Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3510

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Don't open it yet.	Henüz açma.	Amar-1	2005
I didn't think you were ever serious.	Ciddi olabileceğini hiç düşünmemiştim.	Amar-1	2005
Are you sure you want to do it?	Bunu yapmak istediğine emin misin?	Amar-1	2005
...I'm sort of freaked out.	...Birazcık heyecanlandım.	Amar-1	2005
It doesn't matter...	Sorun değil...	Amar-1	2005
I didn't think you were serious.	Ciddi olabileceğini düşünmemiştim zaten.	Amar-1	2005
You talked about it too.	Bu konuda çok konuştuk.	Amar-1	2005
...I don' know...	...Bilmiyorum...	Amar-1	2005
Drop it.	Yeter artık.	Amar-1	2005
I'm nervous.	Endişeliyim.	Amar-1	2005
Drop it, honey. Are you sure? Yes or no?	Yeter artık, tatlım. Emin misin? Evet mi, hayır mı?	Amar-1	2005
Yes or no?	Evet mi, hayır mı?	Amar-1	2005
Yes, I am. Really?	Evet, eminim. Gerçekten mi?	Amar-1	2005
Forget it, don't think about it.	Ziyanı yok, düşünme artık.	Amar-1	2005
Take your clothes off!	Güysini çıkar!	Amar-1	2005
I'll do it alone.	Bunu yalnız yapacağım.	Amar-1	2005
Are you going to chicken out now?	Hâlâ çekiniyor musun?	Amar-1	2005
Can't you see?	Görebiliyor musun?	Amar-1	2005
What about you?	Neyi?	Amar-1	2005
More that anything in the world.	Dünyadaki herşeyden daha fazlasını.	Amar-1	2005
You want me to put it on you?	Benim de senin gibi görmemi mi istiyorsun?	Amar-1	2005
Don't force it.	Zorlaştırma.	Amar-1	2005
You have to participate.	Buna katılmak zorundasın.	Amar-1	2005
Get off.	Ayrıl.	Amar-1	2005
Get off!	Ayrıl!	Amar-1	2005
Yes, Ana.	Evet, Ana.	Amar-1	2005
I'm early. I came to bring...	Erkenciyim. Sana büyükannemin...	Amar-1	2005
...you Grandma's present, but I just realised I forgot it.	...hediyesini vermek için gelmiştim, ama onu unuttuğumu fark ettim.	Amar-1	2005
How stupid. I'll go det it and I'll see you later.	Ne salağım ya! Ben gidip alayım, sonra görüşürüz.	Amar-1	2005
...Oh night thou was my guide! oh night more loving than the rising sun!	...Ah gece, sen benim rehberimsin! Ah gece, güneşin doğuşundan daha sevgilisin!	Amar-1	2005
Oh night that joined the lover to the beloved one...	Ah gece, onlardan aziz olan...	Amar-1	2005
...transforming each of them into the other!	...bir yâra bağlanmışsın!	Amar-1	2005
NARRATOR: Africa.	Afrika.	Amazing Africa-1	2013
This great, sprawling wilderness	Bu muazzam, engin doğa	Amazing Africa-1	2013
is home to some of the planet's rarest and most fascinating animals.	gezegenimizin bazı en nadide ve büyüleyici hayvanlarına ev sahipliği yapıyor.	Amazing Africa-1	2013
Some of these species are peaceful and live closely with one another,	Bu türlerden bazıları uysal bir şekilde bir arada yaşarlar	Amazing Africa-1	2013
while others are aggressive and frightening predators	fakat diğerleri, kıtadaki yaban hayatının kalbine	Amazing Africa-1	2013
who strike fear into the hearts of the continent's wildlife.	korku salan saldırgan ve ürkütücü yırtıcılardır.	Amazing Africa-1	2013
We're going to follow some of these incredible animals	Bu inanılmaz hayvanlardan bazılarını takip edeceğiz	Amazing Africa-1	2013
and see how they survive	ve bu kimi zaman çorak	Amazing Africa-1	2013
in this sometimes barren and unforgiving landscape. 1	ve acımasız topraklarda nasıl hayatta kaldıklarını göreceğiz. 1	Amazing Africa-1	2013
We will also witness the hardships they encounter	Ayrıca, karşılaştıkları güçlüklere	Amazing Africa-1	2013
and the relationships they build.	ve kurdukları ilişkilere tanıklık edeceğiz.	Amazing Africa-1	2013
Some animals here have learned to adapt to survive	Buradaki bazı hayvanlar tuhaf ve alışılmadık şekillerde	Amazing Africa-1	2013
in strange and unusual ways.	hayatta kalmayı öğrenirler.	Amazing Africa-1	2013
Others have to make great migrations across the continent	Diğerleri ise, yiyecek ve su bulmak için kıta boyunca	Amazing Africa-1	2013
in search of food and water.	göç etmek zorunda kalırlar.	Amazing Africa-1	2013
Certain species build close family bonds which last a lifetime,	Bazı türler hayatta kalmak için takım çalışması ve arkadaşlık yaparak	Amazing Africa-1	2013
utilising teamwork and companionship to survive.	hayat boyu devam eden yakın aile bağları kurar.	Amazing Africa-1	2013
But others survive using aggression, power and instinct.	Fakat diğerleri saldırganlık, güç ve içgüdülerini kullanarak hayatta kalır.	Amazing Africa-1	2013
Some survive simply by taking what they can.	Bazıları ise sadece bulabildikleriyle yetinirler.	Amazing Africa-1	2013
This is an ecosystem of diversity and contrast	Bu, içinde gerçekten inanılmaz canlıları barındıran	Amazing Africa-1	2013
which supports some truly amazing characters.	çeşitli ve tezat bir ekosistemdir.	Amazing Africa-1	2013
The challenges which this landscape presents to some animals	Bu tabiatın bazı hayvanlara sunduğu zorluklar neticesinde	Amazing Africa-1	2013
has led to many astonishing evolutionary adaptations	birçok şaşırtıcı evrimsel adaptasyon	Amazing Africa-1	2013
and highly specialised behaviour.	ve üst düzeyde uzmanlaşmış davranış ortaya çıkmıştır.	Amazing Africa-1	2013
Land like this, known as savanna,	Savana olarak bilinen bu tür topraklar	Amazing Africa-1	2013
covers 20% of the globe.	dünyanın %20'sini kaplamaktadır.	Amazing Africa-1	2013
Yet it is a land type we know surprisingly little about.	Yine de hakkında şaşılacak derecede az şey bildiğimiz türden topraklardır.	Amazing Africa-1	2013
Water, the supporter of life and the habitat for many of Africa's animals.	Su, hayatın kaynağı ve Afrika'daki birçok hayvanın yaşam alanı.	Amazing Africa-1	2013
But possibly the most surprising thing about Africa	Ama muhtemelen Afrika hakkındaki en şaşırtıcı şey,	Amazing Africa-1	2013
is the incredible struggles these animals have to endure	bu hayvanların suya ulaşmak ve hayatta kalmak için	Amazing Africa-1	2013
to reach water and stay alive.	katlanmaları gereken inanılmaz mücadeledir.	Amazing Africa-1	2013
Dozens of different species embark on continuous,	Düzinelerce farklı tür, sadece hayatta kalabilmek için,	Amazing Africa-1	2013
arduous journeys around the savanna,	bir su kaynağından diğerine	Amazing Africa-1	2013
travelling from water source to water source simply to survive.	savana boyunca aralıksız ve çetin bir yolculuğa çıkar.	Amazing Africa-1	2013
Nowhere on the globe is such a massive journey embarked on	Yeryüzünde hiçbir yerde böyle büyük bir hayvan topluluğunun	Amazing Africa-1	2013
by such a vast amount of animals.	bu denli muazzam bir yolculuğa çıktığı görülmemiştir.	Amazing Africa-1	2013
And nowhere on Earth is the migration more dangerous.	Ve dünyanın hiçbir yerinde göç, bu denli tehlikeli değildir.	Amazing Africa-1	2013
With predators around every corner,	Her köşe başında bir yırtıcı bulunan	Amazing Africa-1	2013
and danger even lurking in the one thing that keeps them alive,	ve onları hayatta tutan tek şeyin içinde bile tehlikeler olan bu yolda,	Amazing Africa-1	2013
it is no wonder that so many animals perish along the way.	şüphesiz birçok hayvan can vermektedir.	Amazing Africa-1	2013
To put this great migration into context,	Bu büyük göçü yerinde görmek için	Amazing Africa-1	2013
let's look at a typical migration pattern of the wildebeests over one year.	öküz başlı antilobun bir yılda gerçekleştirdiği	Amazing Africa-1	2013
Travelling great distances for months on end,	Aylarca durmadan uzun mesafeler kateden bu hayvanlar	Amazing Africa-1	2013
Moving to and from each water source.	Bir su kaynağından diğerine hareket ederler.	Amazing Africa-1	2013
They have to continually keep travelling.	Sürekli yolculuk yapmak zorundadırlar.	Amazing Africa-1	2013
In a way, these animals act as nature's calendar,	Bu hayvanlar bir bakıma, doğanın takvimi gibidir,	Amazing Africa-1	2013
So these wildebeests truly are nature's greatest travellers.	Bu yüzden bu antiloplar doğanın gerçek gezginleridirler.	Amazing Africa-1	2013
But when these great travellers are joined by the zebras,	Bu büyük gezginler zebralarla bir araya geldiklerinde	Amazing Africa-1	2013
they become one of the most impressive sights ever seen in nature.	doğada görülebilecek en etkileyici görüntülerden birini oluştururlar.	Amazing Africa-1	2013
But along the way the wildebeests pass different African animals, like the hippos.	Ama antilop, yol boyunca suaygırı gibi değişik Afrika hayvanlarının yanından geçer.	Amazing Africa-1	2013
Although they may look peaceful,	Huzurlu görünmelerine rağmen	Amazing Africa-1	2013
hippos are one of Africa's most aggressive and unpredictable animals.	suaygırları Afrika'nın en saldırgan ve ne yapacağı kestirilemeyen hayvanlarındandır.	Amazing Africa-1	2013
The yawn they often display is actually a form of intimidation.	Sıklıkla sergiledikleri esneme hareketi aslında bir gözdağıdır.	Amazing Africa-1	2013
Hippos like to group together in pods which can contain up to 100 hippos.	Suaygırları, sayıları 100'ü bulan sürüler oluşturmayı severler.	Amazing Africa-1	2013
These pods are usually led by one dominant male.	Bu sürülerin başında genellikle baskın bir erkek vardır.	Amazing Africa-1	2013
A fully grown adult can weigh up to three tons	Bir yetişkin üç ton kadar çekebilir	Amazing Africa-1	2013
and can run up to 18 miles per hour.	ve saatte 29 kilometre hızla koşabilir.	Amazing Africa-1	2013
An adult hippopotamus can hold its breath for up to 20 minutes,	Yetişkin bir suaygırı, tehlikeden kaçınmak için nehir yatağı boyunca	Amazing Africa-1	2013
swimming or walking along the riverbed in order to avoid danger.	yüzerek ya da yürüyerek nefesini 20 dakikaya kadar tutabilir.	Amazing Africa-1	2013
The name "hippopotamus", or "hippo" for short,	Suaygırı ya da bir diğer adıyla "hipopotam" ismi	Amazing Africa-1	2013
is derived from the ancient Greek for "river horse".	eski Yunancadaki "nehir atı" kelimesinden türemiştir.	Amazing Africa-1	2013
Hippos spend a lot of time in the water,	Suaygırları suda epey vakit geçirirler	Amazing Africa-1	2013
but also can spend months on end out of the water, in the bush.	ama aynı zamanda karada, çalılık arazide bir ay boyunca kalabilirler.	Amazing Africa-1	2013
After passing most of their day in or around water,	Gündüzün çoğunu suda ya da su kenarında geçirdikten sonra	Amazing Africa-1	2013
these hippos will move inland at night to graze on short grass.	suaygırları geceleri çimenlerde otlamak için karanın iç kısımlarına hareket ederler.	Amazing Africa-1	2013
To most animals this ferociously flowing river	Birçok hayvan için bu azgın akan nehir	Amazing Africa-1	2013
would be incredibly dangerous,	inanılmaz derecede tehlikeli olabilir	Amazing Africa-1	2013
but hippos are completely at home here.	ama suaygırları burada tam anlamıyla evlerindeler.	Amazing Africa-1	2013