Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3825

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Now that mommy has a kid with the untalented and unemployed director,	Annenin yeteneksiz ve işsiz yönetmen bir kocası ile çocuğu olunca,	An-1	2012
Yannis felt sorry for her and offered to help her.	...Yannis, ona borçlu hissetti ve yardım talebinde bulundu.	An-1	2012
So, since daddy can't fulfill mommy's needs, mommy went to work for her ex.	Yani, babacık annenin ihtiyaçlarını yerine getiremeyince,	An-1	2012
And daddy? Daddy can't do anything... So he pretends to be a fool.	Ya babacık? Babacık hiçbir şey yapamıyor. Bu yüzden aptal gibi davranıyor.	An-1	2012
And he's a looser. Come on.	Tam bir ezik. Ye hadi.	An-1	2012
I'm sorry...	Özür dilerim...	An-1	2012
For all the things we might do to you without meaning to...	Yaptığımız şeyler istemeden oldu...	An-1	2012
And that you will bear for the rest of your life. Forgive me...	Ve hayatının geri kalanında buna katlanacaksın. Beni affet.	An-1	2012
Demetris will pick me up.	Demetris alacak beni.	An-1	2012
How does he feel about you working here? Not good. But he tries not to show it.	Burada çalışmanı nasıl karşılıyor?	An-1	2012
The kid? Yannis, thank you for your help,	Ya çocuk?	An-1	2012
but don't ask about things you don't care about.	...ama önem vermediğin şeyler hakkında soru sorma.	An-1	2012
Who knows? Maybe I care...	Kim bilir?	An-1	2012
Let me introduce you to Yannis...	Seni Yannis ile tanıştırayım.	An-1	2012
Demetris, what are you doing?	Demetris ne yapıyorsun?	An-1	2012
Are you fucking him?	Onunla düzüşüyor musunuz?	An-1	2012
Ok... You probably don't. It's not my fault you chose this job,	Pekala muhtemelen düzüşmüyorsunuz. Ne bu işi seçmiş olmam...	An-1	2012
nor that you don't have it anymore. I'm jealous.	...ne de artık işinin olmaması benim hatam değil.	An-1	2012
I show it all the time! What else do you want?	Ben her zaman gösteriyorum ya! Daha ne istiyorsun?	An-1	2012
I want more! You're crazy.	Daha fazlasını istiyorum! Delirmişsin sen be.	An-1	2012
Where's the kid? Sofia came over to watch her.	Çocuk nerede? Sofia çocuğa bakmaya geldi.	An-1	2012
For me?	Benim için mi?	An-1	2012
I thought we could go out for dinner and then for a drink.	Yemeğe çıkar sonra da içmeye gideriz diye düşünmüştüm.	An-1	2012
Even if we can't make ends meet. For me this is more important.	Ayın sonunu getiremesek de. Benim için bu daha önemli.	An-1	2012
What is it? You didn't have plans for dinner or drinks.	Ne var? Senin ne yemek ne de içme planın vardı.	An-1	2012
You bought it, because you knew what would happen,	Bunu aldın, çünkü ne yaşayacağımızı biliyordun.	An-1	2012
and you wanted to make me feel bad about it.	Benim de bundan ötürü kendimi kötü hissetmemi istedin.	An-1	2012
You didn't answer whether you're fucking him...	Onunla düzüşüp düzüşmediğine cevap vermedin.	An-1	2012
Demetris... Will you get all hysterical?	Demetris... Kendini kaybedecek misin?	An-1	2012
Yes. Do you want to listen to some music?	Evet. Müzik dinlemek ister misin?	An-1	2012
You dickhead, stuck up asshole!	Aşağılık herif! Kendini beğenmiş pisliğe bak ya!	An-1	2012
Stay still! We're almost done...	Sabit dur. Bitti, bitti.	An-1	2012
She fell off her chair and hit her head at the corner of the table.	Sandalyesinden düşüp masanın köşesine kafasını çarptı.	An-1	2012
Stay still, girl. Look at me.	Sabit dur kızım. Bana bak, bana bak!	An-1	2012
Mom, no. Don't take this off. The doctor is coming soon and...	Anne hayır. Onu çıkarma. Doktor birazdan gelip...	An-1	2012
Demetris... Mom?	Demetris. Anne?	An-1	2012
My sweet little boy... Don't worry, everything will be fine.	Oğlum benim... Endişe etme, her şey yoluna girecek.	An-1	2012
Why did you cut your hair like that? What have you done with your hair?	Neden saçını öyle kestin?	An-1	2012
You don't like it? It will grow again.	Beğenmedin mi? Yine uzayacak.	An-1	2012
I like it no matter what you do with it.	Saçınla ne yaparsam yap severim.	An-1	2012
Let's go home.	Hadi eve gidelim.	An-1	2012
Mr. Demetris, its Katerina, your mother's caretaker.	Bay Demetris, ben Katerina, annenizin bakıcısı.	An-1	2012
It's urgent. I can't reach you anywhere. Your mother...	Acil bir durum var. Size hiçbir şekilde ulaşamıyorum. Anneniz...	An-1	2012
We had an accident. You have to come immediately.	Biz kaza geçirdik. Hemen gelmeniz gerekiyor.	An-1	2012
She's at the hospital, she had a heart attack and it's not good.	Anneniz hastanede...	An-1	2012
...one, clear.	Bir, tamam.	An-1	2012
Where are you? I don't know what to do.	Neredesiniz? Ne yapacağımı bilmiyorum.	An-1	2012
We are given the gift of life only once...	Hayat bize sadece bir kez bahşedilir.	An-1	2012
Like a unique opportunity.	Eşsiz bir fırsat gibi.	An-1	2012
And what do we do with it?	Peki biz ne yapıyoruz?	An-1	2012
Instead of living it, we drag it here and there and ruin it.	Onu yaşamak yerine, oradan buradan çekiştirip mahvediyoruz.	An-1	2012
Organized society, organized human relationships.	Düzenli toplum, düzenli insan ilişkileri.	An-1	2012
But if they're organized, how can they be relationships?	Ama madem "düzenli" iseler, nasıl oluyor da onlara ilişki denebiliyor?	An-1	2012
Relationship means encounter, surprise, the birth of emotions.	İlişki demek cesaret demektir...	An-1	2012
Unemployment has risen to 16,6%... Ominous scenarios for the Greek economy...	İşsizlik oranı %16,6'ya yükseldi.	An-1	2012
Businessmen swamped in debts... The IMF...	İşadamları borca batmış durumda. IMF...	An-1	2012
Isn't obvious? An unexpected state of poverty always affects a relationship.	Gün gibi ortada değil mi? Beklenmedik bir dereceye ulaşan fakirlik...	An-1	2012
In our days, poverty in Greece was a given, due to wars,	Bizim zamanımızda da...	An-1	2012
You need time and patience to realize and adapt.	Ne olup bittiğinin farkına varmak ve ona uyum göstermek için...	An-1	2012
Either way, the human kind always manages to find a solution.	Her iki durumda da insanoğlu bir çözüm bulmayı becerir.	An-1	2012
Of course! Humans are like cockroaches, we always survive.	Tabii ki! Biz insanlar hamamböcekleri gibiyiz...	An-1	2012
It needs training, knowledge and awareness.	Bunun için eğitim, bilgi ve farkındalık gerekir.	An-1	2012
And tenacity, too.	Bir de tabii ki azim.	An-1	2012
Just think how worst it would be if you had a family.	Bir düşünsene, ailen olsaydı durumun ne kadar kötü olurdu.	An-1	2012
At least now, what you have saved is only for yourself.	En azından şimdi biriktirdiklerin yalnızca kendin için.	An-1	2012
You don't have to pay rent, upkeep, no kids, family, no commitments...	Kira ödemek ya da birine bakmak zorunda değilsin.	An-1	2012
Why don't I find this comforting?	Neden bu beni rahatlatamıyor?	An-1	2012
But it will get better. It would be different, if I had my job.	Her şey elbet yoluna girecek. İşim olsaydı, her şey daha farklı olurdu.	An-1	2012
There are no more productions.	Artık kimse yapımcılıkla uğraşmıyor.	An-1	2012
Even if I wanted to produce something, I can't.	Bir şeyler ortaya çıkarmak istesem bile yapamam.	An-1	2012
The whole country is in the same state. Take a look around you.	Bütün ülke aynı durumda.	An-1	2012
So, if I want to keep my job, I have to go.	Ben de işimi kaybetmek istemiyorsam, gitmek zorundayım.	An-1	2012
They have a convention upstairs today and they're driving me crazy.	Üst katta bugün bir toplantı var. Beni resmen delirtiyorlar.	An-1	2012
What are you doing on New Year's Eve? Nothing. Why?	Yılbaşı gecesinde ne yapıyorsun? Hiçbir şey. Neden ki?	An-1	2012
There's a party here with some clients and I have to be here.	Bazı müşterilerimizin katılacağı bir parti veriyoruz.	An-1	2012
Do you want to come? Your husband?	Sen de gelmek ister misin? Ya kocan?	An-1	2012
You're right. I'm sorry.	Haklısın. Pardon.	An-1	2012
Tomorrow is better.	Yarın daha iyi olur.	An-1	2012
But if you want something, call me.	Ama bir şey istersen, ara beni.	An-1	2012
But they might also be worse.	Ama daha kötü de olabilirdi.	An-1	2012
Three, two, one... Happy New Year!	Üç, iki, bir... Mutlu yıllar!	An-1	2012
Happy New Year. Happy New Year.	Mutlu yıllar. Mutlu yıllar.	An-1	2012
It's a bit boring, huh? Very boring.	Sıkıcı, değil mi? Oldukça.	An-1	2012
Are you Demetris?	Sen Demetris misin?	An-1	2012
Yes. Have we met? Sorry, but I'm a bit drunk.	Evet. Tanıştık mı? Affedersiniz, biraz sarhoşum.	An-1	2012
Do you know that you've ruined my life?	Hayatımı batırdığını biliyor musun?	An-1	2012
With Maria we are one of the couples that you admire when you see it.	Maria ile ben, görünce özeneceğin çiftlerden biriyiz.	An-1	2012
Everyone envies us.	Herkes bize özenir.	An-1	2012
15 years...	15 yıl...	An-1	2012
Do you know what "15 years" means? No.	"15 yıl" ne demek, biliyor musun? Hayır.	An-1	2012
She likes you very much.	Senden çok hoşlanıyor.	An-1	2012
Yes, but she won't leave you. Maria and I are both equally guilty.	Evet, ama seni terk etmez. Maria da ben de aynı derecede suçluyuz.	An-1	2012
Then why am I the one who ruined your life?	O zaman, neden hayatını batıran kişi benim?	An-1	2012
Because of you, every day, I think what a liar and coward I am	Senin yüzünden, her gün...	An-1	2012
Just because I don't have the guts to be alone.	Yalnız kalacak cesaretim olmadığı için.	An-1	2012
Do you know how hard it is to live with this thought every day?	Her gün bu düşünceyle yaşamanın ne demek olduğunu biliyor musun?	An-1	2012
Please, find something else to spend your time...	Lütfen, hayatını geçireceğin başka bir şey bul.	An-1	2012
And let me be as I'm used to.	Beni de bırak eskisi gibi olayım.	An-1	2012
Monday, Wednesday, Friday is hers, Tuesday, Thursday, Saturday is yours.	Pazartesi, Çarşamba, Cuma onun, Salı, Perşembe, Cumartesi senin.	An-1	2012
That's how I met her. What makes you think she won't leave again?	Onunla böyle tanıştım. Seni yine de terk etmeyeceğini nereden biliyorsun?	An-1	2012