Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3507

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
WAS BEING HELD IN PERUGIA,	...anma töreni yapılırken, ...anma töreni yapılırken...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
MS. KNOX'S MAIN CONCERN	Bayan Knox'un aklı ...bayan knox'un esas ilgisi...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
WAS BUYING SEXY LINGERIE AND MAKING LOVE.	...seksi iç çamaşırları alıp sevişmekteydi. ...seksi iç çamaşırları almak ve seks yapmaktı.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
Reporter: COULD YOU TALK, PLEASE,	İç çamaşırı alışverişi çılgınlığı Söylermisiniz, lütfen...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
ABOUT THE LINGERIE SHOPPING SPREE?	...hakkında konuşabilir misiniz, lütfen? ...dükkandan dükkana kadın iç çamaşırı için dolaştığı, doğru mu?	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
Edda: NO. AMANDA ONLY WENT TO THAT STORE	Hayır. Amanda oraya yalnızca Amanda sadece o dükkana gitmiş...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
BECAUSE SHE DIDN'T HAVE ANY CLOTHES.	başka hiç kıyafeti olmadığı için gitti. ...çünkü giyecek birşeyi kalmamış.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
THE POLICE SEALED OFF HER APARTMENT,	Poli evini mühürlemişti, Polis apartmanının giriş çıkışlarını engellemiş...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
A AND SHE DIDN'T HAVE ANYTHING TO WEAR.	giyecek hiçbir şeyi yoktu. ...ve onunda giyecek hiçbirşeyi yokmuş.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
AND HOW DO YOU RESPOND TO ALLEGATIONS	Peki polis karakolunda cimnastik Polis karakolunda taklı attığına dair...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
SHE WAS DOING CARTWHEELS IN THE POLICE STATION?	...yaptığı iddialarına ne söylemek istersiniz? ...iddalara nasıl cevap verirsiniz.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
LOOK, AMANDA'S AMANDA.	Bakın, Amanda Amanda'dır. Bak, Amanda... Amanda'dır.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
SHE'S ALWAYS BEEN A UNIQUE GIRL.	Her zaman kendine özgü bir kız olmuştur. O her zaman eşsiz bir kız olmuştur.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
A LOT OF KIDS WANT TO CONFORM,	Pek çok çocuk boyun eğmek ister, Birçok çoçuk uyumlu olmak ister...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
BUT SHE WAS ALWAYS JUST WHO SHE IS	ancak o her zaman olduğu gibi davranır ...ama o her zaman kendisi olmuştur...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
AND NEVER WORRIED ABOUT IT.	...ve bunu hiç dert etmez. ...ve bundan dolayı asla kaygılanmadık.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
Reporter: AND NOW?	Peki ya şimdi? Peki şuan?	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
SHE'S GROWN UP A LOT.	Çok olgunlaştı. O yetişkin biri...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
I DON'T SPEAK ITALIAN. I'M SO SORRY.	İtalyanca bilmiyorum. Üzgünüm. Italyanca konuşamıyorum. Çok üzgünüm.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
Mignini: CAN YOU TELL THE COURT WHAT YOU DID	1 Kasım 2007 akşamı ne yaptığını	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
ON THE EVENING OF NOVEMBER 1, 2007?	...mahkemeye anlatır mısın? ...mahkemeye anlatabilirmisiniz?	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
YES. RAFFAELE AND I WERE AT HIS APARTMENT.	Tamam. Raffaele ve ben onun evindeydik.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
WE READ A LITTLE, LISTENED TO SOME MUSIC.	Biraz kitap okuduk, müzik dinledik. Biraz okuduk, birkaç müzik dinledik.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
AND THEN WE WATCHED THE MOVIE "AMéLIE"	Daha sonra bilgisayarından Ve daha sonra onun bilgisayarında...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
A LITTLE LATER ON HIS COMPUTER.	"Amélie" filmini izledik. ..."amÃ©lie" adında bir film izledik.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
YOU ALSO CALLED YOUR MOTHER THAT DAY,	Ayrıca o gün anneni aradın, Ayrıca annenizi o gün Seattle zamanına göre...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
AT 3:00 A.M. SEATTLE TIME.	Seattle saatiyle gece 3:00'te. ...saat 3'te aradınız.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
ACTUALLY, I DON'T REMEMBER DOING THAT.	Doğrusunu isterseniz, böyle birşey yaptığımı hatırlamıyorum. Aslında bunu yaptığımı hatırlamıyorum.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
I CALLED HER LATER,	Onu daha sonra aradım,	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
WHEN THEY WERE BREAKING MEREDITH'S DOOR DOWN.	Meredith'in kapısı kırılırken.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
THE EARLIER CALL IS IMPORTANT.	Önemli olan önceki konuşma. Daha evvel ki araman önemli...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
BECAUSE AT 3:00 A.M. IN SEATTLE,	Çünkü Seattle'da saat 3:00 iken, Çünkü Seattle' de gece saat 3...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
IT WAS NOON IN PERUGIA.	Perugia'da öğle vaktiydi. ...Perucada öğlen demektir.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
NOTHING HAD HAPPENED YET.	Henüz hiçbir şey olmamıştı. Henüz hiçbirşey olmadı.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
THE POLICE HADN'T ARRIVED.	Polis gelmemişti. Polis varmamıştı.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
THE DOOR HAD NOT BEEN BROKEN DOWN.	Kapı kırılmamıştı. Kapı kırılmamıştı.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
MEREDITH'S BODY HAD NOT BEEN DISCOVERED.	Meredith'in cesedi bulunmamıştı. Meredith'in cesedi bulunmamıştı.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
WHY DID YOU FEEL THE NEED	Neden gecenin yarısında Gecenin bir yarısında anneni uyandırma...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
TO WAKE YOUR MOTHER UP IN THE MIDDLE OF THE NIGHT?	...anneni uyandırma ihtiyacı hissettin?	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
I DIDN'T CALL HER EARLIER.	Onu daha önce aramadım. Öncesinde onu aramadım.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
ACCORDING TO YOUR MOTHER'S EARLIER TESTIMONY...	Annenin önceki ifadesine ve... Annenin önceki ifadesine göre...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
AND THIS PHONE RECORD... YOU DID.	bu telefon kaydına göre... Aramışsın. ...ve bu telefon kaydına göre aramışsın.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
OKAY, FINE.	Tamam, öyle olsun. Tamam, iyi.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
THEN I DID CALL HER, BUT I DON'T REMEMBER.	Öyleyse onu aradım, ama hatırlamıyorum.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
EARLIER YOU HEARD MARCO VITELLO TESTIFY	Bundan önce Marco Vitello'nun Daha öncesinde, Marco vitello'nun ifadesini duydunuz...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
THAT YOU ENTERED HIS SHOP	...2 Kasım'da sabah 7:45'te dükkanına gittiğini ...2 kasım saat 7:45 sabahında onun dükkanına gitmişsin...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
ON THE MORNING OF NOVEMBER 2nd AT 7:45 A.M.	...ve doğrudan temizlik malzemeleri reyonuna	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
AND WENT DIRECTLY TO THE CLEANING SUPPLY SECTION.	...yöneldiğini anlatan ifadesini dinledin. ...ve doğruca temizlik malzemesi alıp çıkmışsın.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
HOW DO YOU RESPOND TO THAT?	Buna ne söyleyeceksin? Bunu nasıl açıklarsın?	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
I WAS ASLEEP AT THAT TIME. HE MUST BE MISTAKEN.	O sıralarda uyuyordum. Karıştırıyor olmalı. O saatlerde uyuyordum. Hata yapmış olmalı.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
HE IDENTIFIED YOU IN COURT.	Mahkemede seni teşhis etti. O mahkemedi seni tanımladı.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
HE SAID HE WAS SURE IT WAS YOU.	O kişinin sen olduğundan emin olduğunu söyledi. Onun sen olduğuna, emin olduğunu söyledi.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
WELL, I'VE BEEN IN THAT STORE SEVERAL TIMES BEFORE.	O dükkana daha önce birkaç kez gitmiştim. Daha evvel o dükkanda birkaç kez bulunmuştum.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
HE JUST MUST'VE MIXED UP THE DATES.	Günleri karıştırıyor olsa gerek. O sadece tarihleri karıştıryor olabilir.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
MOVING ON TO THE DATE OF NOVEMBER 6th...	6 Kasım 2006 tarihine dönersek...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
YOU'VE ASSERTED THAT YOU WERE PHYSICALLY STRUCK	Sorgulaman boyunca fiziksel olarak	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
DURING YOUR INTERROGATION.	yıpratıldığını savunmuştun.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
PLEASE, CAN YOU TELL US ABOUT THAT?	Lütfen, bundan biraz bahseder misin? Lütfen, bunun hakkında bize konuşur musun?	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
UM, THE ROOM WAS CROWDED.	Oda kalabalıktı. Oda kalabalıktı.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
AND EVERYONE WAS ASKING ME QUESTIONS.	ve herkes bana sorular soruyordu. Herkes bana sorular soruyordu.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
THEY WERE ALL MOVING AROUND.	Herkes etrafımda hareket edip duruyordu. Hepsi etrafımda dönüp duruyorlardı.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
AND THEN THE INTERPRETER CALLED ME A STUPID LIAR.	Sonra çevirmen bana aptal bir yalancı dedi. Ve sonra tercüman bana ahmak yalancı diye itham etti.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
AND THEN BOOM!	ve sonra bum! Ve sonra vurdu!	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
I WAS HIT IN THE BACK OF THE HEAD TWICE.	Kafamın arkasına iki defa vuruldu. Başımın arka kısmına iki kez.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
BUT IT WAS DURING THIS SAME INTERROGATION	Ama bu sorgu aynı zamanda Ama bu olduğu esnada aynı sorgulayıcıya...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
THAT YOU FALSELY ACCUSED PATRICK LUMUMBA	Patrick Lumumba'yı yanlış bir şekilde ...Meridith 'i öldüren kişinin Patrick lumumba olduğuna dair yalan beyan verdin.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
OF MURDERING MEREDITH.	Meredith'i öldürmekle suçladığın sorguydu.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
WHY?	Neden? Niye?	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
BECAUSE...	Çünkü... Çünki...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
HE WAS THE ONLY ONE THAT THE POLICE...	o polisin ilgilendiği ...O polisin......elindeki tek şeydi.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
WERE WERE INTERESTED IN.	tek kişiydi.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
AND I WAS CONFUSED,	Ve kafam karışmıştı, Kafam allak bullaktı...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
AND I COULDN'T REMEMBER WHAT HAPPENED.	Neler olduğunu hatırlayamadım. ...ne olduğuna dair hiçbirşey hatırlayamıyordum.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
AND HAVE YOU EVER IMAGINED SOMETHING	Başına hiç gelmemiş birşeyi Sen daha önce hiç olmamış birşeyi hayal ettin mi?	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
THAT NEVER HAPPENED TO YOU?	hayal ettin mi?	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
NO, BUT I'VE NEVER BEEN INTERROGATED LIKE THAT BEFORE.	Hayır, fakat daha önce hiç böyle sorgulanmamıştım. Hayır, ama, bunun öncesinde hiç ifadeye çekilmemiştim.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
AT THE TIME,	O sırada, O zaman...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
I WAS VERY STRESSED OUT AND I WAS CONFUSED.	Çok gergindim ve kafam karışıktı. ...çok fazla gerilim altındaydım ve kafam karışıktı.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
AND THE POLICE SUGGESTED PATRICK'S NAME.	Polis Patrick'in adını ortaya attı. Ve polis'te Patrick'in adını öne sürmüştü.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
AND THEN SO I HAD A FLASHBACK THAT PATRICK WAS THE MURDERER.	Patrick'in katil olduğunu anlatan bir geri dönüş yaşadım. Daha sonra, Patrick'in cinayeti işlediğine dair bir hayal yaşadım.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
SO, WHAT DOES THIS MEAN?	Bu ne demek yani?	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
NOW, EITHER SOMETHING IS TRUE OR IT ISN'T TRUE.	Bir şey ya doğrudur, ya da doğru değildir. Şimdi, yani ikisinden biri doğru veya yanlış.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
FOR EXAMPLE, YOU'RE IN COURT RIGHT NOW.	Örneğin, şu anda mahkemedesin.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
YOU'RE NOT AT THE BEACH, NO?	Sahilde değilsin, öyle değil mi?	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
CAN I FINISH NOW?	Sözümü bitirebilir miyim? Şimdi bitirebilir miyim?	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
LATER ON I REALIZED	Daha sonra hayal ettiklerimin Sonra farkettim...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
THAT MY IMAGININGS WERE NOT REAL MEMORIES.	gerçek hatıralarım olmadığını fark ettim. ...hayallerimin gerçek anılar olamayacağını.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
IT WAS JUST IMAGINATION.	Sadece kafamda canlandırmıştım. Bu sadece hayaldi.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
PATRICK PATRICK'S INNOCENT.	Patrick Patrick masum. Patrick...Patrick suçsuzdu.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
HE WAS INNOCENT.	Masum. Suçsuzdu..	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
BUT YOU NEVER TOLD THE POLICE THAT.	Ama bunu polise hiç anlatmamıştın.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
YOU NEVER TOLD ME!	Bana hiç anlatmamıştın! Bana hiç söylemedin!	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
DIDN'T YOU FEEL THE NEED TO INTERVENE	Duruma müdahale edip masum bir insanı Müdahale ihtiyacı bile duymadın mı?	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
AND GET AN INNOCENT MAN OUT OF PRISON?!	...hapisten çıkarma ihtiyacını hiç hissetmedin mi?!	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
[ Voice breaking ] THE POLICE HAD ALREADY THREATENED ME.	Polis zaten beni tehdit etmişti.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
THEY CALLED ME A LIAR. I DIDN'T...	Bana yalancı dediler. Ben... Bana yalancı dediler. Ben...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
I DIDN'T TRUST THEM ANYMORE.	Ben onlara daha fazla güvenemedim. Artık onlara güvenemezdim.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
PERHAPS YOU HAD OTHER REASONS TO KEEP LUMUMBA ON THE HOOK.	Lumumba'yı zor duruma sokmakta belki başka nedenlerin vardı. Muhtemelen, lumumba'ya içerde tutabilecek diğer sebeplere sahiptin.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
OBJECTION!	İtiraz ediyorum!	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
Mignini: YOU'VE HEARD TESTIMONY ABOUT WHAT HAPPENED	Meredith Kercher cinayetinden önce neler olduğunu ve Daha evvel, Meredith krecher'ın cinayeti ve...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011