Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3426

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yeah, I'll ask Anna.	Evet, Anna'ya sorarım.	Alphas-2	2011
This Anna thing, we're really gonna need to talk about.	Bu Anna konusunda cidden bir konuşma yapmamız gerekecek.	Alphas-2	2011
Gary, you can't talk to Anna.	Gary, Anna'yla konuşamazsın.	Alphas-2	2011
Hey, guys, guys, I got this, okay?	Çocuklar, ban hallederim, tamam?	Alphas-2	2011
I've interrogated hundreds of suspects in the past, okay.	Geçmişte yüzlerce şüpheliyi sorguladım ben.	Alphas-2	2011
It's very simple.	Oldukça basittir.	Alphas-2	2011
You just go through the last few days, you make a timeline.	Son birkaç günün üzerinden geçer, bir zaman aralığı oluşturursun.	Alphas-2	2011
Good old fashioned police work, all right.	Eski moda polis işi işte, tamam?	Alphas-2	2011
Now I don't need any mind control to do it.	Kimsenin aklımı kontrol etmesine luzüm yok.	Alphas-2	2011
Nobody needs mind control or anything like that	Kimsenin o tarz şeylere ihtiyacı yok...	Alphas-2	2011
as I know who the traitor is.	...hainin kim olduğunu biliyorum.	Alphas-2	2011
You found them?	Onları buldun mu?	Alphas-2	2011
Scranton.	Scranton'da mı?	Alphas-2	2011
All right, send the coordinates to my phone.	İyi tamam, yerini telefonuma yolla. Hiçbir şeyi değiştirmeyecek bu. Bana kim olduğunu söyle!	Alphas-2	2011
I say you could touch the station?	Radyoya dokunmana izin verdim mi?	Alphas-2	2011
That is some misplaced hostility.	Her şeye muhalefetsin sen de.	Alphas-2	2011
Doc, come on.	Doktor, hadi ama.	Alphas-2	2011
Are you gonna tell us, or are you gonna make us guess?	Söyleyecek misin, yoksa tahmin mi yürüteceğiz?	Alphas-2	2011
I'm trying to decide how to handle this.	Nasıl söyleyeceğimi kavramaya çalışıyorum sadece.	Alphas-2	2011
It's not easy.	Kolay değil sonuçta.	Alphas-2	2011
I care about all of you.	Hepinize değer veriyorum.	Alphas-2	2011
And to be honest, I'm deeply disappointed.	Dürüst olmak gerekirse, hayalkırıklığına uğradım.	Alphas-2	2011
Well, it wasn't me.	Ben değilim.	Alphas-2	2011
I didn't do it, so it must be someone else here.	Ben yapmadım, bu yüzden başka biri olsa gerek.	Alphas-2	2011
Gary doesn't lie.	Gary, yalan söylemez.	Alphas-2	2011
We all know Gary doesn't lie.	Hepimiz Gary'nin yalan söylemediğini biliyoruz.	Alphas-2	2011
No, I do lie.	Yok öyle bir şey, ben yalan söylerim.	Alphas-2	2011
I've been practicing. It's a social skill.	Yalan söylemeyi öğreniyordum. Sosyal beceri adına.	Alphas-2	2011
Like the other day when I said I was	Misal geçen, puding...	Alphas-2	2011
going to have a pudding pop.	...almaya gidiyorum dedim.	Alphas-2	2011
I was lying, 'cause I don't like pudding pops.	Yalan söylemiştim, puding sevmem ben.	Alphas-2	2011
That was a lie. I do like pudding pops.	Bak bu da yalandı. Çünkü pudingi feci severim.	Alphas-2	2011
I just knew we didn't have any.	Sadece pudingimizin olmadığını biliyordum.	Alphas-2	2011
Well, I'm hoping that the traitor	Ben sadece hainin, kendini biraz daha rahatlatması için...	Alphas-2	2011
will, for lack of a better word, confess.	...itiraf etmesini umuyordum.	Alphas-2	2011
Cley's almost here. What?	Cley gelmek üzere. Ne dedin?	Alphas-2	2011
He's on the phone. How?	Şu an telefonda? Nasıl oldu o?	Alphas-2	2011
There's a spy satellite tracking us.	Casus uydu bizi takip ediyormuş.	Alphas-2	2011
Gary, you just telling us this now?	Gary, şimdi mi söylenir bu?	Alphas-2	2011
Yeah, I just found out right now, Bill.	Şimdi öğrendim ama, Bill.	Alphas-2	2011
He's on his way.	Şu anda yolda.	Alphas-2	2011
All right, Doc. 20 minutes away.	Tamamdır, Doktor. Yirmi dakika uzaklıkta.	Alphas-2	2011
Okay, we should run. Steal another car.	Kaçsak iyi ederiz. Başka araba çalarız artık.	Alphas-2	2011
Seriously, I can't go back to Binghamton, Dr. Rosen.	Ciddi diyorum, Binghamton'a geri dönemem, Dr. Rosen.	Alphas-2	2011
I can't do it.	Dönemem işte.	Alphas-2	2011
Running away would be pointless, obviously.	Kaçmak gereksizce olur, orası belli gerçi.	Alphas-2	2011
So, if the person, whoever is responsible for this,	Tüm bu şeylerden her kim sorumluysa...	Alphas-2	2011
would step forward, I'll know that they are redeemable.	...bize itirafını yapsın, ben de pişman olduğunu anlayayım.	Alphas-2	2011
And I will do everything that I can to protect them.	Ondan sonra da korumak adına elimden gelen her şeyi yaparım.	Alphas-2	2011
If not, I have no other choice	Eğer itiraf etmezse, benim de kendi...	Alphas-2	2011
but to turn them over to Cley myself.	...elimle, Cley'e teslim etmekten başka çarem kalmaz.	Alphas-2	2011
And we, uh, have 20 minutes.	Üstelik bunun için yirmi dakikamız var.	Alphas-2	2011
No, we have less than 20 minutes.	Hayır, aslında yirmi dakikadan daha az bir süremiz var.	Alphas-2	2011
Yep, this is the car they stole.	Evet, çaldıkları araba bu.	Alphas-2	2011
Satellite lost track	Uydu, sanayi bölgesine girdikleri an...	Alphas-2	2011
when they moved into the industrial park.	...onların izini kaybetti.	Alphas-2	2011
Well, there have to be 40 or 50 warehouses around here.	Kırk ya da elli depoluk bir alanda oldukları kesin.	Alphas-2	2011
Anything? Noise.	Var mı bir şey? Sırf ses.	Alphas-2	2011
Between the train depot and the factories down the street,	Tren istasyonu ve sokağın aşağısındaki fabrikların arasında bir yerde...	Alphas-2	2011
there's too much clatter.	...çok fazla ses var.	Alphas-2	2011
They're cornered.	Sıkıştılar şu anda.	Alphas-2	2011
Eventually they always end up cornered.	Eninde sonunda sıkışırlar hep.	Alphas-2	2011
We'll go warehouse to warehouse.	Depodan depoya araştırırız o zaman.	Alphas-2	2011
Hunt them down, flesh them out, take them down.	Onları takip eder, dışarı çıkmaya zorlar, sonra da hepsini indiriveririz.	Alphas-2	2011
Start all over again with Eric.	Sonra da aynılarını Eric'le tekrarlarız.	Alphas-2	2011
Sooner or later, one of them will crack.	Eninde sonunda halledeceğiz.	Alphas-2	2011
All right, I'll wait here.	Tamamdır, burada beklerim ben.	Alphas-2	2011
You come and get me if you find them.	Onları bulursanız beni almaya gelirsiniz artık.	Alphas-2	2011
Nope. Man, where's the trust?	Olmaz? Hadi, insan bir güvenir.	Alphas-2	2011
You can tell what people are thinking, who do you trust?	İnsanların düşündüğü şeyleri söyleyebiliyorsun, kime güvenirdin?	Alphas-2	2011
Okay, whoever did this, just come forward and confess.	Tamam, bunu her kim yaptıysa, öne çıksın ve itirafını yapsın.	Alphas-2	2011
I promise we will forgive you.	Söz veriyorum ki onu affedeceğiz.	Alphas-2	2011
Doc says he already knows who it is.	Doktor zaten kim olduğunu bildiğini söyledi.	Alphas-2	2011
So why don't you can the theatrics.	Olayı abartmayı bırak.	Alphas-2	2011
Hey, what is that supposed to mean?	Bu da ne demekti şimdi?	Alphas-2	2011
It means stop babbling!	Gevezeliği kes yani.	Alphas-2	2011
Cameron, just dial it down a bit, okay?	Cameron, sataşmayı keser misin?	Alphas-2	2011
You're looking pretty jumpy there, Hicks.	Hicks, pek bir gergin görünüyorsun.	Alphas-2	2011
Says a guy who's sweatin' through his shirt?	Hayvani derecede terlemekte olan adam mı söylüyor bunu?	Alphas-2	2011
Yeah, I sweat, okay? I sweat when I'm amped up, okay?	Evet, terlerim ben, tamam mı? Gücümü kullandığımda terliyorum.	Alphas-2	2011
You're amped up.	Gücünü kullandın demek?	Alphas-2	2011
Maybe crush a crate. Maybe that'll help you.	Kasa parçala madem. Kendine gelirsin.	Alphas-2	2011
Yeah, how about I crush you?	Tabii, seni parçalasam nasıl olur?	Alphas-2	2011
Guys, guys, I can hear headsets.	Çocuklar, çocuklar, kulaklık sesi duyuyorum.	Alphas-2	2011
They're searching for us.	Bizi arıyorlar.	Alphas-2	2011
They're going to be here very soon.	Birazdan burada olurlar.	Alphas-2	2011
Hey, is there a bathroom around here?	Tuvalet var mıdır buralarda?	Alphas-2	2011
Hey, it's my downside.	Kötü tarafım bu da.	Alphas-2	2011
When I get nervous I have to pee.	Gergin olunca, işemem gerekir.	Alphas-2	2011
No, your downside is you're a distrustful, depressed	Yok, senin kötü yanın, şüpheci, depresif...	Alphas-2	2011
miserable human being.	...ve acınası bir insan olman.	Alphas-2	2011
Oh, yeah. That.	Ha, evet. Bir de o var.	Alphas-2	2011
You know what people don't realize?	İnsanlar neyi fark etmiyor, biliyor musun?	Alphas-2	2011
That ignorance of what other people are thinking	Diğer insanların ne düşündüğünü umursamamak...	Alphas-2	2011
is one of the keys to human happiness.	...insanın mutlu olmasındaki en önemli şeydir.	Alphas-2	2011
Lets you have friends, lovers.	Hadi arkadaş edinelim, hadi sevgili edinelim...	Alphas-2	2011
Lets you keep a job.	...hadi kovulmayayım düşüncesi.	Alphas-2	2011
You know, they told me this office thing was a fast track	Biliyor musun, bana şu ofis olayının...	Alphas-2	2011
to a cushy position in D.C.	...başkentteki rahat bir pozisyon etmenin en hızlı yolu olduğunu söylemişlerdi.	Alphas-2	2011
House in the burbs, good schools for my kids.	Banliyödeki evler, çocuklarım için iyi bir okul.	Alphas-2	2011