	Çocuklar Flechsig'in Ralle'yi elektrikle öldürdüğünü söylüyor	Aleksandr malenkiy-1	1981
l didn't kill anybody. They're thieves, they were getting into my house.	Ben kimseyi öldürmedim. Onlar hırsız, benim evime girdiler.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Yes, we went there to get potatoes. They feed them to their pigs.	Evet, patates almak için oraya gittik. Onların domuzlarına yem olarak.	Aleksandr malenkiy-1	1981
He has an electric wire on his fence. He switched it on on purpose.	O çitin üzerinde elektrik teli var. O anahtarı kasten açık bıraktı.	Aleksandr malenkiy-1	1981
l heard it myself. He was mad because it wouldn't switch on.	Ben duydum. O biz geçiyoruz diye çıldırdı.	Aleksandr malenkiy-1	1981
They boys got into his yard,	Onun çocukları bahçeye girdi,	Aleksandr malenkiy-1	1981
and he switched on electricity and killed Ralle.	ve elektrik devresini açıp Ralle'yi öldürdüler.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Bastard! Stop it, we can always shoot him.	Piçler! Durun, biz her zaman onu vurabiliriz.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Herr Officer, they constantly steal from me.	Subay Bey, sürekli benden çalıyorlar.	Aleksandr malenkiy-1	1981
l was protecting my property. l thought they were wehrwolfs.	Ben mallarımı koruyordum. Ben onları kurtadam sandım.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Shut up, you louse!	Kapa çeneni, aşağılık herif!	Aleksandr malenkiy-1	1981