Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3723

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You like to fight. Okay, well, I want you to meet the warrior elite.	Mücadeleyi seviyorsun demek. Seçkin savaşçılara başvur sen.	American Sniper-2	2014
SEALS.	SEAL. Deniz, hava ve kara. Suyla aram pek iyi değildir efendim.	American Sniper-2	2014
No? Well, this ain't for the faint a heart.	Ana kuzuları için değildir bu. Çoğu adam sudan dolayı vazgeçmiştir.	American Sniper-2	2014
Well, I'm not most men, sir. I don't quit.	Ben çoğu adam gibi değilimdir efendim. Vazgeçmem.	American Sniper-2	2014
This is where the fun stops! Take it, girls.	Burada eğlenceye mahal yoktur beyler! Kaldırın hanımlar! Kaldırın!	American Sniper-2	2014
It's gonna get harder from here on out.	Buradan sonra işler daha da zorlaşacak.	American Sniper-2	2014
That's it. Take it. Take it. Only hurts the first time.	Kaldırın hanımlar. Kaldırın. Kaldırın. İlkinde acıtır sadece.	American Sniper-2	2014
What we got here? You a quitter, boy?	Bakın hele buraya, ana kuzusu musun sen? Hayır, eğitmen Rolle.	American Sniper-2	2014
Don't turn away from me, son. You look at me and you take this shit.	Sakın kafanı çevirme evlat. Bana bakıp hepsini yutacaksın.	American Sniper-2	2014
Hooyah, yes!	Evet efendim! Babam gibi moruk olmuşsun.	American Sniper-2	2014
How old are you, boy?	Kaç yaşındasın evlat? 30 efendim!	American Sniper-2	2014
We gonna weed through the quitters.	Ana kuzularından kurtulmamız gerek.	American Sniper-2	2014
Yeah, we gonna find us a goddamn warrior or two today.	İki gün içinde kendimizi savaşçı yapacağız.	American Sniper-2	2014
Dauber, you sure you from Connecticut?	Dauber, Connecticut'lı olduğuna emin misin?	American Sniper-2	2014
I ain't never met no hick from Hartford before.	Daha önce Hartford'lu hödüklerle tanışmamıştım çünkü ben.	American Sniper-2	2014
Hooyah, Instructor Friday. Country's countrywide.	Evet eğitmen Friday! Doğma büyüme oralıyım. Buraya teröristleri öldürmeye geldim.	American Sniper-2	2014
Who the fuck told your ass to giggle?	Kıçını oynatmanı kim söyledi lan? Kimse eğitmen Rolle!	American Sniper-2	2014
Did I ask you to open up your mouth? Hooyah, no, Instructor Rolle.	Konuş dedim mi ben sana? Hayır eğitmen Rolle.	American Sniper-2	2014
Look at your fat, pasty, giggly ass.	Şu yağlı, hamur gibi olan bıngıl bıngıl götüne bir bak.	American Sniper-2	2014
Damn, son.	Şu haline bak! Büyük boy Dr. Pepper ve Chetetos'cusun sen.	American Sniper-2	2014
Yeah! That's what I'm talking about.	Evet, işte busun sen.	American Sniper-2	2014
Biggles! That's your name from now on, sunshine.	Biggles. Bundan sonra adın bu canım senin. Eve dönüş biletin de o.	American Sniper-2	2014
"D"! What are you still doing in my line trying to make this team?	D, hâlâ burada ne arıyorsun ekibe girmeye mi çalışıyorsun?	American Sniper-2	2014
Everybody knows black guys don't swim.	Siyahilerin yüzemediğini herkes biliyor. Sorun değil efendim. Siyahi değilim ben.	American Sniper-2	2014
No? No, I'm the new black.	Değil misin? Evet, ben yeni siyahilerdenim.	American Sniper-2	2014
We run slow, we jump low, we swim good and we shop at Gap.	Yavaş koşuyoruz, daha alçağa zıplıyoruz daha iyi yüzüyoruz.	American Sniper-2	2014
And I make the white folk proud when I hose down their ladies.	Beyaz kadınlarla yattığımda da onları gururlandırıyorum. Daha sert sikiyorum.	American Sniper-2	2014
Chicken!	Korkak Tavuk!	American Sniper-2	2014
There it is.	Bakın orada işte. O bir ana kuzusu!	American Sniper-2	2014
You say goodbye, I say good riddance.	Siz güle güle dersiniz ben iyi ki kurtulduk derim.	American Sniper-2	2014
He quits on you here, he gonna quit in the field of battle.	Burada vazgeçiyorsa, savaş meydanında da vazgeçecektir.	American Sniper-2	2014
When shit gets hairy, he won't step up. Your ass gets shot, he won't pull you out.	İşler sarpa sardığında, adımını atmayacaktır. Vurulduğunuzda sizi kenara çekmeyecektir.	American Sniper-2	2014
Six. I'm looking for warriors!	6! Savaşçıları istiyorum ben!	American Sniper-2	2014
Seven. Keep counting!	7! Saymaya devam edin!	American Sniper-2	2014
Eight! I can't hear you!	8, 9! Duyamıyorum sizi!	American Sniper-2	2014
Want me to call your mama? Maybe she can come and take your place!	Anneni aramamı istiyor musun moruk? Senin yerine onu alırız belki.	American Sniper-2	2014
This is foreplay!	Bu işin sevişme kısmı! Bir tane Marvin Gaye şarkısı açıp götünüze gireceğim daha!	American Sniper-2	2014
That's what I'm talking about!	Daha neler neler yapacağım!	American Sniper-2	2014
Squirrel, Squirrel, Squirrel, where the fuck are your nuts?	Sincapçık, sincapçık, sincapçık! Taşakların nerede ha?	American Sniper-2	2014
Oh, they're gone for good, sir. They crawled back up inside.	Temelli gittiler efendim. İçine kaçtılar.	American Sniper-2	2014
But they are warm!	Ama sıcacık durumdalar. Küçük adamdan büyük laf geldi.	American Sniper-2	2014
Now, you.	Peki ya sen? Sen ne durumdasın moruk?	American Sniper-2	2014
How you feeling?	Nasıl hissediyorsun? Tehlikeli. Tehlikeli hissediyorum.	American Sniper-2	2014
Hooyah! Kyle's feeling dangerous!	Kyle tehlikeli hissediyormuş.	American Sniper-2	2014
Move!	Yürüyün!	American Sniper-2	2014
Take seats!	Yatın!	American Sniper-2	2014
Yeah! 56 degrees! So fresh, so clean!	56 derecedeyiz. Yanıyoruz resmen!	American Sniper-2	2014
Here she comes! Mother Nature's got something for you!	Yine geliyor! Tabiat Ana'nın sizin için planları var.	American Sniper-2	2014
Only a few more hours and you're Navy SEALs!	Birkaç saat sonra Donanma Kuvvetlerinde olacaksınız.	American Sniper-2	2014
Grease gun, dive knife by my side	Tabanca bıçak hep yanımda	American Sniper-2	2014
TONY". These are the tools that'll make a man die	Bu araçlardır askeri çıkarmayan sabaha	American Sniper-2	2014
These are the tools that'll make a man die	Bu araçlardır askeri çıkarmayan sabaha	American Sniper-2	2014
I'm the only one who's hit one, so...	Tek seferde onikiden vururum ben. Tabii.	American Sniper-2	2014
Oh, yeah! Chris, your turn, man.	Evet! Chris, senin sıran dostum.	American Sniper-2	2014
You got one more. I got one more? All right.	Hayır, bir hakkın daha var. Bir tane daha mı var? İyiymiş.	American Sniper-2	2014
All right. One more. Here we go.	Tamam, bir tane daha geliyor. Atıyorum, atıyorum.	American Sniper-2	2014
Hey, we want a smaller target we'll use your arm, man.	Daha küçük bir hedef kullanmak isteseydik senin kolunu kullanırdık.	American Sniper-2	2014
How you doing?	Nasıl gidiyor? İyi. Sağ ol.	American Sniper-2	2014
Can I get you a drink?	Sana bir içki ısmarlayabilir miyim?	American Sniper-2	2014
Will a drink make you six inches taller and charming?	O içki seni 15 cm daha uzun ve yakışıklı yapacak mı?	American Sniper-2	2014
Will it make you not married?	Ya da bekar? Ben evli...	American Sniper-2	2014
Yeah, I just watched you take your ring off, okay?	Tabii tabii. Az önce yüzüğünü çıkardığını gördüm.	American Sniper-2	2014
Don't be a scumbag. Go home.	İtlik yapma. Evine dön.	American Sniper-2	2014
Oh, my God.	Öff be.	American Sniper-2	2014
It may have been the leather pants.	Deri pantolondandır kesin. Öyle mi?	American Sniper-2	2014
What kind of pants does a girl have to wear to be left alone?	Bir kızın rahat bırakılması için ne çeşit bir pantolon giymesi gerekiyor?	American Sniper-2	2014
Well, maybe corduroy.	Kadife olabilir mesela. Size böyle mi oluyor hep?	American Sniper-2	2014
Oh, no, after three beers all I know is to get a fourth.	Hayır. Üç biradan sonra, tek düşündüğüm dördüncüsü oluyor.	American Sniper-2	2014
That's great. That's great.	Harika o zaman. Harika. Tam bir köylüsün demek.	American Sniper-2	2014
Oh, I'm not a redneck, I'm from Texas. Mm.	Köylü falan değilim. Teksaslıyım ben. Ne fark eder?	American Sniper-2	2014
Well, we ride horses...	Bizler atlara bineriz onlarsa kuzenleriyle sikişirler.	American Sniper-2	2014
Oh, uh, I polish dolphins. They're in captivity.	Yunusları parlatıyorum. Kafeste tutuyorlar.	American Sniper-2	2014
What I do is just sort of scrape off the crustaceans	Üzerlerindeki deniz kabuklarını topluyorum.	American Sniper-2	2014
Do I look stupid to you?	Aptal biri gibi mi görünüyorum oradan? Hayır, üzgün görünüyorsun sadece.	American Sniper-2	2014
Am I tall enough to buy you a drink?	Sana içki ısmarlayacak kadar uzun muyum? Ne iş yaptığını söylemeden olmaz.	American Sniper-2	2014
Okay, how about this. Hey, Greg? Get two shots?	Şöyle yapmaya ne dersin? Greg?	American Sniper-2	2014
Every time you ask me a question that I answer, do a shot.	Sorduğun soruya her cevap verişimde bir tek atacaksın. Vermezsem ben atacağım.	American Sniper-2	2014
You can leave the bottle too.	Şişeyi koy sen en iyisi. Tamam, başla.	American Sniper-2	2014
All right. Ahem.	Pekala. Askeriyeden olduğun belli. Hangi bölümdensin?	American Sniper-2	2014
I just finished BUD/S, heading to sniper school.	Donanma eğitimini yeni bitirdim, şimdiyse keskin nişancı okuluna gideceğim.	American Sniper-2	2014
Are you kidding me? You're a SEAL?	Şaka mı yapıyorsun? SEAL misin sen? Evet efendim.	American Sniper-2	2014
That's two questions.	İki soru sordun. Lanet olsun.	American Sniper-2	2014
Oh, I didn't really mean you had to do that. Heh.	Cidden içmeni istememiştim. İyi bari.	American Sniper-2	2014
I know all about you guys. My sister was engaged to a SEAL.	Sizle ilgili her şeyi biliyorum. Kardeşim SEAL'den biri ile nişanlanmıştı.	American Sniper-2	2014
Oh, was she? Yeah.	Hadi ya? Evet.	American Sniper-2	2014
Hold on, how you know all about us? What do you mean?	Bizle ilgili ne biliyorsun? Ne demek istedin?	American Sniper-2	2014
What I mean is, you're a bunch of arrogant, self centered pricks...	Demek istediğim, bir avuç kendini beğenmiş...	American Sniper-2	2014
Wait, why would you say I'm self centered? I'd lay down my life for my country.	Bencil olduğumu nereden çıkardın? Ülkem için hayatımı vermeye hazırım ben.	American Sniper-2	2014
Why?	Neden? Çünkü burası dünyanın en güzel ülkesi...	American Sniper-2	2014
Look, I'm sorry what happened to your sister, but that's not me.	Kardeşin için üzgünüm ama ben öyle birisi değilim.	American Sniper-2	2014
It's nice to meet you.	Tanıştığıma memnun oldum. Nereye gidiyorsun?	American Sniper-2	2014
Just gonna go home because you said you wouldn't date a SEAL, so...	Evime gidiyorum, SEAL'den biriyle asla çıkmam dedin çünkü.	American Sniper-2	2014
I said I'd never marry one.	Evlenmezdim dedim.	American Sniper-2	2014
Oh. Okay. Well, then, maybe, hello. Nice to meet you.	Tamam o zaman. Merhaba, tanıştığıma memnun oldum. Adın nedir?	American Sniper-2	2014
Chris. I'm Chris Kyle. Nice to meet you.	Chris. Adım Chris Kyle. Tanıştığıma memnun oldum.	American Sniper-2	2014
I mean, it's pretty egotistical of you to think you can protect us all. Isn't it, Chris?	Şimdi hepimizi koruyabileceğini söylemek kendini beğenmişlik değil mi Chris?	American Sniper-2	2014
Well, our BUD/S office commander said that it's three	Eğitimdeki subayımız dikkat etmemiz gereken...	American Sniper-2	2014
He said there's three things we gotta worry about: ego, booze and women.	Dikkat etmemiz gereken üç şeyin olduğunu söylemişti. Ego, içki ve kadın.	American Sniper-2	2014
Well...	Saldırı altında kalmışa benziyorsun.	American Sniper-2	2014
You're pretty.	Çok güzelsin. Çok tatlısın.	American Sniper-2	2014