Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 363

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Go right now! I'm sure some temple will still be open.	Şimdi gidin! Eminim tapınaklar hala açıktır.	2 States-1	2014
Mom, just Aunty, please?	Anne, sadece Teyze, lütfen?	2 States-1	2014
We want you to happily agree.	Sizin mutlu bir şekilde, razı olmanızı istiyoruz.	2 States-1	2014
We don't want to force you.	Sizi zorlamak istemiyoruz.	2 States-1	2014
But you are forcing me!	Ama beni zorluyorsun!	2 States-1	2014
I worked hard to raise him.	Onu yetiştirmek için çok uğraştım.	2 States-1	2014
I have some expectations, too.	O'nun için beklentilerim de var.	2 States-1	2014
I want my in laws to respect me.	Kayınlarımın bana saygı duymasını istiyorum.	2 States-1	2014
My family and I will find a very nice girl for Krish.	Ben ve ailem Krish için çok iyi bir kız bulacağız.	2 States-1	2014
Why do you think they won't like her?!	Neden onu sevmeyeceklerini düşünüyorsun?!	2 States-1	2014
Because she's not Punjabi? Just let Ananya meet them once!	Çünkü o Punjabi değil? Bir kez Ananya ile tanışmalarına izin ver!	2 States-1	2014
Look, Krish.	Bak, Krish.	2 States-1	2014
I've been taunted my whole life because of your father.	Hayatım boyunca baban yüzünden alay edildim.	2 States-1	2014
I can't take any more because of you.	Bu kez de senin yüzünden alay konusu olamam.	2 States-1	2014
Nothing like that will happen. I promise.	Böyle bir şey olmaz. Söz veriyorum.	2 States-1	2014
Aunty, I'm sorry...	Teyze, üzgünüm ...	2 States-1	2014
for just showing up like this.	....bu şekilde ortaya çıktığım için.	2 States-1	2014
It's not your fault.	Bu senin hatan değil.	2 States-1	2014
Krish is the one who never tells me anything.	Krish bana hiçbir şey söylemeyen biri.	2 States-1	2014
Yes, Aunty.	Evet, teyze.	2 States-1	2014
His communication skills are a little weak...	Onun iletişim yeteneği biraz zayıf...	2 States-1	2014
Not a little... They're very weak.	Biraz değil... Çok zayıf.	2 States-1	2014
Where's Uncle?	Amca nerede?	2 States-1	2014
I'll know if he bothers to return.	Canı sıkılırsa döner.	2 States-1	2014
Good morning, Uncle.	Günaydın, amca.	2 States-1	2014
I'm Ananya.	Ben Ananya.	2 States-1	2014
Krish's friend.	Krish'in arkadaşı.	2 States-1	2014
Hurry up or we'll get stuck in traffic.	Acele et yoksa trafiğe takılacağız.	2 States-1	2014
I'll get the bag.	Çantayı getireceğim.	2 States-1	2014
Tell your shameless son to show some respect or I'll...	Şu terbiyesiz oğluna söyle bana biraz saygı göstersin yoksa...	2 States-1	2014
What happened? What do you mean what happened?!	Ne oldu? Ne oldu da ne demek?!	2 States-1	2014
Who's this girl?!	O kız kim?!	2 States-1	2014
She's his friend. This is normal for this house.	O'nun arkadaşı. Bu evde bunlar normal.	2 States-1	2014
His friend?! Sorry...	Arkadaşı mı?! Üzgünüm...	2 States-1	2014
What is she doing in our house?!	Bizim evimizde ne yapıyor?!	2 States-1	2014
It's not your fault. Let's go.	Bu senin hatan değil. Gidelim.	2 States-1	2014
He's going to drop her to guesthouse now.	Onu şimdi konuk evine götürüyor.	2 States-1	2014
I didn't know she was coming. I was going to tell you in the morning...	Onun geleceğini bilmiyordum. Sana bu sabah söyleyecektim...	2 States-1	2014
Morning?! When will your morning begin?	Sabah mı?! Senin sabahın ne zaman olacaktı?	2 States-1	2014
Please, Vikram... It's too early to fight...	Lütfen, Vikram... Kavga etmek için saat çok erken...	2 States-1	2014
Why were we doing this?	Neden böyle yapıyorduk?	2 States-1	2014
Pretending to be a normal family?	Normal bir aile rolü yapıyorduk...	2 States-1	2014
I missed Chennai...	Chennai'yi özledim...	2 States-1	2014
Why had I brought Ananya here?	Neden Ananya'yı buraya getirmiştim?	2 States-1	2014
I was misleading the poor girl.	Zavallı kızı yanıttım.	2 States-1	2014
Why didn't she just leave me?	Neden benden ayrılmadı?	2 States-1	2014
I wanted to talk to you...	Seninle konuşmak istiyorum...	2 States-1	2014
There's this girl...	Bir kız var...	2 States-1	2014
My professor's daughter...	Profesor'ün kızı...	2 States-1	2014
ls this what you do in college?	Senin üniversitede yaptığın şey bu mu?	2 States-1	2014
Dad, please... Hear me out.	Baba, lütfen... Beni dinle.	2 States-1	2014
Say.	Söyle.	2 States-1	2014
They're getting her married to someone else.	Onu başkası ile evlendiriyorlar.	2 States-1	2014
Oh, so they're against it, too.	Ah, yani sen de buna karşı çıkıyorsun.	2 States-1	2014
They have a problem with me...	Benimle ilgili problemleri var...	2 States-1	2014
What problem?	Problem ne?	2 States-1	2014
Bunking... Discipline... Etc.	Kaçmak... disiplin... vs.	2 States-1	2014
Does your mother know about this?	Annen bunları biliyor mu?	2 States-1	2014
Kavita.	Kavita.	2 States-1	2014
Kavita!	Kavita!	2 States-1	2014
Did you know about this?	Bunları biliyor muydun?	2 States-1	2014
Yes, I was going to tell you... Tell me when?	Evet, sana söyleyecektim... Ne zaman söyleyecektin?	2 States-1	2014
Dad You be quiet.	Baba... Sen sessiz ol.	2 States-1	2014
When were you going to tell me? Dad it's not Mom's fault,	Ne zaman söyleyecektin? Baba, bu annemin hatası değil!	2 States-1	2014
please just talk to the professor once...	....lütfen bir kez profesör ile konuş...	2 States-1	2014
Why should I talk to the professor?	Neden profesörle konuşacakmışım?	2 States-1	2014
I'm not going to support this nonsense.	Bu saçmalığı desteklemeyeceğim.	2 States-1	2014
Forget about it.	Aşkı unut.	2 States-1	2014
Concentrate on your MBA.	MBA'na konsantre ol.	2 States-1	2014
Girls will come and go.	Kızlar gelir ve geçer.	2 States-1	2014
These are just distractions.	Onlar sadece dikkati dağıtır.	2 States-1	2014
But you didn't have any distractions, Dad.	Ama senin dikkatin dağılmamıştı, baba.	2 States-1	2014
Let it go, Krish.	Bırak, Krish.	2 States-1	2014
Yet you were thrown out of the army.	Sen de ordudan atıldın.	2 States-1	2014
What are you doing, Vikram?	Ne yapıyorsun, Vikram?	2 States-1	2014
This is what he deserves.	Onun hak ettiği bu!	2 States-1	2014
He's shameless. Won't learn any other way.	O bir utanmaz. İyi olan şeylerden...	2 States-1	2014
Good for nothing.	...anlayamaz.	2 States-1	2014
You know how he is when he drinks.	İçtiğinde nasıl olduğunu biliyorsun.	2 States-1	2014
You're the one who's spoiled him!	Onu böyle, sen şımartıyorsun!	2 States-1	2014
Just listen! Listen to what?!	Sadece dinle! Neyi dinleyeyim?!	2 States-1	2014
Sometimes he wants to be a writer, sometimes he's in love!	Bazen yazar olmak istiyor, bazen de aşık!	2 States-1	2014
He's a kid! He needs our support.	O bir çocuk! Desteğimize ihtiyacı var.	2 States-1	2014
I will not support this rubbish!	Bu zırvalığı desteklemeyeceğim!	2 States-1	2014
He's wasting his time and my money!	O benim paramı ve zamanımı harcıyor!	2 States-1	2014
You could have heard him out!	Ağzından çıkanı kulağın duysun!	2 States-1	2014
Like you can do anything but drink!	İçki içmeden hiçbir şey yapamıyorsun!	2 States-1	2014
Then why don't you just leave!	O zaman neden beni terketmiyorsun!	2 States-1	2014
Marrying you was the biggest mistake of my life.	Seninle evlenmek hayatımın en büyük hatasıydı.	2 States-1	2014
It was your mistake...	Bu senin hatandı...	2 States-1	2014
and it's my life that's ruined.	...ve bu benim hayatımı mahvetti.	2 States-1	2014
Get out of here.	Defol git, buradan!	2 States-1	2014
Krish, please go.	Krish, lütfen git...	2 States-1	2014
I said get out of here!	Sana, git buradan dedim!	2 States-1	2014
Can't you hear what	Duymuyor musun?	2 States-1	2014
You're so fair! How can you be a Madrasan?	Sen çok açık tenlisin! Nasıl bir Madrasan olabilirsin?	2 States-1	2014
Tarn I I ian.	Tamil.	2 States-1	2014
Same thing! Oh, Kavita! Your daughter in law?	Aynı şey! Ah, Kavita! Senin gelinin mi?	2 States-1	2014
I must say she's quite fair by South Indian standards!	Güney Hindistan standartlarına göre fazla açık tenli olduğunu söylemeliyim!	2 States-1	2014
Rajji, come meet our Krish's lover!	Rajji, gel Krish'in sevgilisi ile tanış!	2 States-1	2014