Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3422

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
If one sneaks up on me, that's fine.	Birisini bana sokulacaksa eyvallah.	Alphas-2	2011
A little while back, I took Tyler to see that movie, uh, Up.	Bir süre önce Tyler'ı şu filme, Yukarıya Bak'a götürmüştüm.	Alphas-2	2011
Totally sideswiped me.	Resmen dağılmıştım.	Alphas-2	2011
But I'm not doing that to myself on purpose.	Bilerek kendimi böyle durumlardan uzak tutuyorum.	Alphas-2	2011
I thought Casablanca had a sad ending.	Kasablanka'nın hüzünlü bir sonu olduğunu sanıyordum.	Alphas-2	2011
Bogie was much better off with Claude Rains.	Bogie, Claude Rains'le beraberken çok daha iyi durumdaydı.	Alphas-2	2011
What the	Hey, hey. N'oluyo... Ben sokağı gözetleyeceğim. Benimle kal tamam mı? Ne?	Alphas-2	2011
Dr. Rosen! 1	Dr. Rosen!	Alphas-2	2011
Dr. Rosen! Help!	Dr. Rosen! İmdat!	Alphas-2	2011
I demand to know what's going on.	Neler olduğunu bilmeyi talep ediyorum.	Alphas-2	2011
You're not in a position	Talepte bulunacak durumda değilsin, Lee.	Alphas-2	2011
The cells you're in are soundproof.	Hücleriniz ses yalıtımlı.	Alphas-2	2011
Signal proof. Escape proof.	Sinyal yalıtımlı. Kaçmaya elverişsiz.	Alphas-2	2011
Alpha proof.	Alfa yalıtımlı.	Alphas-2	2011
What have you done?	Ne yaptın böyle?	Alphas-2	2011
You're in Binghamton,	Binghamton'dasın.	Alphas-2	2011
along with the rest of your team.	Ekibinin geri kalanı da öyle.	Alphas-2	2011
And you're going to be here	Hanginizin hain olduğunu öğrenene kadar da hiçbir yere gitmiyorsunuz.	Alphas-2	2011
Let's go.	Haydi gidiyoruz.	Alphas-2	2011
Dr. Rosen!	Dr. Rosen! 1	Alphas-2	2011
Keep walking.	Yürü.	Alphas-2	2011
Nathan, have you lost your mind?	Nathan, aklını mı kaçırdın sen?	Alphas-2	2011
When Sullivan hears about this	Sullivan bunu duyacak olursa...	Alphas-2	2011
This was Sullivan's call.	Sullivan'ın fikriydi zaten.	Alphas-2	2011
She ordered you to tranquilize us like animals?	Bizi hayvanlar gibi uyuşturmanızı o mu istedi yani?	Alphas-2	2011
That was my call.	O da benim fikrimdi.	Alphas-2	2011
I don't want anyone else getting dead	Ekibinin yüzünden kimse ölsün istemedim.	Alphas-2	2011
Nathan, you still haven't told us	Nathan, halen ne ile suçlandığımızı söylemiş değilsin.	Alphas-2	2011
Yes, of course.	Elbette.	Alphas-2	2011
Scientists who work for MK Ultra.	MK Ultra için çalışan bilimadamları.	Alphas-2	2011
The Cold War Alphas program, they were all part of it.	Soğuk Savaş Alfa Programı, hepimiz bir parçasıydık.	Alphas-2	2011
They were your predecessors in a way.	Bir açıdan selefin sayılırlardı.	Alphas-2	2011
Recently deceased.	Yakın zamanda vefat ettiler.	Alphas-2	2011
Nathan, don't be coy with me.	Nathan, lafı dolandırma.	Alphas-2	2011
Just tell me what's happening.	Neler olduğunu anlat.	Alphas-2	2011
Each of them were killed late yesterday	Her biri dün damarlarında saniyeler içerisinde...	Alphas-2	2011
No toxins detected, no puncture marks, so...	Herhangir zehir ya da iğne izi bulunamadı.	Alphas-2	2011
I can tell you none of my team has this ability.	Ekibimden kimsenin böyle bir gücü olmadığını söyleyebilirim.	Alphas-2	2011
No, the ability belongs to an assassin who works for Red Flag.	Bu yetenek Kızıl Bayrak için çalışan bir suikastçiye ait.	Alphas-2	2011
But you do have access to the MK Ultra files.	Lakin MK Ultra dosyalarına erişim imkanın var.	Alphas-2	2011
The unredacted ones.	Redaksiyondan geçmemiş olanlara.	Alphas-2	2011
The ones with real names, addresses.	Gerçek isimlerin ve adreslerin yazılı dosyalara.	Alphas-2	2011
Well, I don't know what that proves.	Bunun neyi kanıtladığını bilemiyorum açıkçası.	Alphas-2	2011
They've been in my possession for years.	Yıllardır elimdeler zaten.	Alphas-2	2011
Except each of these received	Her birinin ölümlerinden birkaç saat evvel ofisinden aranmış olduklarını saymazsak.	Alphas-2	2011
Encoded with the original MK Ultra signs and countersigns.	Asıl MK Ultra rumuz ve sembolleriyle şifrelenmiş olarak.	Alphas-2	2011
Your phones.	Senin telefonlarından.	Alphas-2	2011
Codes you and yours had almost exclusive access to.	Neredeyse sana özel diyebileceğimiz kodlarla.	Alphas-2	2011
Someone in your group identified these old men	Ekipten birisi bu yaşlı adamları belirledi ve onlara tuzak kurdu.	Alphas-2	2011
Nathan, if anyone's being set up, it's us.	Nathan, burada tuzağa düşen birisi varsa o da biziz.	Alphas-2	2011
There are any number of ways these could have been faked.	Bu işi tezgahlamanın pek çok yolu var.	Alphas-2	2011
Phone taps, hackers, not to mention Alpha abilities.	Telefon dinlemeleri, bilgisayar korsanları,...	Alphas-2	2011
Occam's razor.	Occam bıçağı. (İki seçenekten en basit olanı seçme)	Alphas-2	2011
The simplest explanation is usually the right one.	Genelde doğru olan en basit açıklamadır.	Alphas-2	2011
All the evidence points back to you	Tüm deliller, seni veya ekibindeki birisini işaret ediyor.	Alphas-2	2011
Red Flag tried to kill me, Nathan, and my team.	Kızıl Bayrak, beni öldürmeye çalıştı, Nathan. Keza ekibimi de.	Alphas-2	2011
You think one of us is suddenly a sympathizer?	Onların taraftarı olduğumuzu mu sanıyorsun?	Alphas-2	2011
Sympathizer...	Taraftar.	Alphas-2	2011
Double Agent, mole, financial opportunist...	İkili ajan, köstebek, en yüksek fiyatı verene hizmet eden.	Alphas-2	2011
They all mean traitor.	Hepsi ihanet demek oluyor.	Alphas-2	2011
Nathan, I know my team	Nathan, ekibimi yakından tanırım.	Alphas-2	2011
better than you, better than anyone	Senden ve diğer herkesten daha yakından.	Alphas-2	2011
and I trust them completely.	Onlara güvenim tam.	Alphas-2	2011
I'm reading evasion.	Kaçaamak bir ifade görüyorum.	Alphas-2	2011
Pain and contempt.	Istırap ve iğrenme. Peynir ve hamur kokusu alıyorum, ekşi bir şarap ve...	Alphas-2	2011
He doesn't like you.	Senden hazzetmiyor.	Alphas-2	2011
What you just said, that wasn't the truth.	Az önce söylediğin şey doğru değildi.	Alphas-2	2011
Look, I'm not working for Red Flag.	Kızıl Bayrak hesabına çalışmıyorum.	Alphas-2	2011
I'm not helping Red Flag.	Onlara yardım ve yataklık etmiyorum.	Alphas-2	2011
I don't know these gray hairs.	Bu ihtiyarları da tanımıyorum.	Alphas-2	2011
And I sure as hell don't have any reason to want them dead.	Onları öldürmek istememe neden olacak bir gerekçem olmadığına da fazlasıyla eminim.	Alphas-2	2011
Seriously, come on, who kills an 80 year old man?	Cidden, kim seksene merdiven dayamış bir adamı öldürmeye kalkar ki?	Alphas-2	2011
What's the point? Just wait a few months.	Ne anlamı var? Birkaç ay daha bekleyiver.	Alphas-2	2011
He's being honest.	Dürüst davranıyor.	Alphas-2	2011
I think.	Galiba.	Alphas-2	2011
I mean, it's not 100%. I told you that.	%100 işe yaramıyor, söylemiştim zaten.	Alphas-2	2011
Red Flag had you kill before.	Kızıl Bayrak, sana daha önce de cinayet işletti.	Alphas-2	2011
It wasn't me. It was mind control.	Ben yapmadım. Zihin kontrolüydü.	Alphas-2	2011
So you admit to being susceptible to mind control.	Zihninin kontrol edildiği şüphesini itiraf ediyorsun yani.	Alphas-2	2011
Well, you want me to say that	Kızıl Bayrak için çalışıp çalışmadığımı bilmediğimi söylememi istiyorsun.	Alphas-2	2011
Well... Considering the things	Geçtiğimiz birkaç ayda tanık olduğum şeylere dayanarak bunu inkar edemem.	Alphas-2	2011
I feel that while significant strides have been made	Gücünü kullanma konusunda ilerleme sağladığı inancındayım;...	Alphas-2	2011
That's just rude.	Bu resmen kabalık.	Alphas-2	2011
Dark glasses in a meeting.	Görüşmeye koyu renk gözlüklerle gelmek. Sen de bir kere ailenin Volkswagen'ini parçalayıp hava tabancası yapmamış mıydın?	Alphas-2	2011
I could sit behind you.	Arkana da oturmuş olabilirdim.	Alphas-2	2011
Or blindfold you if you'd rather go that route.	Ya da gözlerin bağlı olurdu.	Alphas-2	2011
Scared of making eye contact	Zihin kontrol ustası şeytani Alfa ile göz teması kurmaktan sakınıyorsun öyle mi?	Alphas-2	2011
Have it your way.	Nasıl istersen.	Alphas-2	2011
Got to wonder. Full potential.	Merak etmeden duramıyorum. Gerçek potansiyelin.	Alphas-2	2011
What do you think Dr. Rosen meant by that?	Sence Dr. Rosen bununla ne kast etti?	Alphas-2	2011
I don't know, maybe that I, uh...	Bilmem, belki de...	Alphas-2	2011
I could go a week or two without pushing someone.	...kimseyi zorlamadan bir ya da iki hafta dayanabileceğimdir.	Alphas-2	2011
Actually pay rent on my loft.	Ya da dairemin kirasını ödeyeceğimi.	Alphas-2	2011
Drive a car I didn't borrow.	Ya da ödünç almadığım bir arabayı kullanacağımı.	Alphas-2	2011
So you admit to being a thief and a con artist?	Yani hırsız ve dolandırıcı olduğunu kabul ediyorsun öyle mi?	Alphas-2	2011
I've been working for the D.O.D. for years.	Yıllardır Savunma Bakanlığı için çalışıyorum.	Alphas-2	2011
Haven't had any problems with my lifestyle until now.	Daha evvel hayatımı nasıl sürdürdüğümü dert etmiyorlardı.	Alphas-2	2011
Disillusionment doesn't happen overnight.	İnsanın gözü bir gecede açılmaz.	Alphas-2	2011
Those roots take time to grow,	Köklerin gelişmesi zaman alır, geliştikleri vakit de bir şeyler filiz verir.	Alphas-2	2011
You think we don't know what happened with Skylar Adams?	Skylar Adams olayının iç yüzünden bihaber olduğumuzu mu sanıyorsun?	Alphas-2	2011