Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 364

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Anyay!	Anyay!	2 States-1	2014
Anyay? Like... illegal?!	Anyay? illegal gibi?!	2 States-1	2014
"This Punjabi boy from Jalandhar"	"Jalandhar'dan bir Punjubi erkeği"	2 States-1	2014
"Maidens falling for every glance"	"Tüm bakışları üstüne çekiyor"	2 States-1	2014
"Chilling in the fields"	"Etrafa serinlik saçıyor"	2 States-1	2014
"Living life King size"	"Krallar gibi yaşıyor"	2 States-1	2014
"It's my way or the highway"	"Benim yolumdan gideceksin, başka yol yok."	2 States-1	2014
"Who does it make a difference to?"	" Bu değişikliğe neden olan kim?"	2 States-1	2014
"What, why? Who is who? Only to whiskey friends are true!"	"Ne, neden? O da kim? Sadece içki içen arkadaşlar için geçerlidir!"	2 States-1	2014
"And some chicken with it only makes things better!"	"Ve yanında tavuk yemeği ile daha da güzel olur!"	2 States-1	2014
"Where the pretty girls are"	"Güzel kızların olduğu yerde..."	2 States-1	2014
"That's where you'll find the Jatt boys"	"Jatt erkeklerini bulursun."	2 States-1	2014
"Even better if the girls are up for it too"	"Kızlar da katılırsa daha da iyi olur."	2 States-1	2014
"Punjabi girl, not so easily charmed"	"Punjabi kızı, kolay kanmaz"	2 States-1	2014
"She'll make you dance on her every tune!"	"Her şarkısında dans ettirir seni!"	2 States-1	2014
"Boys fall by the dozen"	"Düzinelerce erkek..."	2 States-1	2014
"for every sway of their hips!"	"...onların endamına bayılır!"	2 States-1	2014
"Dinky on the left"	" Solda Dinky"	2 States-1	2014
"Pinky on the right"	" Sağda Pinky"	2 States-1	2014
"Like a fashion parade of pretty girls!"	"Güzel kızların moda cenneti gibi!"	2 States-1	2014
"That's where you'll find the Jatt boys"	"Jatt erkeklerini bulursunuz."	2 States-1	2014
"Don't boast your broken Punjabi to me"	"Bozuk Punjubiliğinle övünme..."	2 States-1	2014
"Tell me how much your promises really mean?"	"Verdiğin sözler ne kadar doğru, söylesene?"	2 States-1	2014
"The word of a Jatt boy is legally binding"	"Jatt erkeğinin sözünün yasal bağlayıcılığı vardır"	2 States-1	2014
"He'll sign his life over to you!"	"Hayatını bir imza ile sana devreder!"	2 States-1	2014
"Even better if the girls are up for it too"	"Kızlar da katılırsa, daha da iyi olur."	2 States-1	2014
Why is that chubby uncle so angry?	Bu tombul amca neden bu kadar sinirli?	2 States-1	2014
He must be hungry.	Acıkmış olmalı.	2 States-1	2014
Everyone's really serious! Somethings up. Let's find out.	Herkes çok ciddi! Birşey olmuş. Hadi bulalım.	2 States-1	2014
What's happening?	Ne oldu?	2 States-1	2014
It's too small.	O çok küçük.	2 States-1	2014
Duke's tunic?	Duke'ün tuniği mi?	2 States-1	2014
It's not funny!	Hiç komik değil!	2 States-1	2014
The car Rajji gave Duke is too small.	Rajji'nin Duke'e verdiği araba çok küçük.	2 States-1	2014
Oh! And their family won't fit in it.	Ah! Ve onun ailesi içine sığamayacak.	2 States-1	2014
No! They saw the key and thought it was a big car!	Hayır! Büyük anahtarı görünce, arabanın büyük olduğunu düşünmüşlerdi!	2 States-1	2014
Oh! They were confused by the big key!	Ah! O büyük anahtar, onların kafasını karıştırmış!	2 States-1	2014
I don't believe this! Now?	Buna inanamıyorum! Şimdi ne olacak?	2 States-1	2014
They want a big car or no wedding.	Büyük araba istiyorlar yoksa düğün olmayacak.	2 States-1	2014
But Aunty, a gift is a gift.	Ama teyze, hediye hediyedir.	2 States-1	2014
Not gift... Dowry. Anyway, what's the solution?	Hediye değil... Çeyiz. Her neyse, nasıl çözülecek?	2 States-1	2014
Well, Rajji doesn't have the money.	Rajji'nin parası yok.	2 States-1	2014
So, we've decided to give them our jewelry as a guarantee.	Yani, biz de garanti için takılarımızı vermeye karar verdik.	2 States-1	2014
You wait, I'll be back.	Siz bekleyin, ben döneceğim.	2 States-1	2014
Dowry.	Çeyiz.	2 States-1	2014
Excuse me?	Afedersiniz?	2 States-1	2014
May I say something?	Bir şey söyleyebilir miyim?	2 States-1	2014
Before you give away your jewelry, can I talk to Duke?	Takılarınızı vermeden önce, Duke ile konuşabilir miyim?	2 States-1	2014
No, no. You don't get involved in this.	Hayır, hayır. Sen bu işe karışma.	2 States-1	2014
Please, let me try.	Lütfen, denememe izin verin.	2 States-1	2014
I promise there'll be no problem.	Söz veriyorum, bir sorun olmayacak.	2 States-1	2014
Duke...	Duke...	2 States-1	2014
What's your salary?	Senin maaşın ne kadar?	2 States-1	2014
How much do you earn per month? What?!	Ayda ne kadar kazanıyorsun? Ne?!	2 States-1	2014
25 thousand. Who are you?	25 bin. Sen kimsin?	2 States-1	2014
Doesn't matter.	Önemi yok.	2 States-1	2014
I earn 50.	Ben 50 kazanıyorum.	2 States-1	2014
Can you tell me why you deserve such grand wedding?	Bu kadar büyük bir düğünü neden hak ettiğini söyleyebilir misin?	2 States-1	2014
And you're getting a car for dowry!	Ve de çeyiz olarak bir araba alıyorsun!	2 States-1	2014
I'm the boy!	Ben erkeğim!	2 States-1	2014
Really? So?	Gerçekten mi? Yani?	2 States-1	2014
So!	Yani!	2 States-1	2014
Look at Minty carefully.	Minty'ye dikkatlice bak .	2 States-1	2014
You think you had a shot with her without an arranged marriage?	Bir anlaşma evliliği olmasaydı, onunla bir şansın olur muydu?	2 States-1	2014
This is the limit! Oh no, I'm not done.	Sınırı aştın! Hayır, daha bitirmedim.	2 States-1	2014
Do you know what they've been through for this wedding?	Bu düğünü nasıl yaptılar biliyor musun?	2 States-1	2014
They' re in debt.	Borç yaptılar.	2 States-1	2014
And this car?	Ve bir de araba?	2 States-1	2014
It costs as much as 15 years of your holiday bonuses!	Bunun maliyeti, senin tatillerle birlikte 15 yıllık çalışman kadar!	2 States-1	2014
And the car you want, you won't be able to afford even after retirement.	Ve senin istediğin arabayı, emekli olduktan sonra bile alamazsın.	2 States-1	2014
If you twist their arm, they'll give you the bigger car...	Onları zorlarsan, sana daha büyük araba verecekler...	2 States-1	2014
but don't you have any self respect?!	Ama senin kendine, hiç saygın yok mu?!	2 States-1	2014
Look, you can get the big car.	Bak, büyük bir araba alabilirsin.	2 States-1	2014
Now you decide; do you want to get married honourably...	Şimdi karar ver; şerefli bir şekilde evlenmek istiyor musun...	2 States-1	2014
or let go of a girl like Minty because of a car?	...ya da Minty gibi bir kızı bir araba yüzünden bırakacak mısın?	2 States-1	2014
Ananya... let it go.	Ananya... bırak.	2 States-1	2014
Two minutes, Uncle.	2 dakika, amca.	2 States-1	2014
You have two minutes to decide.	2 dakika içinde kararını ver.	2 States-1	2014
I want to go to my Mummy. Why?	Annemin yanına gitmek istiyorum. Neden?	2 States-1	2014
Why are you so dominating?!	Neden bu kadar dominantsın?!	2 States-1	2014
Please, let me to go to my Mummy.	Lütfen, bırak anneme gideyim.	2 States-1	2014
Okay. We'll all go.	Tamam. Hepimiz gidelim.	2 States-1	2014
Come on then!	Hadi, o zaman!	2 States-1	2014
Mummy! I like this car.	Anne! Ben bu arabayı sevdim.	2 States-1	2014
But, the deal was for big car!	Ama, büyük araba için anlaştık!	2 States-1	2014
Can't I buy a big car on my own?	Ben kendime büyük araba alamaz mıyım?	2 States-1	2014
Don't I have any self respect? Stop this silly fighting.	Benim kendime saygım yok mu? Bu aptal tartışmayı kesin.	2 States-1	2014
What's the decision?	Kara nedir?	2 States-1	2014
Sorry, madam. Done. Okay? I want to get married!	Üzgünüm, hanımefendi. Bitti. Tamam mı? Evlenmek istiyorum!	2 States-1	2014
So Duke's parents relented and...	Yani Duke'ün ailesi yumuşadı ve...	2 States-1	2014
Ananya became a hero to my family.	...Ananya ailenin kahramanı oldu.	2 States-1	2014
Rajji and Shipra loved her.	Rajji ve Shipra onu sevdi.	2 States-1	2014
So... yes?	Yani... evet mi?	2 States-1	2014
But what about her folks? They've agreed.	Ama onun ailesi ne olacak? Aynı fikirdeler.	2 States-1	2014
Look, Ananya.	Bak, Ananya.	2 States-1	2014
Both families need to have an understanding.	Ailelerimizin anlayışa ihtiyacı var.	2 States-1	2014
You remember the convocation?	Toplantıyı hatırlıyor musun?	2 States-1	2014
Your mom's right.	Annen haklı.	2 States-1	2014
I mean our parents have agreed, but they still don't like each other.	Yani ailelerimiz aynı fikirde, ama hala birbirlerinden hoşlanmadılar.	2 States-1	2014
So what? It's not like they're getting married.	Ne olmuş yani? Onlar evlenmeyecekler ki.	2 States-1	2014