Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3512

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
which is extremely light for an animal of her size.	aşırı hafif olan bedeni uzun ve ince bir yapıya sahip.	Amazing Africa-1	2013
She also has long legs, a flexible spine	Aynı zamanda uzun bacakları, esnek bir omurgası	Amazing Africa-1	2013
and a very long tail to help her balance as she is chasing her prey.	ve avını kovalarken denge sağlamasına yarayan çok uzun bir kuyruğu var.	Amazing Africa-1	2013
Witnessing a sunrise on the savanna	Savanada gün doğumuna tanıklık etmek	Amazing Africa-1	2013
must be one of the most glorious spectacles on Earth.	muhtemelen yer yüzündeki en olağanüstü olaylardan biri.	Amazing Africa-1	2013
As the sunlight creeps across the grasslands,	Gün ışığı çayırları yalarken	Amazing Africa-1	2013
we become aware of all the wildlife awakening to another exciting day.	yeni ve heyecanlı bir güne uyanan yaban hayatının farkına varıyoruz.	Amazing Africa-1	2013
One animal is always up early,	Bir hayvan hep erken kalkar,	Amazing Africa-1	2013
it's the spotted hyena in the search for food.	yiyecek arayan benekli sırtlandır bu.	Amazing Africa-1	2013
Most people think hyenas are only scavengers,	Çoğu insan sırtlanların, çita ve leopar gibi	Amazing Africa-1	2013
who feed on the remains of animals killed by other predators	diğer yırtıcılar tarafından öldürülen hayvan artıklarıyla beslenen	Amazing Africa-1	2013
such as the cheetah or the leopard.	leş yiyiciler olduğunu düşünür.	Amazing Africa-1	2013
However we have recently found out that spotted hyenas	Oysa, yakın zamanda, benekli sırtlanların aslında	Amazing Africa-1	2013
actually kill as much as 95% of the food they eat themselves.	yedikleri yiyeceklerin yaklaşık %95'ini kendilerinin öldürdüğünü keşfettik.	Amazing Africa-1	2013
Hyenas can be quite ferocious animals	Sırtlanlar çok vahşi olabilirler	Amazing Africa-1	2013
and have been known to fight off leopards and sometimes even lionesses	ve yiyeceklerini korumak için leopar ve hatta bazen	Amazing Africa-1	2013
in order to protect their food.	dişi aslanları defettikleri bilinir.	Amazing Africa-1	2013
Hyenas have even been known to attack humans.	Sırtlanların insanlara bile saldırdığı durumlar olmuştur.	Amazing Africa-1	2013
These are spotted hyena. (SNARLING)	Bunlar benekli sırtlan.	Amazing Africa-1	2013
They are the most sociable of the hyena species	Sırtlanların en sosyal türüdür	Amazing Africa-1	2013
and also the best hunters.	ve aynı zamanda türün en iyi avcılarıdır.	Amazing Africa-1	2013
Spotted hyenas can weigh up to 75 kilograms,	Benekli sırtlanlar 75 kiloya kadar çıkabilirler,	Amazing Africa-1	2013
certainly making them a force to be reckoned with.	kesinlikle hafife alınmaması gereken hayvanlardır.	Amazing Africa-1	2013
This romantic landscape appears peaceful and quiet.	Bu pastoral manzara huzurlu ve sakin görünüyor.	Amazing Africa-1	2013
But this is deceiving,	Ama görüntü yanıltıcı	Amazing Africa-1	2013
because this lioness is watching out for suitable prey.	çünkü bu dişi aslan uygun bir av peşinde.	Amazing Africa-1	2013
What she doesn't know is that her perfect meal is just over the hill.	Ama mükemmel yemeğinin tepenin hemen üzerinde olduğunu bilmiyor.	Amazing Africa-1	2013
These African buffalo are quite slow and not very intelligent,	Bu Afrika mandaları oldukça yavaşlardır ve pek akıllı değillerdir,	Amazing Africa-1	2013
meaning they can be easily hunted by predators like lions.	yani aslanlar gibi yırtıcılar tarafından kolayca avlanabilirler.	Amazing Africa-1	2013
All the wildlife at this waterhole are taking advantage of the cooling mud,	Bu su birikintisindeki tüm vahşi yaşam, savanada kol gezen tüm tehlikeleri unutarak	Amazing Africa-1	2013
oblivious to all the dangers lurking in the surrounding savanna.	serinleten çamurdan faydalanıyor.	Amazing Africa-1	2013
Finally, the lion spots the buffalo as they move away from the waterhole.	Nihayet aslan, mandaları su birikintisinden ayrılırken tespit ediyor.	Amazing Africa-1	2013
The buffalo slowly proceed on their way,	Mandalar yavaşça yollarına devam ediyor	Amazing Africa-1	2013
but one or two of them seem nervous.	ama bir iki tanesi endişeli görünüyor.	Amazing Africa-1	2013
They might sense something is watching them.	Kendilerini izleyen bir şey sezmiş olabilirler.	Amazing Africa-1	2013
African buffalo have what is called a symbiotic relationship with small birds.	Afrika mandasının küçük kuşlarla ortak yaşam denilen bir ilişkisi vardır.	Amazing Africa-1	2013
The buffalo offers food for the birds in the form of bugs,	Mandaların üzerindeki böcekler kuşlara yem olurken	Amazing Africa-1	2013
while receiving a cleaning service.	aynı anda mandalar temizlenmiş olur.	Amazing Africa-1	2013
Suddenly, the lion and her sister spring into action	Birdenbire, aslan ve kız kardeşi harekete geçiyor	Amazing Africa-1	2013
and give chase to the large herd of buffalo.	ve geniş manda sürüsünün peşine düşüyor.	Amazing Africa-1	2013
The buffalo could probably overcome the lions if they would co operate.	Manda sürüsü işbirliği yapsa, muhtemelen aslanları alt eder.	Amazing Africa-1	2013
This time, though, they escape.	Ama bu sefer kaçıyorlar.	Amazing Africa-1	2013
Lions are very sociable animals and live together in prides.	Aslanlar çok sosyal hayvanlardır ve sürüler halinde yaşarlar.	Amazing Africa-1	2013
Apart from hunting and grooming each other, they spend a lot of the day resting.	Avlanmak ve birbirlerini temizlemek dışında günün çoğunu dinlenerek geçirirler.	Amazing Africa-1	2013
This is mostly to conserve energy and in order to stay hidden.	Bunun başlıca amacı enerjilerini korumak ve saklanmaktır.	Amazing Africa-1	2013
Lions grow up together and form extremely close family and friendship bonds.	Aslanlar birlikte büyür ve çok güçlü aile ve arkadaşlık bağları kurarlar.	Amazing Africa-1	2013
Today, the sisters failed to bring any food back to the pride.	Bugün, kız kardeşler sürüye yiyecek getiremiyorlar.	Amazing Africa-1	2013
So this lion might have to wait a long time for his next meal.	Bu yüzden bu aslan, bir sonraki yemek için uzun süre bekleyebilir.	Amazing Africa-1	2013
But Africa has more fascinating animals to offer,	Ama Afrika'da büyüleyici başka hayvanlar da var,	Amazing Africa-1	2013
like these baboons.	tıpkı bu babunlar gibi.	Amazing Africa-1	2013
These chacmas baboons like to roam around the savanna in groups	Bu kap babunları yiyecek aramak için savanada gruplar halinde	Amazing Africa-1	2013
foraging for food.	dolaşmayı sever.	Amazing Africa-1	2013
With these baboons, the social standing of a member	Bu babunlarda üyenin sosyal statüsü	Amazing Africa-1	2013
plays a large part in foraging decisions.	yiyecek bulma ile ilgili kararlarda büyük rol oynar.	Amazing Africa-1	2013
The most dominant members, usually alpha males,	En baskın üyeler olan alfa erkekler,	Amazing Africa-1	2013
lead the rest of group and decide about where to go in order to find food.	grubu yönlendirir ve yiyecek bulmak için nereye gidileceğine karar verir.	Amazing Africa-1	2013
This youngster is enjoying a free ride on his mother's back.	Bu yavrular annelerinin sırtında gezintiye çıkmanın keyfini sürüyor.	Amazing Africa-1	2013
Once these baboons arrive at a good site,	İyi bir mekana geldiklerinde	Amazing Africa-1	2013
they will display collective foraging behaviour	birbirleriyle eşit miktarda yiyebilmek için	Amazing Africa-1	2013
in order to eat similar amounts of food as each other.	toplu yiyecek arama davranışı sergilerler.	Amazing Africa-1	2013
Chacmas baboons live in large social groups called troops.	Kap babunları topluluk denen geniş gruplar halinde yaşarlar.	Amazing Africa-1	2013
Within a troop, male and female baboons	Toplulukta, erkek ve dişi babunlar	Amazing Africa-1	2013
might form what are referred to as "friendships".	"arkadaşlık" denen ilişkiler kurabilirler.	Amazing Africa-1	2013
Let's observe these little baboons interacting with each other	Oyun parkındaki çocuklar gibi eski bir ağaca tırmanıp	Amazing Africa-1	2013
climbing on an old tree,	birbiriyle etkileşim kuran	Amazing Africa-1	2013
like children at a playground.	bu küçük babunları gözlemleyelim.	Amazing Africa-1	2013
Blissfully unaware in their innocent play the monkeys are almost able to forget	Masumane oyunlarına dalmış maymunlar ürkütücü bir çift gözün	Amazing Africa-1	2013
that in the savanna there is always something eerily watching you.	savanada her an üzerlerinde olduğunu neredeyse unutacaklar.	Amazing Africa-1	2013
This ominous circling of birds can mean only one thing.	Daireler çizen bu uğursuz kuşlar tek bir şeyin habercisi olabilir.	Amazing Africa-1	2013
There has been a kill. (SCREAMING)	Ölü bir hayvanın.	Amazing Africa-1	2013
These opportunistic scavengers have swarmed to the site of a kill	Bu fırsatçı leş yiyiciler öldürülen hayvanın bulunduğu yerde toplaşarak	Amazing Africa-1	2013
to try and steal some free food.	biraz yemek çalmayı düşünüyorlar.	Amazing Africa-1	2013
The victim is the African buffalo which was killed by the hyenas.	Kurban, sırtlanlar tarafından öldürülen Afrika mandası.	Amazing Africa-1	2013
This gruesome and bloody sight is common in the wilds of Africa.	Bu ürkütücü ve kanlı sahne, Afrika yaban hayatında sık karşılaşılan bir manzara.	Amazing Africa-1	2013
Scavenger birds like the marabou	Murabut kuşları ve akbabalar	Amazing Africa-1	2013
and vultures congregate at the top of this tree,	bu ağacın tepesinde toplanıp	Amazing Africa-1	2013
waiting their turn to grab some meat.	et yemek için sıralarını bekliyorlar.	Amazing Africa-1	2013
These marabou are primarily wading birds, but are never ones to turn down a free meal.	Murabutlar aslında su kuşlarıdır ama asla bedava yemeğe hayır demezler.	Amazing Africa-1	2013
Scavenging takes far less effort and expends far less energy,	Leş yemek çok daha az çaba ve enerji gerektirdiğinden	Amazing Africa-1	2013
so most animals will take the opportunity if it arises.	pek çok hayvan bu fırsatları değerlendirir.	Amazing Africa-1	2013
This hyena tries his best to fend the vultures off,	Bu sırtlan akbabaları kovalamak için elinden geleni yapıyor	Amazing Africa-1	2013
knowing they will quickly eat his food.	çünkü kuşların yemeğini hızla tüketeceklerini biliyor.	Amazing Africa-1	2013
The vultures are persistent though.	Ama akbabalar ısrarcı.	Amazing Africa-1	2013
It'll take more than that to scare them away from a meal.	Bu, onları kaçırmaya yetmez.	Amazing Africa-1	2013
The vultures' determination eventually pays off	Akbabaların azimli tavrı sonunda meyve veriyor,	Amazing Africa-1	2013
and while the hyenas are busy tucking in, the vultures make their move	sırtlanlar tıkınmakla meşgulken akbabalar hamle yapıp	Amazing Africa-1	2013
and swarm on the carcass.	leşin üstüne üşüşüyorlar.	Amazing Africa-1	2013
Although the marabous are taller than the vultures,	Murabutlar akbabalardan büyük olmalarına rağmen,	Amazing Africa-1	2013
they can't match them in terms of aggression and forcefulness	akbabaların saldırgan tavırlarıyla başa çıkamazlar,	Amazing Africa-1	2013
and are forced to watch from the sidelines.	bu yüzden de onları kenardan izlemekle yetiniyorlar.	Amazing Africa-1	2013
The savanna is quiet in the baking afternoon sun.	Öğleden sonra güneşi savanayı kavururken, bir sessizlik hakim.	Amazing Africa-1	2013
The wildebeests are still migrating.	Antiloplar hala göç ediyor.	Amazing Africa-1	2013
These are blue wildebeests	Bunlar mavi antiloplar,	Amazing Africa-1	2013
and they are making the long, exhausting migration	taze otlar bulabilmek için	Amazing Africa-1	2013
across land during the dry season in order to find fresh grass for feeding.	kurak mevsimde bu uzun ve yorucu yolculuğu yapıyorlar.	Amazing Africa-1	2013
During this migration wildebeests can be very vulnerable to predators	Bu göç sırasında antiloplar, leopar, çita, benekli sırtlan	Amazing Africa-1	2013
such as leopards, cheetahs, spotted hyenas, and the wily Nile crocodile.	ve kurnaz Nil timsahı gibi yırtıcılara karşı oldukça savunmasızdırlar.	Amazing Africa-1	2013
Wildebeests tend to group together in large herds	Bir yırtıcının saldırısına uğrama ihtimali yüksek olduğunda	Amazing Africa-1	2013
when the chances of being attacked by a predator are high.	antiloplar genellikle büyük sürüler oluştururlar.	Amazing Africa-1	2013
This herd is already spotted by a leopard high in the trees.	Bu sürü bir ağacın tepesindeki leopar tarafından fark edildi bile.	Amazing Africa-1	2013