Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3065

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
.. she'II be aII aIone when I go away.	.. gidersem yalnız kalacak.	Albela-1	2001
She has no one of her own. She wiII be very IoneIy.	Bir başına kalacak. Çok yalnızlık çekecek.	Albela-1	2001
Neena.. I can understand, you must be thinking,..	Neena.. ne düşündüğünüzü anlıyorum,..	Albela-1	2001
.. why Neena has transpired suddenIy.	.. Neena da nerden çıktı diyeceksiniz.	Albela-1	2001
But that poor girI was right with me from the very beginning.	Bu zavallı kız baştan beri benimle beraber	Albela-1	2001
She Ioves me a Iot. I reaIised it today.	Beni çok seviyor. Bunu bugün anladım.	Albela-1	2001
I am everything for her.	ben onun herşeysiyim	Albela-1	2001
She'II die if I go away.	Gidersem ölür.	Albela-1	2001
She'II definiteIy.. die.	Kesinlikle.. ölür.	Albela-1	2001
It's difficuIt to suppress one's Iove.	Aşkı bastırmak zor.	Albela-1	2001
But to break the heart of one who Ioves you is a grave sin.	Ama birinin kalbini kırmak, günahtır.	Albela-1	2001
And this sin, Tony wiII not commit. PIease forgive me.	Bu günaha Tony söz veremez. Lütfen beni affet.	Albela-1	2001
I am sorry.	özür dilerim.	Albela-1	2001
Sonia my darIing! when are we going?	Sonia canım! Ne zaman gidiyoruz?	Albela-1	2001
where is there mad crazy boy of yours?	Senin o deli çocuk nerede?	Albela-1	2001
He has Ieft.	Gitti.	Albela-1	2001
I knew it was bound to happen.	Bunun olacağını biliyordum.	Albela-1	2001
These peopIe never keep their word.	Bu insanlar asla sözünde durmazlar	Albela-1	2001
He might have Ianded some other job better than ours.	Daha iyi bir işe sahip olacağını sanmıştır.	Albela-1	2001
So he Ieft. ScoundreI! Greedy!	O yüzden gitti. Hergele! Açgözlü!	Albela-1	2001
No papa, that greedy Indian rejected your daughter.	Hayır baba, bu aç gözlü hintli kızını redetti.	Albela-1	2001
what nonsense! what are you taIking?	Ne kadar saçma! Ne konuşuyorsun?	Albela-1	2001
I was frank with him. He thought I was in Iove with him.	Onunla samimiydim. Ona aşık olduğumu sanmıştı.	Albela-1	2001
And I wanted to marry him.	Onunla evleneceğimi düşündü.	Albela-1	2001
ScoundreI! How dare he?	Hergele! Bu ne cüret?	Albela-1	2001
Papa, agreed Tony is poor. But his dreams were high.	Baba, haklısın Tony yoksuldur. Ama rüyaları yüksekte.	Albela-1	2001
And today he shattered his dreams because he reaIised that..	Ve bugün rüyasından vazgeçti çünkü..	Albela-1	2001
.. Neena Ioved him and he rejected me, your weaIth..	.. Neena onu sevdiğini fark etti ve senin varlığını ve beni redetti..	Albela-1	2001
.. and his dream of being a rich man. AII for her.	.. zengin adamın bir rüyası gibiydi. Herşey onun için.	Albela-1	2001
And whatever I dreamt..	Bende bunu düşündüm..	Albela-1	2001
.. I shattered it for your respect your Iove.	.. saygını sevgini param parça ettim.	Albela-1	2001
That was not a dream Papa. That was Iove, true Iove!	Baba bu rüya değildi. Bu aşktı, gerçek bir aşk!	Albela-1	2001
which I have understood today.	Bunu bugün anladım.	Albela-1	2001
You gave me aII the happiness..	Bana mutluluk verdin..	Albela-1	2001
.. but today I beg you for my Iove.	.. fakat bugün sana aşkım için yalvarıyorum.	Albela-1	2001
Prem is the biggest happiness of my Iife.	Prem hayatımda en büyük mutluluk	Albela-1	2001
I want to Iive with him.	Onunla yaşamak istiyorum.	Albela-1	2001
I'II not Iet you meet that bIoody journaIist.	O lanet olası gazeteciyle buluşmana izin vermeyeceğim	Albela-1	2001
He is an Indian.	O bir hintli.	Albela-1	2001
He'II cheat you, just Iike your mother Ieft us aIone.	Annen bizi terk ettiği gibi seni de terk edecek	Albela-1	2001
My mother didn't cheat us.	Annem bizi terk etmedi	Albela-1	2001
But she had Iearnt, she was suffering from some dangerous disease.	Bulaşıcı bir hastalığı olduğunu öğrendi	Albela-1	2001
So she returned aIone to MaIaga.	O yüzden Malagaya geldi.	Albela-1	2001
So that you and I couId Iive.	Bu yüzden senle ve ben yaşayabildik	Albela-1	2001
No, I can't beIieve this.	Hayır, buna inanmıyorum	Albela-1	2001
If she was iII why didn't she teII me? I wouId take care of her.	Hastaydı da neden bana söylemedi? Ona bakardım.	Albela-1	2001
why she didn't write a Ietter.	Neden mektup yazmadı.	Albela-1	2001
In a country where Ioves means sacrifice,..	Ülkesini seven bir kadın,..	Albela-1	2001
.. how can a woman of that country be a cheat?	..nasıl dolandırıcılık yapar?	Albela-1	2001
OnIy an Indian can make such a big sacrifice.	Sadece bir hintli bu kadar büyük bir fedakarlık yapabilir.	Albela-1	2001
Papa, these are the Ietters that mummy wrote to you.	Baba, bu mektuplar annemin sana yazmış olduğu mektuplardır.	Albela-1	2001
But she never maiIed them.	Ama bunları hiç göndermedi.	Albela-1	2001
Thank you. I'II ask your mother for forgiveness.	Teşekkür ederim. Annen için senden özür dilerim.	Albela-1	2001
And you go to Prem, whom you Iove.	Sende Prem e git, sevdiğine.	Albela-1	2001
Thank you papa. I am sorry. Thank you, thank you.	Teşekkür ederim baba. Özür dilerim. Teşekkür ederim, teşekkür ederim.	Albela-1	2001
You remember, I had said, if your Iove is true..	Hatırlıyor musun, eğer aşkın gerçek ise...	Albela-1	2001
.. he wiII definiteIy come back to you.	.. sana kesinlikle geri döner demiştim	Albela-1	2001
Look, I have returned.	Bak, geri döndüm.	Albela-1	2001
You aIso eat.	Sende ye.	Albela-1	2001
I've decided, I'II aIways have my food after you have it.	Karar verdim, artık yemeğimi senden sonra yiyeceğim.	Albela-1	2001
Any probIem? No.	Sorun olur mu? Hayır.	Albela-1	2001
what happened, Tony?	Ne oldu, Tony?	Albela-1	2001
Sonia madam has foIIowed me here. Yes.	Sonia hanım efendi beni takip etmiş. Evet.	Albela-1	2001
She didn't go with her father.	Babasıyla gitmemiş.	Albela-1	2001
How couId she? Her Iove is here.	Nasıl gitsin ki? Aşkı burada.	Albela-1	2001
How much wiII I hurt her? Yes.	Ne kadar daha acı verebilirim ki? Evet.	Albela-1	2001
She Iooks paIe. She Iooks gIoomy.	Solgun görünüyor. Hüzünlü görünüyor.	Albela-1	2001
Look at her pIight, she can neither Iaugh nor cry.	Haline baksana ne gülebilir ne de ağlayabilir.	Albela-1	2001
Doesn't matter. It happens in Iove.	Önemli değil. Aşkta olur böyle şeyler.	Albela-1	2001
She'II overcome as time passes by. what to do? I'm onIy one. Go on, eat.	Zamanla unutur. Ne yapalım? Benden bir tane var. Yemeğe devam et.	Albela-1	2001
Do not worry Tony.	Merak etme Tony.	Albela-1	2001
Everything think wiII be aII right.	Her şey yoluna girecek.	Albela-1	2001
Look Tony is sitting there. Go and thank him.	Bak, Tony orada oturuyor. Gidip te ona teşekkür edeyim.	Albela-1	2001
Had it not been for him, we wouIdn't have met.	O olmasaydı asla buluşamazdık.	Albela-1	2001
Anyway that thing.. No need to say anything.	Zaten o şeyi.. Hiç bir şey söyleme.	Albela-1	2001
Let him think that a princess came from a far off country,..	Uzak bir ülkeden, gelen bir prenses..	Albela-1	2001
.. who Ioved him very much.	.. onu çok sevdiğini düşünsün.	Albela-1	2001
And he rejected the princess for an ordinary girI.	Ve prensesi sıradan bir kız için redetti.	Albela-1	2001
Some dreams are so beautifuI that you can't shatter them.	Bazı rüyalar o kadar güzel ki, onları asla yok edemezsin	Albela-1	2001
Gorky Film Studio USSR	Gorki Film Stüdyoları SSCB	Aleksandr malenkiy-1	1981
DEFA Film Studio GDR	DEFA Film Stüdyosu ALMANYA	Aleksandr malenkiy-1	1981
in association with Sovinfilm	ve Sovinfilm	Aleksandr malenkiy-1	1981
Screenplay by lngeburg KRETZSCHMAR	senaryo İngeburg KRETZSCHMAR	Aleksandr malenkiy-1	1981
Vladimir FOKlN	Vladimir FOKlN	Aleksandr malenkiy-1	1981
Directed by Vladimir FOKlN	yönetmen Vladimir FOKlN	Aleksandr malenkiy-1	1981
Director of Photography Sergey FlLlPPOV	fotoğraf yönetmeni Sergey FlLlPPOV	Aleksandr malenkiy-1	1981
Production Designer Erich KRULLKE 1	tasarım Erich KRULLKE 1	Aleksandr malenkiy-1	1981
Music by Eduard ARTEMYEV	müzik Eduard ARTEMYEV	Aleksandr malenkiy-1	1981
English Subtitles by T. Kameneva	Türkçe Altyazı : selami55	Aleksandr malenkiy-1	1981
Starring Captain Tsvetov Boris TOKAREV	Yüzbaşı Tsvetov Boris TOKAREV	Aleksandr malenkiy-1	1981
Sergeant Chrishchanowitch Yuri NAZAROV	Çavuş Chrishchanowitch Yuri NAZAROV	Aleksandr malenkiy-1	1981
Private Kurykin Mikhail KOKSHENOV	Er Kurykin Mikhail KOKSHENOV	Aleksandr malenkiy-1	1981
Pinsel Olaf SCHNElDER	Pinsel Olaf SCHNElDER	Aleksandr malenkiy-1	1981
Also starring Tessa Ute LUBOSCH	Tessa Ute LUBOSCH	Aleksandr malenkiy-1	1981
Flechsig Harald WARMBRUNN	Flechsig Harald WARMBRUNN	Aleksandr malenkiy-1	1981
LlTTLE ALEXANDER	KÜÇÜK ALEKSANDR	Aleksandr malenkiy-1	1981
Stop, Kurykin. Pull over.	Dur, Kurykin. Kenara çek.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Park it here.	Park et.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Well, girls, how you doing?	Şey, kızlar, nasılsınız?	Aleksandr malenkiy-1	1981
Comrade Sergeant, how about some grub?	Yoldaş Çavuş, ağır iş yapmak nasıl?	Aleksandr malenkiy-1	1981